황금빛 내 인생 - [5회 예고] 딸을 잃을 수 없는 ‘서태수’
黄金色の私の人生 - [5話予告]娘を失うことができない「ソ・テス」（
へっぽこ訳）
ジャミとダミ @neko_jamidami 2 時間前
ダミ：済州島でのENISHIプレミアムイベントはいかがでしたかニャ？＾＾
ジャミ：皆さんにご主人様から動画が届いたにゃん！ダミ：メッセージはこちらニャ♪
スポーツ東亜さん記事より
視聴率の箇所のみを抜粋してるッス
‘황금빛 내 인생’ 최강 몰입도+폭풍 짠내… 시청률 28.4%
입력 2017-09-11 07:27:00
‘황금빛 내 인생’ 시청률 또한 고공행진을 이어갔다.
시청률 조사회사 닐슨코리아에 따르면 ‘황금빛 내 인생’ 4회는 전국 28.4%,
수도권 28.2%의 시청률로 무려 4회 연속 주말드라마 1위를 차지했다.
또한 이는 전회보다 무려 6%p 상승한 시청률로 ‘황금빛 내 인생’은 마의 30%에 코 앞까지 다가가며 무서운 기세로 흥행 신화의 발판을 마련했다.
http://sports.donga.com/3/all/20170911/86261470/1
全原文はこちら
をクリックされて下さいませ～～
へっぽこ訳～～
「黄金色の私の人生」最強没入度+嵐 .ジャーン…..視聴率28.4％
入力2017-09-1107:27:00
‘黄金色の私の人生’視聴率もまた、高空行進を継続した。
視聴率調査会社ニールセンコリアによれば‘黄金色の光私の人生’ 4話は全国28.4%、首都圏28.2%の視聴率で
何と4回連続週末ドラマ1位を占めた。
また、
これは前回より何と6%p上昇した視聴率で‘黄金色の私の人生’は魔の30%に鼻の先まで
近付いて恐ろしい勢いで興行神話の踏み台を用意した。
嬉しいッスねっ
[콕TV] 까칠한데 코믹하기까지…‘황금빛’ 박시후, 매력 터진 연기
기사입력 2017-09-11 07:35:26
[TV리포트=조혜련 기자] ‘황금빛 내 인생’ 박시후의 까칠 코믹감이 시청자를 설레게 했다.
지난 10일 방송된 KBS2 주말드라마 ‘황금빛 내 인생’(소현경 극본, 김형석 연출) 4회에서는 극과 극 감정을 오가는 최도경(박시후)의 모습이 그려졌다.
이날 최도경은 자신의 실수로 지안(신혜선)을 챙기지 못한 것을 걱정했다.
무엇보다 친구의 지인이 ‘재벌 3세 갑질’ 사건에 연루됐다는 소식을 들은 뒤, 지안으로부터
“재벌 3세시라고요?”라는 통화를 했던 것을 떠올리며 자신 또한 기사가 나는게 아닐까 불안감에 떨었다.
최도경의 까칠, 코믹감은 유비서와 나누는 대화에서 터졌다.
자신과 유비서의 도시락 수준이 다른 것을 목격한 그는 “먹을 때는 동등하게, 먹을 거 앞에 차별 없다”라고 목소리를 높였다.
하지만 “배가 덜 고팠다”는 유비서의 말에 바로 안도하는가 하면, 계속되는 자신의 전화에 “한번 더 연락하면 가만 안 있겠다.
스토킹으로 고소할 것”이라고 지안이 반응하자 “전화 많이 하면 스토킹인지 정변한테 물어봐라”라고 허당기를 드러낸 것.
이후 지안의 집 주소를 가까스로 알아낸 최도경은 직접 그를 찾아갔다.
“사과하러 왔다. 사과하고 설명하겠다”고 정중하게 말했지만, 지안은 그의 말을 들으려 하지 않았다.
이에 최도경은 “봐준 건 나다”라며 지안이 처한 위치를 냉정하게 알려줬다.
또한 지안의 태도를 조목조목 따져들며 그를 고개 숙이게 했고, “쇼 그만하시죠, 가해자분”이라는 독설을 남기고 떠나는 모습으로 절정의 까칠함을 발산했다.
박시후는 ‘황금빛 내 인생’에서 극과 극 매력을 오갔다.
해성그룹 후계자이자 전략기획팀장인 최도경 역을 맡아 웃음을 자아내는
숨겨진 허당기를 드러내는가 하면, 상식적이지 않은 상황에서는 독설도 마다하지 않는, 180도 다른 감정 열연을 실감 나게 표현했다.
한편 이날 방송에는 도경이 자신의 부모에게 동생 은석에 대한 소식을 조심스레 물어보는
모습과 함께 은석에 대해 이유 없는 질투심을 내비치는 동생 서현을 다독이는 모습이 담겨 흥미진진한 전개를 예고했다.
‘황금빛 내 인생’은 매주 토, 일요일 오후 7시 55분에 방송된다.
조혜련 기자 kuming@tvreport.co.kr/ 사진=KBS2 ‘황금빛 내 인생’ 화면 캡처
http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=1007755
へっぽこ訳～～
[コックTV]気難しさをコミカルに…‘黄金色’パク・シフ、魅力さく烈した演技
記事入力2017-09-11 07:35:26
[TVレポート=チョ・へリョン記者] '黄金私の人生」パク・シフの気難しさをコミック感で視聴者をときめかせた。
去る10日放送されたKBS2週末ドラマ‘黄金色の私の人生’(ソ・ヒョンギョン脚本、キム・ヒョンソク演出) 4話では
両極端感情を行き来するチェ・トギョン(パク・シフ)の姿が描かれた。
この日チェ・ドギョンは自分のミスでジアン(シン・ヘソン)を取りまとめることができないのを心配した。
何より友達の知人が‘財閥3世パワハラ’事件にかかわったというニュースを聞いた後、
ジアンから“財閥3世だといって?”という通話をしたことを思い出させて自身もまた記事が載るのではないか不安感に震えた。
チェ・ドギョンの気難しさを、コミック感でユ秘書と交わす会話でさく烈した。
自身との対比での弁当水準が違うものを目撃した彼は“食べる時は同等に、食べることの前に差別ない”と声を高めた。
だが“お腹があまりすいていなかった”という返答にすぐに安心するかと思えば、
続く自身の電話に“もう一度連絡すればそのままない。 ストーカーで告訴するだろう”とジアンが反応すると
すぐに“電話たくさんすればストーカーなのか？政変に尋ねろ”と天然っぷりを表わしたこと。
以後ジアンの家の住所をかろうじて知ったチェ・ドギョンは直接彼を訪ねて行った。
“謝りにきた。 謝って説明する”と丁重に話したが、ジアンは彼の話を聞こうとしなかった。
これに対しチェ・ドギョンは“見たのは私だ”としてジアンが置かれた位置を冷静に教えた。
また、ジアンの態度をいちいち問い詰めて聞いて彼女に頭を下げるようにしたし、
“ショーをそろそろやめてください、加害者の方”という毒舌を残して離れる姿で絶頂の気難しさを発散した。
パク・シフは‘黄金色の私の人生’で両極端魅力を行き来した。
ヘソングループ後継者であり戦略企画チーム長であるチェ・ドギョン役を担って笑いをかもし出す隠された天然を表わすかと思えば、
常識的でない状況では毒舌も拒まない、180度異なる感情熱演を実感出るように表現した。
一方この日放送にはドギョンが自身の両親に妹ウンソクに対する便りを用心深く尋ねる姿と共に
ウンソクに対して理由ない嫉妬心を表わす妹ソヒョンを軽く叩く姿が入れられて興味深い展開を予告した。
‘黄金色の私の人生’は毎週土、日曜日午後7時55分に放送される。
チョ・へリョン記者kuming@tvreport.co.kr/写真= KBS2「黄金私の人生」のスクリーンショット
へっぽこキャプチャー
腰があいたたた～
ドギョン
爆～～
綺麗～～綺麗なお顔～～
最初
ドギョンは和解ムードやったと
思うんッスけど・・・
分からんッスけどね～～
ソ・ジアンが怒りをぶつけて
ソ・ジアンと揉めて
怒って去って行くドギョン
来週も楽しみッスね～～
って・・・何ちゅう締めや～～爆～～
すんません～～
へっぽこgif～～
言葉がハッキリと分からんッスので～
へっぽこ合いの手は入れられないッス～～爆～～
あ、
へっぽこ合いの手は要らんッスよねっ
爆～～
ドギョンの綺麗なお顔やら
お茶目なお顔やらの～へっぽこキャプチャーのみッス～
へっぽこキャプチャー
優しい穏やかな微笑み～～
バリキャリ女史、違う～基ドギョンオンマって
いつも何か喧嘩腰ッスね～
ひゃああああああ
眼鏡男子ドギョン
素敵ッスね～～可愛いッスね～～
妄想ドギョン～～爆～
口元に親指あてる仕草萌え～～
ネットのセレブパワハラ問題のニュースが
気になってるのか分かりませんが～
ソ・ジアンに何度も 
物凄く気にしてるドギョンには
無関心な秘書
お弁当の用意に必死ッス
爆～～
聞いちゃあいねぇー秘書～爆～～
急に癇癪～～爆～～
「すまんな」爆～～
トレーのふちにたれが付いてるのを
指摘してるんッスかっ
分からんッスけど～爆～～
この仕草つぼ～～
へっぽこgif～～
