そして最近のアルバムを意気込んで聴いてみた感想は...。スペイン語で歌ってるんだけど、日本語の方がいいみたい。ていうのは、スペイン語が全くわからないのでたいして説得力がないのを承知で言うと、タリアにしてもシャキーラにしても、英語歌詞よりもスペイン語で歌ってる方が調子がいいし、いわゆるノリが良くて、元気で情熱的に聞こえる。それはやはり母国語だからという面が確かにあるだろうし、そもそもスペイン語って歯切れが良くてテンポがあって、シャキッと、いえ、シャキーラだからじゃなくて、してるように私には聞こえる。冴木杏奈のはどうものっぺりしてるなあと思って注意して聴くと、マリアのマとかシレンシオのシとかの子音が際立ってなくて、彼女のまったり・のびやか・しなやか・やさしいという利点がかえってマイナスになって、輪郭がぼやけてしまっている印象を抱いた。歌はやっぱ母国語でしょう。そう考えるとテレサ・テンは日本語でも情感たっぷりだなあ。
