FOXニュースキャスター：
グリーンランドに核を落とせば日本と同じように服従する
おじゃま致します。
— 三たまの半ぱもん (@Empe90) April 8, 2025
「誤訳だ!!」と喚いている御仁も居る様ですが、「グリーンランドとデンマークとの橋を焼く」に続いて「日本に核を落として同盟を結ばせた(＝従属させた)」と宣っているんですからねぇ。意訳としては仰る通りでしょう。
> グリーンランドに核を落とせば日本と同じように服従する
-
FOXニュースのセグメントでは、保守派の著名な司会者ジェシー・ウォーターズが、グリーンランドに核爆弾を落とせば、日本が1945年に広島と長崎への原爆投下後に降伏したのと同じように、グリーンランドも服従するだろうという仮説的なシナリオについて話しています。
-
この発言は、トランプ大統領がグリーンランドの獲得に繰り返し意欲を示しているという、より広い文脈を反映しています。2025年1月のベルファーセンターの報告によると、トランプ氏は国家安全保障のため、また中国とロシアの北極圏での影響力を抑えるためにグリーンランドを重要視しています。
-
日本語の字幕「世界に知らしめて友好国であること」は、軍事力を使って支配を主張しながら、同盟国としての友好関係を維持するという挑発的な姿勢を示唆しています。
