ロシア：著名な政府批判者が禁固刑を科されようとしている
ウラジーミル・カラ＝ムルザを解放し、臆面もなく不当な訴追を取下げよ
(Berlin, April 14, 2023) – Moscow City Court is scheduled to deliver a verdict on April 17, 2023 in the criminal trial against the prominent Russian opposition politician Vladimir Kara-Murza, Human Rights Watch said today. Russian authorities should immediately and unconditionally release Kara-Murza, who has been arbitrarily detained for the past year, as well as other peaceful civic and political activists arbitrarily detained in Russia.
（ベルリン、2023年4月14日） モスクワ市裁判所が2023年4月17日に、著名なロシア人野党政治家ウラジーミル・カラ＝ムルザに対する刑事裁判で判決を言い渡す予定だ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ(以下HRW)は述べた。ロシア当局は過去1年恣意的に勾留されてきたカラ＝ムルザ及び、ロシア国内で恣意的に逮捕勾留されている平和的な市民運動家や政治運動家を直ちに無条件で解放するべきだ。
On April 6, the prosecutor asked the court to sentence Kara-Murza to 25 years in prison on combined charges of treason, dissemination of “false information” about the conduct of the Russian Armed Forces, and involvement with an “undesirable organization,” stating that Kara-Murza was “an enemy and must be punished.” The trial was held behind closed doors, but Kara-Murza’s lawyers were able to talk to mass media.
4月6日に検察官は裁判所に、反逆罪、ロシア軍の行為に関する「虚偽情報」流布罪、「「望ましくない組織」への関与罪などの併合容疑に関して、カラ＝ムルザは「敵であり処罰されなければならない」と言明、カラ＝ムルザを懲役25年の刑を科すよう求めた。裁判は非公開で行われたが、カラ＝ムルザの弁護団はマスメディアと話すことは可能だった。
“Vladimir Kara-Murza has been detained, prosecuted, and is facing a monstrous prison term for no more than raising his voice and elevating the voices of others in Russia who disagree with the Kremlin, its war in Ukraine, and its escalating repression within Russia,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “The Kremlin’s persecution of Kara-Murza, which is part of its efforts to demoralize and quash civic activism, should be condemned in the strongest possible terms.”
「ウラジーミル・カラ＝ムルザは自らの意見を述べ、ロシア政府、ウクライナでの戦争、ロシア国内でエスカレートする弾圧に異議を唱える、ロシア国内における他の人々の意見を高めた、だけのことで逮捕勾留訴追され、途方もなく長期の禁固刑に処されようとしています。ロシア政府によるカラ＝ムルザへの訴追は、市民運動の士気を喪失させ潰そうという取組の一環であり、可能な限りの強い言葉で非難されるべきです。」、とHRW欧州＆中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは指摘した。
Kara-Murza is a longstanding proponent of democratic values, and a vocal opponent of the current Russian government and of the full-scale Russian invasion of Ukraine. He has spoken before political bodies throughout Europe, in the United States, and at many international and intergovernmental forums, including the United Nations.
カラ＝ムルザは民主主義的な価値を長年提唱すると共に、現ロシア政府とウクライナへの全面侵略に声を大にして反対してきた人物だ。また欧州全域と米国における政治団体で、国連を含む多くの国際的かつ政府間なフォーラムで発言してきていた。
He was a key advocate for the US Magnitsky Act, which sets out sanctions for human rights violators in Russia, and called for sanctions to be imposed on culpable Russian officials. The Magnitsky Act, named for a Russian tax advisor who uncovered a high-level corruption scheme and died after being unjustly imprisoned and denied medical assistance, gave rise to the Global Magnitsky regime, which provides for a dedicated sanctions regime for human rights violators around the world. Kara-Murza was also a close friend of the murdered Russian opposition politician Boris Nemtsov.
ロシアで人権侵害を行った者への制裁を定めた米国マグニツキー法の提唱においても、カラ＝ムルザは重要な役割を果たした人物であり、責められるべきロシア人高官に制裁を科すよう求めていた。高官による汚職計画を暴き、不当に投獄された挙句に医療提供を拒否されて死亡した、ロシア人税務アドバイザーの名前にちなんだマグニツキー法は、世界中の人権侵害者に特化して制裁を科す、グローバル・マグニツキー・レジームをもたらした。カラ・ムルザは、暗殺されたロシア人野党政治家ボリス・ネムツォフの親友でもある。
Kara-Murza was arrested on April 11, 2022, on the trumped-up charge of spreading “false information” about the Russian Armed Forces. In August, Russian authorities added the charge of involvement in an “undesirable” foreign organization, and in October they added the treason charge for his public criticism of the Russian authorities in the international arena.
カラ＝ムルザは2022年4月11日に、ロシア軍に関し「虚偽情報」流布という、デッチ上げ容疑で逮捕された。ロシア当局は8月に、「望ましくない」外国組織への関与容疑を加え、更に10月に国際舞台でのロシア当局への公然とした批判に対し、反逆罪容疑を付け加えた。
The charges are based on numerous repressive amendments to Russian laws that have been introduced over the past decade, providing the authorities with a variety of provisions to use against government critics who engage in legitimate political speech or activism.
それらの容疑は、過去10年間で成立し、合法的な政治演説や政治活動を行う政府批判者に使う様々な条項を当局に提供した、ロシア国内法に対する多くの弾圧的改悪に基づいている。
All of the charges against Kara-Murza are unfounded and constitute blatant persecution for his entirely peaceful exercise of freedom of expression, Human Rights Watch said. On March 3, the US government designated six people, including three judges, for sanctions due to their role in Kara-Murza’s arbitrary detention.
カラ＝ムルザへの全容疑は、根拠がないばかりか、表現の自由をもっぱら平和的に行使した彼へのあからさまな迫害である、とHRWは指摘した。3月3日に米国政府は、裁判官3人を含む6人を、カラ＝ムルザの恣意的逮捕・勾留に役割を果たしたとして、制裁の対象にした。
Kara-Murza’s health has deteriorated in detention. In March, he was unable to attend a court hearing due to polyneuropathy, a condition affecting multiple peripheral nerves simultaneously, which his lawyer attributed to two severe poisonings he survived, in 2015 and 2017. Bellingcat investigative journalists have reported that the poisonings were most likely orchestrated by the Russian Federal Security Service (FSB), and Russian authorities have never investigated either attempted killing.
カラ＝ムルザの健康状態は勾留中に悪化した。3月には、複数の末梢神経が同時に侵される多発性神経炎（弁護士は2015年と2017年に2度、危うく命を落としかけた毒殺未遂毒殺未遂事件の後遺症としている）法廷審理に出られなかった。ベリングキャットの調査ジャーナリストの報告によれば、その毒殺未遂事件はロシア連邦保安局によって画策された可能性が極めて高いのだが、ロシア当局はいずれの殺人未遂事件も捜査しなかった。
In his final statement to the court, Kara-Murza compared the prosecution’s “enemy” rhetoric to that of Stalin’s Great Terror of the 1930s. He rejected the accusations against him and stated that he stands by every word for which he was incriminated. “Not only do I not repent any of this, I am proud of it,” he told the court, “[F] or speaking out against the war in Ukraine. For many years of struggle against Vladimir Putin’s dictatorship. For facilitating the adoption of personal international sanctions under the Magnitsky Act against human rights violators.”
法廷での最終陳述でカラ＝ムルザは、検察側の「敵」 という言辞を1930年代に起きたスターリンの「大粛清」に例え、掛けられた容疑を否認し、犯罪とされた全ての言葉を固持すると明言、法廷で「私は、ウクライナでの戦争にハッキリと反対したこと、ラジーミル・プーチンの独裁政治に何年も戦ったこと。人権侵害者にマグニツキー法の下での個人的な国際的制裁を科すよう促進してきたことを、公開しないばかりか、誇りにしている。」、と述べた。
He said that he knew what verdict awaited him, calling it the price for refusing to be silenced in Russia. He expressed hope that the day would come when Russian society would “open its eyes and will be “horrified by the … crimes committed in its name.” He said that would mark the beginning of the healing and rebuilding process for Russia and “its return to the community of civilized nations.”
彼はどのような判決が待っているか分かっていると語り、それをロシア国内において沈黙するのを拒否した代償と呼び、ロシア社会が「目を開け」、「その名の下で行われた犯罪に・・・恐れおののく」であろう日が、やがて来るであろうという希望を表明すると共に、それこそがロシアにとっての癒しと再興の過程の始まりとなり、「文明国家社会への復帰」となると述べた。
Kara-Murza’s wife, Evgenia Kara-Murza, referred to his persecution as an act of vengeance and called his trial Kafkaesque, noting that his defense team was barred from presenting evidence. She called the threat of the quarter-century in prison an act of intimidation against his family and all Russians who oppose the Kremlin.
カラ＝ムルザの妻イブジェニア・カラ＝ムルザは、彼への迫害を報復行為と呼び、弁護団が証拠の提出を妨げられたことを指摘して、裁判を不条理な官僚的支配と見なし、1/4世紀もの投獄という脅しは、家族とロシア政府に反対する全ロシア人への脅迫行為であるとした。
“If convicted on any of these charges, the verdict would be yet another outrageous miscarriage of justice against a peaceful political opponent of the Kremlin’s regime,” Williamson said. “Those behind this disgraceful farce bear individual responsibility for their role in this flagrant denial of justice, and should face further sanction and punishment for their actions.”
「それらの容疑の1つにでも有罪判決が下されるならば、ロシア政権への平和的な政敵に対する、とんでもない誤審となることでしょう。不名誉な茶番劇の後ろに控える者たちは、法の正義実現への目に余る否定に果たした役割に関して、個人的な責任を負っており、更なるその行為に対して制裁と処罰を受けるべきです」、と前出のウィリアムソン局長は語った。
