兄者

日本語の表現の多様さには驚かされるが、それに対応した海外のオタク達のこの熱い思いが凄い


シスタープリンセス海外版より

　「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」

　「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」

　「あにぃ」（by衛）→「big bro」

　「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」

　「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」

　「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」

　「にいさま」（by白雪）→「elder brother」

　「アニキ」（by鈴凛）→「bro」

　「兄くん」（by千影）→「brother darling」

　「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」

　「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」

　「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」

　「あんちゃん」（by眞深）→「bud」