ロシアから民話集の朗読CDが届き購入した。「マーシャと熊」「三匹のこぶた」「かますの約束」「長靴をはいたねこ」のロシア語朗読を収録する。才能あるアーチストYU.ヤーコヴレフをはじめとする俳優陣の朗読である。
「マーシャと熊は」は会社の行き帰りにiPodで何回となく聴いた。ロシア語音韻の美しさはこたえられない。うっとりと聴いているのだが分からないところはいつまでも分からない。これが限界であろうか？分からないなりに話をまとめてみた。下に記す。
「マーシェンカと熊」
むかしおじいさんとおばあさんがいました。孫娘のマーシャも一緒でした。
あるひ近所の女の子たちは森にきのことイチゴを採りに行くことにしました。マーシェンカも誘われました。
「きのことイチゴ採りに森にいってもいい？」マーシャはたずねます。
「いいよ、でもみんなから離れないようにね」
森についてさがし始めました。木の葉の下のイチゴ、根元のきのこ、マーシャは夢中で探し回ります。ふと気がつくと友達はどこにもいません。森は暗く茂みはうっそうとしています。声をあげて友達を呼ぶのですが答えはありません。
マーシャはあちこち歩きまわりました。歩き回るうちに小屋が目に入りました。ドアをそっとたたきました。返事はありません。マーシェンカはドアを開け中に入りました。
小屋には熊が住んでいました。森に出かけていたのです。遅くなって帰ってきてマーシャを見ると喜びました。
マーシャにいうには「これからここで暮らすのだぞ、ペチカを焚いて、おかゆを炊いて、おれにおかゆを食べさせるのだぞ！逃げだしたらきっと探し出して食べてやるからな！」
マーシャは悲しくなったけれど熊の家で暮らすことになりました。
言いつけられた仕事をして、窓のそばに座って、どうしたら熊から逃げることができるか、どうしたらおじいさんとおばあさんに会うことができるか思い悩みます。あたり一面薄暗い森でどっちの方角へ行けばよいのか分かりませんし、たずねようにも誰もいません。
ながいこと 考え考え、ついに考えつきました。
あるとき、森から熊が戻ってくるとマーシャは言いました。
「熊さん、熊さん、お金払うから村に帰して、おじいさんとおばあさんにお土産もって行かして」
「お前は森で迷ってしまうだろう、お土産を用意しな、おれが届けてやる」
マーシェンカはこうしたかったのです。
マーシェンカはピロシキを焼きました、大きなかごをもってきて熊に言いました。
「わたし、このかごにピロシキを入れるから村まで持っていってちょうだい、でもかごを開けてピロシキをだしちゃだめ、あたし木に登ってあんたの後をついていくから」
「勝手にしな、かごを用意しな」と熊は答えました。
マーシャは「雨が降っていないか外を見てきて」と言って熊が外に出ている隙にかごにもぐりこみ、ピロシキの入ったお皿を頭の上に乗せました。
戻ってくると熊はかごを背中に背負いました。
熊はもみの林を抜け、白樺林を歩き、谷間に降り、小山をのぼり、歩き続けました。
くたびれた熊は「切り株に座ってピロシキを食おうか」とひとりごとをいいます。するとかごの中からマーシェンカが言います。
「高いところにいるのよ！遠くまで見えるんだから！
切り株に座っちゃだめ、ピロシキを食べちゃだめ！
おばあさんにとどけるの、おじいさんにとどけるの！」
熊は「へえ、なんて目ざといんだ」といってかごをかつぎでかけます。どんどん歩き、くたびれた熊は「切り株に座ってピロシキを食おうか」と言います。
すかさずマーシェンカは言います。
「高いところにいるのよ！遠くまで見えるんだから！
切り株に座っちゃだめ、ピロシキを食べちゃだめ！
おばあさんにとどけるの、おじいさんにとどけるの！」
「なんて抜け目のないやつか！」熊はおどろいてまた歩き出します。
一方、おじいさんとおばあさんは毎日毎日マーシャを探し回りました。でも見つかりません。一週間過ぎもう一週間過ぎました。
二人が家で嘆き悲しんでいると家の門で大きな音がします。まるで火事のようです。こんな時間にだれも尋ねてくるはずはないので熊に間違いないと思います。
「あけてくれ！あけてくれ！マーシェンカのお土産を持ってきぞ！」と熊は言いますが、家の犬たちがこれをみて熊に突進し吠えかかります。熊はおそれをなしかごを門の前に置くと一目散に森へ逃げ帰りました。
門のところにやってきておじいさんがかごのふたを取ると、なんとマーシェンカがかごの中に座っています。二人は自分の目が信じられません。
マーシェンカを抱き上げキスをして賢い子だねえ、とほめてやるのでした。
------------------------------------------
朗読を全部聞き取ることができなかったので「マーシャと熊」お話・歌・早口ことばの絵本を買った。朗読と比べるといろいろな違いがあるが、絵がきれいでこれも良い。下にあるのが表紙である。
今日の歩数： 9,187歩 消費カロリー： 348.1kcal
