すでに何度もご紹介させて頂いています以下のLatest UpdateのURLの最新情報によりますと、
https://www.isro.gov.in/chandrayaan2-latest-updates
September 4, 2019
Google和訳を記録します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Chandrayaan-2宇宙船に対する2回目の軌道からの着陸船の離脱軌道マヌーバは、本日（2019年9月4日）計画どおりに 03:42 ISTから搭載推進システムを使用して、正常に実行されました。マヌーバ時間は9秒でした。
Vikram着陸船の月面からの軌道高度は35 km x 101 kmとなりました。近月高度は35kmまで下がってきています。Chandrayaan-2周回船の月面からの軌道高度は96 km x 125 kmの軌道のまま月を周回し続けています。周回宇宙船と着陸船の両方ともに衛星状態は正常です。
この操作により、Vikram着陸船を月の表面に向かって降下を開始できるようにする必要な軌道が達成されました。
Vikram着陸船は、2019年9月7日ISTの0100-0200 ISTの間に軟着陸降下するようにスケジュールされました。その後同日0130-0230 ISTの時間帯にVikram着陸船の月面への軟着陸本番が続くこととなります。
以上がGoogle和訳で以下が原文です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
The second de-orbiting maneuver for Chandrayaan-2 spacecraft was performed successfully today (September 04, 2019) beginning at 0342 hrs IST as planned, using the onboard propulsion system. The duration of the maneuver was 9 seconds.
The orbit of Vikram Lander is 35 km x 101 km. Chandrayaan-2 Orbiter continues to orbit the Moon in an orbit of 96 km x 125 km and both the Orbiter and Lander are healthy.
With this maneuver the required orbit for the Vikram Lander to commence it descent towards the surface of the Moon is achieved. The Lander is scheduled to powered descent between 0100 - 0200 hrs IST on September 07, 2019, which is then followed by touch down of Lander between 0130 - 0230 hrs IST
https://www.isro.gov.in/chandrayaan2-latest-updates
September 4, 2019
Google和訳を記録します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Chandrayaan-2宇宙船に対する2回目の軌道からの着陸船の離脱軌道マヌーバは、本日（2019年9月4日）計画どおりに 03:42 ISTから搭載推進システムを使用して、正常に実行されました。マヌーバ時間は9秒でした。
Vikram着陸船の月面からの軌道高度は35 km x 101 kmとなりました。近月高度は35kmまで下がってきています。Chandrayaan-2周回船の月面からの軌道高度は96 km x 125 kmの軌道のまま月を周回し続けています。周回宇宙船と着陸船の両方ともに衛星状態は正常です。
この操作により、Vikram着陸船を月の表面に向かって降下を開始できるようにする必要な軌道が達成されました。
Vikram着陸船は、2019年9月7日ISTの0100-0200 ISTの間に軟着陸降下するようにスケジュールされました。その後同日0130-0230 ISTの時間帯にVikram着陸船の月面への軟着陸本番が続くこととなります。
以上がGoogle和訳で以下が原文です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
The second de-orbiting maneuver for Chandrayaan-2 spacecraft was performed successfully today (September 04, 2019) beginning at 0342 hrs IST as planned, using the onboard propulsion system. The duration of the maneuver was 9 seconds.
The orbit of Vikram Lander is 35 km x 101 km. Chandrayaan-2 Orbiter continues to orbit the Moon in an orbit of 96 km x 125 km and both the Orbiter and Lander are healthy.
With this maneuver the required orbit for the Vikram Lander to commence it descent towards the surface of the Moon is achieved. The Lander is scheduled to powered descent between 0100 - 0200 hrs IST on September 07, 2019, which is then followed by touch down of Lander between 0130 - 0230 hrs IST
