日本語

日本語はやまとことばというらしい

現在のような漢字表記はなかった

いつの時代に漢字を表記に取り入れたのかについては　まだ確かなことは解っていない

同じ漢字で色んな読み方がある

具体的には　金　という漢字を見てみる

オン詠みにはキン、コン　訓詠みには　かね、かな　というのがある

オン詠みは中国での表音そのまま。これを日本語に音詠みとした

訓詠みは　昔からの日本語そのまま　それを金という字にはめ込んだ

音詠みが複数あるのは　伝わった時代、或いは何処の地方の詠みを習ったのかで違うのだろう　奈良時代の西安の言葉は　こうだったから　とか　鎌倉時代の上海ではこうだったから　という違いによるものだろう

　

　今、上という字は日本語ならジョウとしか音詠みしない　中国ではシャンという

上海がシャンハイと詠む　　ジョウカイとはいわない

金という漢字　朝鮮語ではキムという　日本語はキン　　微妙に似ていて違うのは

伝えられた国　人によって違ってきたのだろうか

日本語の音詠みは手本は古代中国そのものだ　なのに現在日本語と中国語は通用しないのは　中国の変貌ぶりがすさまじいとしか言いようがないだろう