whack-a-mole = もぐらたたき ６月のオバマ大統領の発言から

 こんにちは

今年の６月に下書きしておいた記事がまだ投稿されていなかった

ことが分かりましたので、遅くなりましたがそのときに書いたまま

の記事を下記のとおり投稿します。

これは、６月にイスラム過激派のISISについてオバマ大統領が６月に発言した

内容に関するものですが、今、そのISIS（またはISIL）に対してオバマは

態度を変えているわけですから、６月当時のオバマの発言がいかに見当

違いだったかが、ここからもわかりますね。

 

＝＝＝＝＝以下は、６月に下書きして、投稿し忘れていた記事　＝＝＝＝＝＝

 

こんにちは

昨日ネットで見た、FoxNewsのビデオの中で、

オモシロイ表現がありましたので、紹介します。

 

これは、オバマ大統領がイラクのイスラム・スンニー派過激グループISIS

についてのアメリカ政府の対応について話しているビデオの中で、

オバマ大統領がつかっていた表現です。

今日の表現：　

　　　　　 whack-a-mole　＝　もぐらたたきゲーム

オバマ大統領がこの表現を使った発言：

　　”What we cannot do is  play whack-a-mole and chase wherever extremists appear, occupy those countries for long periods of times and somehow solve the problems

　　　日本語：　　我々にできないことは、「もぐらたたきゲーム」をやって、

　　　　　　　　　　過激な出来事が発生するところは、どこであろうと追いかけて、

　　　　　　　　　　その国を長期にわたって占領すれば、何らかの方法で

　　　　　　　　　　問題が解決すると思うことだ。

 

ここでは、play whack-a-mole 　もぐらたたきゲームをする、

　という言い方をしています。

プレイ・ア・ワカモー　という風に聞こえます。

もぐらたたきをする、という意味で、よく使われるようです。

ちなみに、もぐらたたきゲームとは、

台の上に開けられたいくつかの穴うちのどれかから、突然にに頭を出してはひっこめるもぐらをハンマーでたたくゲームのこと、

だそうです。