Doors - Light My Fire (Single Version)

「Light My Fire｣　（邦題：ハートに火をつけて）は、アメリカのロックバンド、ドアーズの作品。

1966年8月に録音、1967年1月にバンド名を冠したデビュー・アルバム　「THE Doors」に集録されています。

後にリカット・シングル。今回は、このシングル・バージョンを取り上げました。

ビルボード（Billboard）誌では、1967年7月29日に「週間ランキング第1位」を獲得。以後、8月12日まで３週連続で１位。1967年の年間ランキングでは第2位となっています。

長い印象的な間奏と東洋の影響を備えたサイケデリック・ロックやジャズ・ロックの初期の代表的作品。

アルバム上では、7分を超える長い曲ですが、シングル・バージョンでは、長い間奏部分は出だしと終わり部分を除いてほぼ全てカットされ、曲の長さが3分10秒程に短くなっています。

 

Light My Fire (Single Version)

You know that it would be untrue 

You know that I would be a liar 

If I was to say to you 

Girl, we couldn't get much higher 

 

本当だって信じてないんだろ？

俺が嘘つきだと思ってるのかい？

「俺たちこれ以上本気になれないよな」

と言ってもお前は信じないよな

 

Come on baby, light my fire 

Come on baby, light my fire 

Try to set the night on fire 

 

さあ来いよ 俺に火をつけて

さあ来いよ 俺に火をつけて

この夜を燃やす準備をしようじゃないか

 

The time to hesitate is through 

No time to wallow in the mire 

Try now we can only lose 

And our love become a funeral pyre 

 

ためらってる時間はもう終わり

泥沼のなかで時間はない

今やろうぜ じゃないと時間の無駄だよ

さもないと俺たちの愛も

火葬場の薪になっちまう

 

Come on baby, light my fire 

Come on baby, light my fire 

Try to set the night on fire, yeah 

 

さあこいよ 俺に火をつけろよ

さあこいよ 俺に火をつけろよ

夜を燃やす準備はいいかい？

 

－ 間奏 －

 

 The time to hesitate is through 

 No time to wallow in the mire 

 Try now we can only lose 

 And our love become a funeral pyre 

 

ためらってる時間はもう終わりさ

泥沼のなかで時間はない

今やろうぜ じゃないと時間の無駄だよ

さもないと俺たちの愛も

火葬場の薪になっちまう

 

 Come on baby, light my fire 

 Come on baby, light my fire 

 Try to set the night on fire, yeah 

 

さあこいよ 俺に火をつけろよ

さあこいよ 俺に火をつけろよ

夜を燃やす準備はいいかい？

 

 

 You know that it would be untrue 

 You know that I would be a liar 

 If I was to say to you 

 Girl, we couldn't get much higher 

 

本当だって信じてないんだろ？

俺が嘘つきだと思ってるのかい？

「俺たちこれ以上本気になれないよな」

と言ってもお前は信じないよな

 

 Come on baby, light my fire 

 Come on baby, light my fire 

 Try to set the night on fire 

 Try to set the night on fire 

 Try to set the night on fire 

 Try to set the night on fire 

 

さあ 俺に火をつけてくれ

さあ 俺に火をつけてくれ

今夜 燃え上ればいいのさ

今夜 俺たち燃え上るんだ

今夜 燃え上ればいいのさ

今夜 俺たち燃え上るんだ