夏の香り ヘウォナー

今日行われた「四月の雪」撮影現場や記者会見の写真でソン・イェジンさんのは気に入ったのがありませんでした
土日のテレビに期待しますか・・・ぺ・ヨンジュンさんがメインだろうけど

「夏の香り」でミヌがヘウォンを呼ぶ時
ハングル語で「ヘウォンシー」・・・「ヘウォンさん」と言っている様です

チョンジュがヘウォンのことを
親しい呼び方で言う時は
「ヘウォナー」

ヘウォンを怒る時は
「シム・ヘウォン！」
とフルネームで言って・・・いましたかね
パク・チョンア
と何度となく怒ったシーンは記憶にありますが

それらを字幕では
親しい呼び方も怒った呼び方も普通の呼び方の「ヘウォン」でした
親しい呼び方は普通の呼び方「ヘウォン」で構わないと思いますが
怒った時は違和感はないのでフルネームの「シム・ヘウォン」で構わないのでは
言い聞かせる言葉に思えます

個人的には　ミヌがヘウォナーと言うシーンが見たい
・・・あの階段の後の話なんでしょうねぇ

by　しゃらく