political albatrossとは？ （（政治的なアホウドリ？）

こんにちは！

今朝、米国CBSニュースだったかで、放送のビデオを見ていましたら、次のようなビデオがありました。

 

それは、APとFOXニュースの記者の電話およびメールの情報を収集していた

というスキャンダルに関してのものですが、

実は、その情報収集活動をするにあたって、

ホールダー司法長官自身が、承認のサインをしていた、

ということが分かったにもかかわらず、

前に開かれた議会の証言で、自分は関与していないと述べていたため、

偽証の疑いがかかっている、という件で、

ホールダー司法長官への非難が主要マスメディアでもだんだん顕著に

なってきているということで、これまでホールディン司法長官をかばってきた

オバマ大統領もだんだんと、方針を変えざるを得なくなるのではないか、

というコメントを解説者がしていました。

そのときに、ホールダー司法長官は、オバマ大統領にとって、

political albatross　になるかもしれない、

と言っていました。

albatross はアホウドリ、という意味なのですが、

政治的アホウドリ、ではおかしいので、調べてみると、

albatross　は、「心配のもと」　という意味があるのです。

そのほか、

過去の罪の烙印、不名誉な経歴、汚点、お荷物、頭痛の種、厄介もの

という意味もあるようです。

なので、

ホールダー司法長官は、オバマ大統領にとって、albatross =

政治的なお荷物、厄介者、になるかもしれない、

という意味ですね。