ガトに語らせるその前に：
知らなかった。全然知りませんでした。
コロレフがクルニコワのイトコだなんて・・・・
ガトかく語りき＠ウィンブルドン１回戦
（水色文字は私のひとりごと）
「ボクはここで何してるんだ？
どうして家にいなかったんだろう」
（そりゃ、W杯を生観戦したかったからでしょ？）
「なんてひどいプレイだ。なんてこった」
「ボクなんかもう２度と出場させるべきじゃないんだ。
ボクにプレイさせるなんてウィンブルドンの名が泣く」
（もうひとりのガト＜ディエゴ・ハートフィールド＞に
出場権をあげたほうがよかったかもね）
「いっそのことここを出て行けば恥をかかなくてもすむのに」
（私もいっそのことガト・ファンやめたら・・・って何度思ったことか）
「２８才にして突然芝でいいプレイができるようになるってのか？」
（たとえば・・２３才でグランプリレベル初優勝、
２５才で初GS優勝、なんていう遅咲きなヒトなら
それもあり得るんじゃない？）
「なんてしんどいんだ！」
「モンダイは芝だとかそういうことじゃない。
もうプレイしたくないんだ」
ま、ガトとしてはごく標準的な"語り"かと・・・
別に本気で言ってるわけではないので、あまり気にしないように。
（と、毎回自分に言い聞かせてマス）
こういうガトの面倒を見てくださってるフランコ（コーチ）や
フェルナンド（フィットネストレーナー）の忍耐力に敬礼。
以下、試合後の記者会見にて：
「試合が終わって１時間半たったから、別さ。
（Now it’s differentと英訳されてるけど・・・「だから今の
ボクはさっきのボクとは別人」とでも言いたいのか？）
なんであんなことを言ったのか、自分でももうわからない」
「ロンドンはすばらしいけど、芝じゃ
ボクのゲームはお手上げなんだ」
（クレイでだって「お手上げ」ってこともあるじゃん。。。）
「ある日目覚めたら全然テニスなんてしたくなくて
引退を決めるかもしれない。
それは明日かもしれないし、５年後かもしれない」
（睡眠学習「あなたはテニスがしたい」の使用をお奨めします）
「考えてみてよ。ボクはクレイでだってしゃべるんだから、
ここでしゃべらないはずないだろ」
「恥ずかしかったね。ラケットのどこに当たったか
わからないようなボールでポイントを取ってしまって・・・
笑うしかなかった。笑いが止まらなかった。
観客もボクのことを笑ってたの、見た？」
＜ソースなど＞
ROLAND GARROS: EL ARGENTINO, QUE SE HABLO TODO, VENCIO A KOROLEV
Frases ciento por ciento Gaudio
↑記事の英訳 by Vale (MTF):
http://www.menstennisforums.com/showpost.php?p=3719283&postcount=2382
知らなかった。全然知りませんでした。
コロレフがクルニコワのイトコだなんて・・・・
ガトかく語りき＠ウィンブルドン１回戦
（水色文字は私のひとりごと）
「ボクはここで何してるんだ？
どうして家にいなかったんだろう」
（そりゃ、W杯を生観戦したかったからでしょ？）
「なんてひどいプレイだ。なんてこった」
「ボクなんかもう２度と出場させるべきじゃないんだ。
ボクにプレイさせるなんてウィンブルドンの名が泣く」
（もうひとりのガト＜ディエゴ・ハートフィールド＞に
出場権をあげたほうがよかったかもね）
「いっそのことここを出て行けば恥をかかなくてもすむのに」
（私もいっそのことガト・ファンやめたら・・・って何度思ったことか）
「２８才にして突然芝でいいプレイができるようになるってのか？」
（たとえば・・２３才でグランプリレベル初優勝、
２５才で初GS優勝、なんていう遅咲きなヒトなら
それもあり得るんじゃない？）
「なんてしんどいんだ！」
「モンダイは芝だとかそういうことじゃない。
もうプレイしたくないんだ」
ま、ガトとしてはごく標準的な"語り"かと・・・
別に本気で言ってるわけではないので、あまり気にしないように。
（と、毎回自分に言い聞かせてマス）
こういうガトの面倒を見てくださってるフランコ（コーチ）や
フェルナンド（フィットネストレーナー）の忍耐力に敬礼。
以下、試合後の記者会見にて：
「試合が終わって１時間半たったから、別さ。
（Now it’s differentと英訳されてるけど・・・「だから今の
ボクはさっきのボクとは別人」とでも言いたいのか？）
なんであんなことを言ったのか、自分でももうわからない」
「ロンドンはすばらしいけど、芝じゃ
ボクのゲームはお手上げなんだ」
（クレイでだって「お手上げ」ってこともあるじゃん。。。）
「ある日目覚めたら全然テニスなんてしたくなくて
引退を決めるかもしれない。
それは明日かもしれないし、５年後かもしれない」
（睡眠学習「あなたはテニスがしたい」の使用をお奨めします）
「考えてみてよ。ボクはクレイでだってしゃべるんだから、
ここでしゃべらないはずないだろ」
「恥ずかしかったね。ラケットのどこに当たったか
わからないようなボールでポイントを取ってしまって・・・
笑うしかなかった。笑いが止まらなかった。
観客もボクのことを笑ってたの、見た？」
＜ソースなど＞
ROLAND GARROS: EL ARGENTINO, QUE SE HABLO TODO, VENCIO A KOROLEV
Frases ciento por ciento Gaudio
↑記事の英訳 by Vale (MTF):
http://www.menstennisforums.com/showpost.php?p=3719283&postcount=2382
