たまたま「星野道夫」という名前に惹かれて、
たまたま「旅をする木」という表題に惹かれて、
手にした本は何度も読み直してボロボロになってしまいました。
友達のブログから見つけた情報です。
（以下コピー）
敬愛する星野道夫氏の愛した、アラスカの自然遺産が、またしても恥知らずのブッシュ政権のために危機にさらされています。
一人でも多くの署名を議会に届けて、この法案を否決するよう圧力をかけなければなりません。
事は １，２週間以内の緊急性を要します。
一人でも多くの皆様のお力をお貸し下さい。
そしてこのことをもっと多くの方にしらせてください。
よろしくお願いします。
（以下、土岐 帆氏が和訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
NRDCアクション基金サポーターの皆様、
ブッシュ政権と議会のリーダーたちは恥ずかしげも無くアークティック・レフュージを石油業界に引き渡す新たな口実に、ハリケーン・カトリーナの悲劇を利用しようとしています。メキシコ湾岸では(ハリケーンの影響で）いまだ膨大な量の石油漏れが多大な被害を及ぼしているというのに、わが国の政治家たちはわれわれのもっとも貴重な野生動物のサンクチュアリーを石油会社のロビーの手に渡そうと躍起になっているのですから、信じがたいことです。
アメリカのエネルギーの効率的な利用を進める―これこそわが国のエネルギー確保と石油供給不安を払拭する最短の方法なですが―かわりに企業による自然遺産の攻撃にまたも加担しようとしているのです。
この国家的悲劇を利用しようとしている事実は、皮肉にもほかのどんな事よりも明白にブッシュ政権の“汚染者”優遇のエネルギー政策（19世紀の石油富豪が作り出した）の破綻を示唆しています。
いままで5年間にわたり石油業界を優遇してきた結果は、ガソリン価格の高騰
を招き、われわれを石油不足に対してさらに弱くしてしまいました。石油流出事故や大気汚染、国民所有地の略奪、そして危機的な温暖化は言うに及びません。
皆様と私は、アークティック・レフュージを大統領の失策の次の犠牲にしてはなりません。
この2,3週間のうちにも、議会はアークティック・レフュージの掘削を認めることになる修正予算案に白黒つける投票をすることになります。
皆様にはこの法案を否決するために全身全霊をつくしていただきたい。
もし既にあなたが5人の友人にこのこの努力の緊急性を伝えたのなら、さらに5人の方を動員してください。
http://www.nrdcactionfund.org/redfordarctic/tellafriend.asp
また、NRDCアクション基金が、鍵になる州の人々を動員するために新聞広告など出せるように寄付もお願いしたい。
https://www.nrdcactionfund.org/arcticad/donate.asp
そして皆様の地域を代表する議員に手書きの手紙を送ってください。
http://www.nrdcactionfund.org/redfordarctic/arcticvoters.asp
出来る限りのことをしてください。われわれが過去30年にわたってなんとか守ってきたあの美しき大自然は一日して失われてしまうかもしれないのですから。
われわれがこの戦いに勝利することは可能です。しかしそれにはわれわれ一人一人の力を合わせ、議会に圧倒的な圧力をかけなくてはなりません。それを可能にするために私と力を合わせてください。
心をこめて、
ロバート・レッドフォード
NRDCアクション基金
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下、原文です。
Dear NRDC Action Fund Supporter,
The Bush Administration and Congressional leaders are shamelessly exploiting Hurricane Katrina as the latest excuse to hand over the Arctic National Wildlife Refuge to the oil industry.
Given the massive oil spills still devastating the Gulf Coast, it defies belief that our leaders are rushing headlong to hand over America's greatest wildlife sanctuary to the oil lobby.
Instead of making America more energy efficient -- the fastest way to meet our energy needs and avoid oil supply shocks -- they would sponsor yet another corporate raid on our natural heritage.
This cynical exploitation of a national tragedy has revealed, as nothing else could, the complete bankruptcy of President Bush's pro-polluter energy policies -- policies inspired by nineteenth-century oil barons.
Five years of coddling the oil industry has given us higher gas prices and left us more vulnerable than ever to oil shortages -- not to mention oil spills, air pollution, despoiled public lands, and catastrophic global warming.
You and I must not let the Arctic National Wildlife Refuge become the next preventable casualty of this president's failed policies.
Within the next few weeks, Congress will cast its make-or-break vote on a Budget Reconciliation Bill that would allow oil drilling in the Arctic Refuge.
I urge you to pour your heart and soul into defeating that bill.
If you've alerted five friends to the urgency of this effort, mobilize five more:
http://www.nrdcactionfund.org/redfordarctic/tellafriend.asp
Make a donation so that the NRDC Action Fund can run ads mobilizing the public in key Congressional districts:
https://www.nrdcactionfund.org/arcticad/donate.asp
Write a personal, hand-written letter to your Representative:
http://www.nrdcactionfund.org/redfordarctic/arcticvoters.asp
Please do what it takes to win. Because all the beauty and wildness we've worked so hard to protect over the past 30 years could be lost in a single day.
We can win this fight, but only if we build overwhelming public pressure on Congress one person at a time. Thank you for joining with me to make it happen.
Sincerely,
Robert Redford
NRDC Action Fund
******
