ロシアの風 -- 新聞で読むロシア事情。時事ロシア語を学ぶためにも役立ちます

ロシアの生活や現状について、新聞やテレビなどから紹介します。原文も併記しますので、時事ロシア語の勉強にも役立つかも。

ロシア大使、クリル諸島の引き渡し問題について、日本政府と協議していないと言明

2019年02月08日 | ロシア情報
ロシアの駐日日本大使であるミハイル・ガルージン大使は2月7日、ロシア政府はクリル諸島の引き渡しについて日本政府と交渉を行っていないと発表しています。

「ロシアの領土に外国の武装勢力が展開される可能性が取り沙汰されているが、これはまったく根拠のないものである」ということです。「現在求められている課題は、両国の関係の性質を段階的に発展させることにある」。

「私の考えでは、両国の関係を発展させるためには、まず何よりも日本が第二次世界大戦のすべての結果を承認する必要がある。これは国連憲章をはじめとして国際法の下で明確に規定されていることである」。同大使は、そのためには何よりも日本が、クリル諸島に対するロシアの主権を承認することが必要であると強調しました。

同大使はまた日本とアメリカ合衆国の軍事同盟のために発生する問題に関してロシア政府が抱いている懸念に、対処する必要があることに注意を促しました。


Посол РФ опроверг переговоры с Японией о передаче южных Курил
イズベスチア紙2019-02-07
7 февраля 2019, 10:12

Москва не обсуждает на переговорах с Токио передачу южных Курильских островов, на которые он претендует, заявил 7 февраля российский посол в Японии Михаил Галузин.

«Поэтому заявления о возможности даже гипотетического размещения иностранных вооруженных сил на российских территориях как минимум неуместны», — приводит его слова «РИА Новости».

Дипломат добавил, что сейчас стоит задача «поступательного развития» отношений двух стран на качественном уровне.

«На наш взгляд, такое новое развитие отношений предполагает, во-первых, признание Японией в полном объеме итогов Второй мировой войны, так как это закреплено в международном праве, прежде всего в Уставе ООН», — сказал он, подчеркнув, что это включает законность суверенитета России над всеми островами Курильской гряды.

Посол также обратил внимание на необходимость снятия озабоченностей Москвы в свете тех вызовов, которые происходят от военного альянса США и Японии.

В прошлом году президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ договорили начать переговорный процесс о подписании договора на основе Совместной советско-японской декларации 1956 года, в которой оговаривается вероятность передачи Японии двух островов в качестве жеста доброй воли.

Однако в Москве отметили, что Япония должна будет признать итоги Второй мировой войны и суверенитет РФ над Южными Курилами. Кроме того, вопрос еще требует проработки, так как в декларации не уточняется, на каком основании СССР был готов передать два острова.

Япония считает четыре острова южных Курил — Кунашир, Итуруп, Шикотан и ряд территорий Малой Курильской гряды — своими «северными территориями», которые якобы незаконно находятся в составе РФ. Острова перешли к СССР по итогам Второй мировой войны. Из-за споров об их принадлежности Москва и Токио до сих пор не подписали мирный договор.

ロシア、アメリカによるベネズエラへの軍事介入は国連憲章違反と警告

2019年02月08日 | ロシア情報
ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は2月7日、アメリカ合衆国がベネズエラの合法的な政権を打倒するためにベネズエラに軍事的に直接介入する可能性があると認めていることについて、これは国連憲章に正面から違反するものであることを指摘しています。

ザハロワ報道官は、国連憲章では国連に加盟するすべての諸国に対して軍事力を行使することを控えるよう求めていることを指摘しました。さらにベネズエラの合法的な政府であるマドゥロ政権を支援しているベネズエラ軍に対して制裁を加えると脅すことは許容できないことであり、野党に協力した人々に対して恩赦を与えると約束することは挑発的なものであると、指摘しています。


МИД напомнил США о нарушении устава ООН в случае военного вторжения в Венесуэлу
イズベスチア紙2019-02-07
7 февраля 2019, 17:32

Заявления США о возможности прямого военного вторжения в Венесуэлу с целью свержения законных властей республики грубо нарушают устав ООН, заявила официальный представитель Министерства иностранных дел России Мария Захарова в четверг, 7 февраля.


Она напомнила, что данный документ предписывает всем членам всемирной организации воздерживаться от применения силы. Дипломат также назвала недопустимыми угрозы введения санкций против венесуэльских военных, которые поддерживают законное правительство Николаса Мадуро, а обещания амнистии за сотрудничество с оппозицией — провокационными.

«Невольно приходишь к выводу, очевидному в данной ситуации, что в Вашингтоне решение о применении силы принято, всё остальное — не более чем операция прикрытия», — приводит ее слова «РИА Новости».

Кроме того, Захарова обратила внимание на активную деятельность венесуэльской оппозиции, которая, создавая иллюзию двоевластия, формирует «альтернативную сеть дипломатических агентов», которые непонятно кого предоставляют и не имеют никакого отношения к Венской конвенции о дипломатических сношениях.

Накануне 6 февраля посол Венесуэлы в России Рафаэль Фариа Тортоса заявил об угрозе военного вторжения в республику. При этом он отметил, что вооруженные силы страны, которые поддерживают правительство Мадуро, стоят на страже государства и конституции.

20 мая прошлого года в Венесуэле прошли досрочные президентские выборы, по итогам которых Николас Мадуро был переизбран на второй шестилетний срок, инаугурация прошла 10 января. При этом США, члены Евросоюза, а также некоторые латиноамериканские государства не признали их результаты.

23 января на фоне акций протеста оппозиции в Венесуэле спикер парламента Хуан Гуайдо объявил себя временно исполняющим обязанности главы государства. Политика поддержали Соединенные Штаты, Канада и еще ряд латиноамериканских стран. Спустя неделю Европарламент одобрил резолюцию о признании оппозиционера и.о. президента Боливарианской Республики.

Происходящее в стране Мадуро назвал попыткой госпереворота при поддержке Вашингтона, в связи чем принял решение о разрыве дипотношений с США. Поддержку ему выразили Россия, Мексика, Боливия, Куба, Китай, Сирия и Иран. Москва назвала происходящее в Венесуэле квазипереворотом при участии зарубежных государств.

29 января Соединенные Штаты ввели новые санкции в отношении Венесуэлы, в частности, против государственной нефтегазовой компании PDVSA — основного источника дохода и иностранной валюты. Американские компании под эти ограничения не подпадают. Они могут, как и прежде, закупать венесуэльскую нефть, но деньги за нее должны храниться на счете, к которому правительство Мадуро не будет иметь доступа.

Так, глава минфина США Стивен Мнучин заявил, что смягчение санкции в отношении госкомпании произойдет только после того, как ситуацию в Венесуэле начнет контролировать Гуайдо. Последнему Вашингтон также открыл доступ к некоторым венесуэльским активам в американских банках.

ザギトワ、日本移住の噂を否定

2019年02月08日 | ロシア情報
フィギュアスケートのオリンピック・チャンピオンであるアリーナ・ザギトワは最近のインタビューにおいて、日本に移住するつもりはないことを明らかにしています。「数年だけだとしても日本に住むつもりはありません。私の生活はロシアだけと結びついています。私は愛国的なのです」と、ザギトワは語っています。

日本で人気が高いのはなぜかという質問に対しては、それに答えられるのは日本人だけだろうと答えていますが、ロシアよりも日本の町の中で、自分がそこにいることにすぐに気づかれてしまうと語っています。「きっと日本ではロシアよりもフィギュアスケートの人気が高いからなのではないでしょうか」。

ザギトワはフィギュアスケートの世界選手権における最大のライバルは自分自身だと語っています。「私のライバルは私自身です。大切なのは自分の感情と興奮に打ち勝つことです。大きなトーナメントの前ではいつもこうした感情によって困惑させられるのです」。


Загитова высказалась о переезде в Японию
イズベスチア紙2019-02-07
7 февраля 2019, 18:03

Олимпийская чемпионка по фигурному катанию Алина Загитова не планирует переезжать в Японию навсегда. Об этом спортсменка рассказала в интервью RT.

«Если только на пару-тройку лет. Свою жизнь я связываю только с Россией, я патриот», — уточнила фигуристка.

Отвечая на вопрос о своей популярности в Стране восходящего солнца, Загитова ответила, что это точно знают только сами японцы, однако предположила, что на улицах в Японии ее узнают гораздо чаще, чем в России.

«Мне кажется, там просто больше любят фигурное катание», — добавила 16-летняя чемпионка.

Также девушка назвала своего главного соперника на чемпионате мира по фигурному катанию.

«Я сама себе соперник. Главное — перебороть свои эмоции и волнение, именно эти чувства всегда охватывают меня перед большими турнирами», — призналась она.

4 февраля сообщалось, что 14-летняя российская фигуристка Александра Трусова выиграла юниорский чемпионат России по фигурному катанию, побив рекорды Загитовой и Медведевой.