ウクライナにおける児童強制移送に調査開始
身元の確認と家族のもとに返すことが必要不可欠
2023年3月6日 HRW児童の権利局長代理 ビル・ヴァン・エスベルド
Yesterday, the Organization for Security and Co-Operation in Europe (OSCE) initiated an investigation into the forcible transfer of children within parts of Ukraine temporarily controlled by Russia, and deportations to the Russian Federation.
欧州安全保障協力機構（以下OSCE）は昨日、ロシアによって一時的に支配されていたウクライナ各地にいた児童の強制移送とロシア連邦への強制移住に対して、調査を開始した。
Thousands of Ukrainian children may be in Russian hands, including children from residential institutions that fell under Russian occupation, and children who were sent to Russian children’s camps but not returned. Russian personnel have reportedly lied to some Ukrainian children, telling them, “Your parents have abandoned you.”
ロシア占領下地域にあった収容施設の児童や、ロシアの児童収容所に送られたままで帰還していない児童を含む、数千人に及ぶウクライナの児童が、ロシアの支配下に置かれている可能性がある。ロシア当局者は伝えられるところによると、ウクライナ人の児童の一部に、「お前たちの親は、お前たちを捨てた」、と嘘を言っているそうだ。
Human Rights Watch has documented how Russian-proxy authorities prevented the evacuation to Ukrainian-held territory of 17 Ukrainian children from an institution in Mariupol and instead sent them to Russian-controlled territory. Ukrainian doctors and institution directors have resorted to hiding children to prevent their removal.
HRWは、ロシア代理当局がどの様にウクライナ人児童17人を、マリウポリ市内の施設からウクライナ支配下地域に避難させるのを妨げ、ロシア支配領に送ったのかについて、記録取りまとめた。複数のウクライナ人医師と施設管理者が、施設から児童が連れ出されるのを防ぐために、児童を隠す手段に訴えている。
Russian officials have stated that hundreds of Ukrainian children have been placed in Russian families and assigned Russian nationality, even though this violates international law.
ウクライナ人の児童数百人がロシア人家族のもとに置かれロシア国籍を与えられた、とロシア当局者は公言しているが、そのこと自体が国際法違反である。
The OSCE expert investigators will use the information collected to formulate recommendations, and make it available for courts and tribunals that may wish to use it in future proceedings. On March 17, the International Criminal Court (ICC) issued arrest warrants for Russian President Putin and the Russian government’s children’s rights commissioner, Maria Lvova-Belova, for the war crimes of unlawful transfer and deportation of children.
OSCE専門家調査員は、収集した情報を使って勧告を策定し、今後の訴訟手続きに利用することを希望する裁判所や法廷に提供する見込みだ。3月17日に国際刑事裁判所（以下ICC）は、ロシアのプーチン大統領とロシア政府の児童の権利委員であるマリア・リボワ・ベロワにし、児童の不法移送と強制移住という戦争犯罪容疑で逮捕状を発行した。
Meanwhile, Russian officials have trumpeted the deportations. At a press conference in Moscow this week, Lvova-Belova dismissed the ICC case. Russian officials claim to be saving “orphans” but are actually splitting families apart: 9 out of 10 children in Ukrainian institutions have parents. While portraying transfers of children as “evacuations,” officials have not granted safe passage to areas under Ukrainian government control.
一方、ロシア当局者は強制送還を褒め讃えてきた。今週モスクワで行われた記者会見で、リボバ・ベロバはICCからの逮捕状を無視、ロシア当局は「孤児」を救っていると主張している。しかしウクライナの施設にいる児童の10人に9人には親がいるので、彼らの行為は実際には家族をバラバラにしているにすぎない。児童たちの移送を「避難」と言いくるめようとしているが、当局はウクライナ政府支配下地域への安全な通行を認めていない。
Ukrainian authorities have collected nearly 20,000 complaints of missing children, but no system exists to verify and consolidate these cases. Human Rights Watch and dozens of civil society groups have called on the United Nations to ramp up efforts to locate missing children and ensure their return.
ウクライナ当局は行方不明の児童に関する2万件近くの苦情を受け付けてきたが、それらの案件を確認・立証するための現存する制度はない。HRWと数十の市民社会団体が国連に、行方不明の児童と所在を確認し期間を保証するための取組を強化するよう求めた。
Several hundred Ukrainian children have been allowed to leave Russian-controlled territory if a relative came to meet them in person. Others have escaped. But the burden is falling on children and their families.
親族が直接面会に来た場合には、ウクライナ人児童数百人ロシア支配領から出るのを認められており、脱出した児童もいるが、精神的負担は児童と家族にかかっている。
The OSCE experts’ report will be due three weeks after their mission this month. Time is of the essence to ensure forcible transfers of children stop and missing children are reunited with their families.
OSCE専門家の報告書は、今月のミッションの3週間後に出される予定だ。児童の強制移送を止めさせ、行方不明の児童が家族と再統合することを保証するには、時間が最も重要だ。
