第三の歌が終わって次の歌に入るのだが、ここでプーシキンの師匠である詩人ジュコフスキーの「１２人の眠れる乙女」について述べる詩句に良く分からない部分が出てきた。少し調べなければならない。「ルスランとリュドミラ」は「１２人の眠れる乙女」のパロディーのようだが、ルスランのほうが優れていてジュコフスキーは１８２０年にルスラン完成の日に自分の肖像に「負けた師匠から勝った弟子へ、ルスランとリュドミラ完成の日、１８２０年３月２６日に」という献詞をつけて贈っている。プーシキン１９歳、ジュコフスキーはその倍の年齢であった。
ところでまったく関係のないことだがiPODとiTunes Storeに不満がある。今までiTunes Storeから５-６曲を買ったのだが、パソコンを買い換えたらiPODで聴けなくなった。iTunesにある曲をバックアップして新しいパソコンに戻したところまでは問題なかった。しかしiPODを接続して同期したところiPODの画面に曲名が表示されるのに聴くことができない。容量を占拠しているにもかかわらずだ。過剰な著作権保護なのだろう。もう絶対iTunes Storeからは買ってやらない。
