Ｓａｔｉｎ Ｄｏｌｌ

ライヴだ、イベントだ、ってバタバタしているうちに、もう10月5日…
ちょっぴりご無沙汰しちゃって、ごめんなさい。

今回取り上げる「Satin Doll」とは、艶々のシルクのお人形…ではなくて、
「サテン・ドール」というニック・ネームの娼婦を歌った曲。

この曲は、かのデューク・エリントン・オーケストラの十八番で、超有名な曲。
でも、歌詞はスラングが多くて、直訳してもさっぱり意味が通じないの。
日本人ヴォーカリストにとっては難物です。
私は、曲の気分を伝えることに重点を置いてみました。


「彼女の　あの粋なキセルを見ただけで
　オレの気持ちは　乱れるんだ
　肩越しに彼女は　オレに流し目を送る

　街で獲物を探してるのさ　
　彼女は　サテン・ドール
　
　オレと腕を組んで　軽やかに行くかい、ベイビー？
　（気をつけなきゃ、オレ。　夢中になりすぎだぜ）

　粋な言葉を振りまいて　街を行く
　彼女はサテン・ドール　

　彼女は　お馬鹿なんかじゃないから
　オレも　クールにカッコ良く決めてやろうじゃないの
　結婚したがる女なんて　ごめんだからね

　オレの電話番号は　訊かないのかい？
　あ、そう
　男の電話番号なんて　たんまり知ってるよね
　
　いいよ、オレは一人でルンバでも踊るさ
　
　今日も　オレのサテン・ドールは　街を行く　」


颯爽と街を行く娼婦…って、今の日本では想像しにくいんだけど、男たちを
次々に手玉に取るイイ女、って読み替えてもいいと思うのね。

ところで、イイ女の条件って、何なのでしょう？
私は、男にもたれかからず、愚痴を言わず、自分の人生を自分で引き受けられる
ことだと思ってるんだけど…。
そのうえ、ちょっと甘え上手な面もなきゃ、だめかな。

皆さんのご意見、ぜひぜひ、聞かせて下さいな。
コメントお待ちしていま～す♪


この曲はちょっとおしゃれして（クールにきめて）、スタイリッシュなバーで
リクエストしてほしいものですね。
もちろん、本家・デューク・エリントンのバージョンでも、エラ・フィッツジェラルド
の名唱でも。しっとりいきたいなら、キャロル・スローンがお薦め。
個人的には、ラテン気質のピアニスト、モンティ・アレキサンダーが私のお気に入り
なんですけど♪

そこで、サヴォイ・タンゴなんてカクテルをオーダーできたら、上出来！

　※　サヴォイ・タンゴは、リンゴのブランデー、カルヴァドスとスロージンの
　　　カクテルです。