「町の英雄」チェ・ユンソ、パク・シフに突然の告白“愛しています”
※この記事にはドラマのストーリーに関する内容が含まれています。
チェ・ユンソがパク・シフに愛の告白をした。
6日に韓国で放送されたOCNドラマ「町の英雄」では、シユンを助けるソアンの姿が描かれた。
ソアンはスヒョクにこれ以上シユンに会わないと嘘をつき、シユンの仕事を手伝ってあげた。
ソアンに感謝の挨拶をするシユンにソアンは「シユンさんが影で活動するのを全て見た。私も真似したかった」と言った。
その後、ソアンはシユンと別れるときに「愛しています」と突然告白した。
「町の英雄」は後輩の無念の死の秘密を解き明かそうとする元秘密要員が
貧乏な就職準備生と生計型不正警察と共に力を合わせて
厳しい生活をする人たちを密かに助ける町の英雄として生まれ変わるストーリーを描く。
本文
へっぽこ訳してみました～～意訳含む～～
どーしても訳せない所がありますのでミアネ～～～
窮地追い込まれた悪党たちの「甘い誘惑」！ 「定義あるいは現実」、お金の前に屈しない英雄は？近所のヒーロー/ OCNオリジナル
<近所の英雄>窮地追い込まれた悪党たちの「甘い誘惑」！
「定義あるいは現実」、お金の前に屈しない英雄は？
OCN土・日ドラマ「近所のヒーロー>が悪役の息の根を締める
「近所の英雄」たちの活躍に楽しさを加えている。
去る6日（日）夜11時放送された「近所の英雄>12話では、
ベクシユン（パク・シフ）とイムテホ（チョ・ソンハ）、チェチャンギュ（イ・スヒョク）、ぺチョンヨン（ユリ）の合同作戦に
敗れ危機に瀕している悪役たちの姿が描かれた。
ベクシユンの周りをうろつき巨大資本の行動隊長であるユンサンミン（ユン・テヨン）とも
手をつないでいるジョンスヒョク（ジョンマンシク）、
元中央情報局要員殺害を指示したものと指摘された「龍門企画」の代表バクソンフ（アン・ソックァン）は、
窮地に追い込まれると卑劣な行動に出て目を引いた。
ジョンスヒョクは家庭の事情がある就業準備生チェチャンギュを買収するために
チャンギュの父まで呼び込み「携帯電話販売代理店を与える」とし「ベクシユンを監視してほしい」と提案する。
チェチャンギュは「家族全員が楽になるだろう」と云う父の言葉に、
ベクシユンとチョンヨンの義理を捨ててしまうか否かを葛藤する姿で気がかりな事に。
一株当たり300万ウォンを受けて副業したことが発覚したため、職位解除された刑事イムテホは
最終的にバクソンフが提案した「1億ウォン」に再び揺れが、
バクソンフは「尻尾切り」に出た背後勢力に既に捨てられた状況だった。
崖っぷちに追い込まれたバクソンフは、最終的に自ら死を選んで強い印象を残すことに。
お金の前に屈するない真の英雄は誰なのかエキサイティングな展開が楽しみを増していく中で、
この週末の放送では、どのような手を使ってでも文化街の再開発を推進しようとするユンサンミン、
3年前にマカオでシユンの後輩ジヌ（チイルヂュ）を殺害したキラー「ジェイジェイ」と
ベクシユン間の対立が深刻化され、緊張感を高める予定だ。
<近所の英雄>は、毎週土・日曜日の夜11時、OCNで放送される。
[ソース]窮地追い込まれた悪党たちの「甘い誘惑」！ 「定義あるいは現実」、お金の前に屈しない英雄は？|著者OCN
本文へっぽこ訳してみました～～意訳含む～～どーしても訳せない所がありますのでミアネ～～～
ピンク部分の注釈は本編には記載されておりません
近所の英雄>11、12話ビハインドスチール公開！近所のヒーロー/ OCNオリジナル
[ソース]<近所の英雄>11、12話ビハインドスチール公開！|著者OCN
近所の英雄
毎週土/日の夜11時OCN本放送
正義より現実を選んだチャンギュ！
そして死を選んだパクソンフ！
絡み合う関係の中で
果たしてシユンは、文化通りを守ることができますか？
それでは今日も씨엔이와（シエニと）と一緒にする
ビハインドスチールタイム！開始します〜
今日も一生懸命なシユンちん！
（「찡＝ちん」若者言葉
呼ぶときに名前の後ろにつける”ちゃん”より可愛らしく→例：もち子ちん）
そして、彼の強固な助力者
ミン部長とリスさん〜
いや..あそこ..撮影されなくちゃ..
誰かが写真集撮ってるようだと言いました。
とにかく、ありがとうございます。
真剣に撮影されているカンヂュン警察署家族！
真剣..に..
浮気心は隠す事が出来ないよ～
今日も必殺愛嬌飛ばして下さるチョ・ソンハ俳優様！
今日もキラキラ自己発光！
私たちのビジュアル就職準備生チャンギュ♥
しかし、チャンギュを脅かす闇の勢力！
ではなく、寒さ！寒さ！寒さ！
チョンヨンとチャンギュ
こんこん降る雪を迎え
熱心に撮影をしたそうです...
しかし、！
寒さを溶かす温かい気立てがあったから！
撮影日はまさしく2月14日、バレンタインデー！
バレンタインデーを迎え、スタッフらにプレゼントする
チョコレートを準備した心優しい私たちのユリじいんと〜
気立てが優しくて顔も美しくて～
全て持ってるよ、全て持ってる～
ソアンとスヒョクのギリギリの心理戦が繰り広げられる、最近！
しかし、ジョンマンシク俳優さんのいたずらは、
止まらないという事実！
実際にはすご〜く良い先輩と後輩です〜
一方、カリスマ装着！目つき発射！
役割の完全没入した私たちのユン・テヨン俳優さん！
（明らかに演技なのに、どうしても、怖く。ㅎㄷㄷ）
今日のポノスは！
多くない量にも
あなたの視線を奪う侍講者（ 시강자 ＝シガンジャ）イケメン4人衆！
（シエンが私心なく。あなたのための写真である。）
あと4回だけ残している<近所の英雄>！
シユンとテホ、チャンギュそしてチョンヨンとが
文化街を守ることができるか！
最後まで見守ってください:)
生活密着型の近所情報戦
<近所の英雄>
毎週土/日の夜11時OCN本放送
何だか～～分からんなりに波乱の幕開けを感じた１２話ッスね～～
とうとう～～ぐっさん先輩アジョシが捕まって～～
いや～～ん狂ってる～～恐い～～
一方Bar隣人のドアをうるさいほど叩いてる人が～～
近所迷惑～～
そないに叩かんでも～～ドア壊れるわ
へっぽこ吹き出しミアネ～～～爆～～
誰かと思えばダルマ
シユンじわじわとダルマへの疑惑を
話してる
（分かりませんけど～～）
きつい口調で問い詰めるシユン～～
ダルマ逆切れっ
ひょっとして、シユンがそんな風にもっていってる
奥の小部屋でシユン
ダルマの
やり取りを聞きながら、ひょっとしてホゲを盗聴してる？
近所のアジョシ＆アジュマ
この２人って元夫婦いや、全く知りませんが～～爆～～
このアジュマの息子の父親参観にシユンが代行した時に
この２人が何やらありげな雰囲気だな～と勝手な想像をしただけで～～爆～～
あ、どーでもッスね～～ミアネ～～～爆～～
って云うか、この本格的な機材はシユンの私物っ
問い詰められたダルマは「わしゃ知らんがな」的に
立ち去り～～
小部屋で３人で何やら検討会
一方若い人に若い人のアボジから呼び出しの電話が
行ってみるとそこにはダルマっ
若い人アボジを丸め込み何やら
怪しげな美味しい話（就職話かな？）を
ペラペラと話すダルマ
どーやら若い人に交換条件としてシユンの行動やらを
流せと云ってる感じの～～ダルマ
そして～～泣きながら妻子に手紙を書いてる
ぐっさん先輩
ダルマ一味の車中で突然国歌斉唱の様に歌いだし
自殺するぐっさん先輩っ
ダルマのトカゲの尻尾切りに気付きの自殺っ
ダルマ一味は素早く一人で自殺したかのように
偽装してる～～～
そして、シユンカッコよくお車で登場～～
物凄く警戒してピストルまで持参してるシユン
と、そこに誰かが現れて～～
どーでもエエけどヘッドライト眩しいがな～～
シユンの目がチカチカするから止めて
左目のまぶたの傷何だか萌え～
あ、車のミラーに映ってるので左目。
誰でも分かるっちゅうねん～～ミアネ～～～爆～～
って眩しい攻撃の犯人はホゲかいなっ
はた迷惑～～
ホゲ、近所のアジュマが付けた盗聴器発見したんッスね～～
それで多分嘘っぱち話をして
シユンを呼び出したッスね～～
ここで「JJ」って云ってるのは
もっさりサイコ野郎匿名キボンヌ「J」アジョシでも無く
雑誌「JJ」でも無く
って「JJ」って誰っ
きっと、巻き尺使いの殺し屋ッスね
分かりませんけど～～爆
「JJ」の名前を使ってシユンを呼び出したんやねっ
ううう～～～～～～～～む
恐るべし近所の悪者
