オブリガーダ？

京都水族館内、カフェのレジで

困っていた、50-60代の
黒人女性に尋ねられた。

手のひらに小銭をのせて
どれが何だか、わからない感じ。

わたしは、片言の英語で

何が食べたいのか、
メニューの写真を指さした。

何を食べるか悩みつつ
これ、、でもあれかな。

これはお金足りるけど、
あれはお金これじゃ足りないよ

しゃべっている内に

その女性には
英語が通じない事が発覚

日本語で話してみるも、
やっぱりダメで。

結局、かき氷を頼んで
お金を払ったものの

かき氷を待つ時間に

なんで出て来ないのー！？
みたいに、取り乱し始め

必死に英語や日本語や
ジェスチャーで、

待って待って待って！
お店の人も慌てて、

そうこうする内に
かき氷、登場。一件落着 (^^;

その女性が、去り際に
「オブリガーダ !!!」

今度は、わたしが硬直(@_@)
オブリガーダ？何語なんだ、、

どうやらポルトガル語
だった様です。。

言語って難しい。

でも、言葉がわからなくても
相手が何を言いたいのか

何となく想像できるのも
おなじ人間だからでしょうか。

いい勉強になりましたm(__)m