ロシアの駐日日本大使であるミハイル・ガルージン大使は2月7日、ロシア政府はクリル諸島の引き渡しについて日本政府と交渉を行っていないと発表しています。
「ロシアの領土に外国の武装勢力が展開される可能性が取り沙汰されているが、これはまったく根拠のないものである」ということです。「現在求められている課題は、両国の関係の性質を段階的に発展させることにある」。
「私の考えでは、両国の関係を発展させるためには、まず何よりも日本が第二次世界大戦のすべての結果を承認する必要がある。これは国連憲章をはじめとして国際法の下で明確に規定されていることである」。同大使は、そのためには何よりも日本が、クリル諸島に対するロシアの主権を承認することが必要であると強調しました。
同大使はまた日本とアメリカ合衆国の軍事同盟のために発生する問題に関してロシア政府が抱いている懸念に、対処する必要があることに注意を促しました。
Посол РФ опроверг переговоры с Японией о передаче южных Курил
イズベスチア紙2019-02-07
7 февраля 2019, 10:12
Москва не обсуждает на переговорах с Токио передачу южных Курильских островов, на которые он претендует, заявил 7 февраля российский посол в Японии Михаил Галузин.
«Поэтому заявления о возможности даже гипотетического размещения иностранных вооруженных сил на российских территориях как минимум неуместны», — приводит его слова «РИА Новости».
Дипломат добавил, что сейчас стоит задача «поступательного развития» отношений двух стран на качественном уровне.
«На наш взгляд, такое новое развитие отношений предполагает, во-первых, признание Японией в полном объеме итогов Второй мировой войны, так как это закреплено в международном праве, прежде всего в Уставе ООН», — сказал он, подчеркнув, что это включает законность суверенитета России над всеми островами Курильской гряды.
Посол также обратил внимание на необходимость снятия озабоченностей Москвы в свете тех вызовов, которые происходят от военного альянса США и Японии.
В прошлом году президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ договорили начать переговорный процесс о подписании договора на основе Совместной советско-японской декларации 1956 года, в которой оговаривается вероятность передачи Японии двух островов в качестве жеста доброй воли.
Однако в Москве отметили, что Япония должна будет признать итоги Второй мировой войны и суверенитет РФ над Южными Курилами. Кроме того, вопрос еще требует проработки, так как в декларации не уточняется, на каком основании СССР был готов передать два острова.
Япония считает четыре острова южных Курил — Кунашир, Итуруп, Шикотан и ряд территорий Малой Курильской гряды — своими «северными территориями», которые якобы незаконно находятся в составе РФ. Острова перешли к СССР по итогам Второй мировой войны. Из-за споров об их принадлежности Москва и Токио до сих пор не подписали мирный договор.
「ロシアの領土に外国の武装勢力が展開される可能性が取り沙汰されているが、これはまったく根拠のないものである」ということです。「現在求められている課題は、両国の関係の性質を段階的に発展させることにある」。
「私の考えでは、両国の関係を発展させるためには、まず何よりも日本が第二次世界大戦のすべての結果を承認する必要がある。これは国連憲章をはじめとして国際法の下で明確に規定されていることである」。同大使は、そのためには何よりも日本が、クリル諸島に対するロシアの主権を承認することが必要であると強調しました。
同大使はまた日本とアメリカ合衆国の軍事同盟のために発生する問題に関してロシア政府が抱いている懸念に、対処する必要があることに注意を促しました。
Посол РФ опроверг переговоры с Японией о передаче южных Курил
イズベスチア紙2019-02-07
7 февраля 2019, 10:12
Москва не обсуждает на переговорах с Токио передачу южных Курильских островов, на которые он претендует, заявил 7 февраля российский посол в Японии Михаил Галузин.
«Поэтому заявления о возможности даже гипотетического размещения иностранных вооруженных сил на российских территориях как минимум неуместны», — приводит его слова «РИА Новости».
Дипломат добавил, что сейчас стоит задача «поступательного развития» отношений двух стран на качественном уровне.
«На наш взгляд, такое новое развитие отношений предполагает, во-первых, признание Японией в полном объеме итогов Второй мировой войны, так как это закреплено в международном праве, прежде всего в Уставе ООН», — сказал он, подчеркнув, что это включает законность суверенитета России над всеми островами Курильской гряды.
Посол также обратил внимание на необходимость снятия озабоченностей Москвы в свете тех вызовов, которые происходят от военного альянса США и Японии.
В прошлом году президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ договорили начать переговорный процесс о подписании договора на основе Совместной советско-японской декларации 1956 года, в которой оговаривается вероятность передачи Японии двух островов в качестве жеста доброй воли.
Однако в Москве отметили, что Япония должна будет признать итоги Второй мировой войны и суверенитет РФ над Южными Курилами. Кроме того, вопрос еще требует проработки, так как в декларации не уточняется, на каком основании СССР был готов передать два острова.
Япония считает четыре острова южных Курил — Кунашир, Итуруп, Шикотан и ряд территорий Малой Курильской гряды — своими «северными территориями», которые якобы незаконно находятся в составе РФ. Острова перешли к СССР по итогам Второй мировой войны. Из-за споров об их принадлежности Москва и Токио до сих пор не подписали мирный договор.