PRESS TRUST OF INDIA SEP 04、2019 09:55:48 ISTの以下のURL記事をGoogle和訳して記録しておきます。
https://www.firstpost.com/tech/science/chandrayaan-2-is-a-very-very-complex-operation-says-isro-ex-chief-madhavan-nair-7280851.html
の記事をGoogle和訳して記録しておきます。軟着陸への挑戦の困難を説明しています。以下のアニメGIFからも想像できるように、月面表面を這いつくばるような作業の連続なのでしょう。頑張れインド宇宙陣!!世界が大応援しています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
チャンドラヤーン2は非常に複雑な作戦で、ISROの元最高経営責任者マダヴァンナイアは言う
ソフトランディングを説明すると、彼は空飛ぶ円盤が上部をホバリングしてからゆっくりと下降するようなものだと言いました。
PRESS TRUST OF INDIA SEP 04、2019 09:55:48 IST
チャンドラヤーン2ミッションによる9月7日に提案された月面へのソフトランディングは、ISROの歴史の中で最も複雑なものであると、その成功を100％確信している前会長Gマダヴァンナイアは言います。
10年以上前にチャンドラヤーン1ミッションの先頭に立ったナイールは、ISROが月曜日に着陸船「ヴィクラム」をチャンドラヤーン2オービターから分離することに成功したことを「素晴らしいイベント」と呼び、今後はさらに厳しい仕事になると述べました。
「私たちは月面のソフトランドに一歩近づいており、これまでのところ非常に良好です。すべてのミッションシーケンスは順調に進んでおり、計算も計画もうまく機能しており、着陸機は楕円軌道にあります」 、 彼は言った。「そこから、それは本当に大変な仕事になるでしょう。
チャンドラヤーン2は非常に複雑な作戦で、ISROの元最高経営責任者マダヴァンナイアは言う
元ISROチーフマダヴァンナイア。
搭載カメラが地形をマッピングし、写真を送信します。その後、適切な場所を選択し、正確な場所でゆっくりと地表まで下がっていることを確認する必要があります」と、NairはPTIへのインタビューで述べています。
「これは非常に複雑な操作です。どの国も、リアルタイムの写真を撮って、搭載コンピューターに自律的に着陸機能を実装させようとする同様の操作を行ったとは思いません。素晴らしいイベントであり、私たちは皆、そのイベントを楽しみにしています。100％の成功になると確信しています」と彼は言いました。
月面への着陸に関して、彼は空飛ぶ円盤が空中に浮かんでくるようになり、空想科学小説のようにゆっくりと下降していくと言いました。これは、ISROが実装しようとするほぼ同様のシーケンスであり、実際にはリアルタイムの制御はありません。
「...搭載カメラのみが適切な場所を検索し、一致すると、最初に速度を低下させ、次にそのポイントで事実上浮上させ、そのような方向にある程度の動きをさせることで正確に制御する5つのロケットエンジンがありますそれはちょうどその場所に行き、着陸地点にゆっくりと誘導する方法です」とNairは説明しました。
カメラ、レーザー測距システム、オンボードコンピューター、そして何よりも、全体の操作に必要なソフトウェアは協調して動作する必要があります。
「だから、本当に複雑になるだろう...これまでにミッションで行った最大の複雑さはこれで実証されるだろう」と元宇宙局長官および元宇宙委員会委員長は語った。
物事が計画通りに進み、ISROが月面への着陸に成功すると、国際舞台でのインドのイメージが高まり、「いわゆる発展途上国」がそれによって開発された宇宙技術をどのように完成させたかを世界に示すことができます。
また、インドの才能は誰にも負けないというメッセージを持ち帰り、「ビジョンと方向性が与えられれば、ISROはそれを行うことができます」とNairは付け加えました。
ISROは、その日の初めに、宇宙船の最初の軌道からの離脱操作を成功裏に実行したと言いました。
月の南極地域へのヴィクラムの着陸のために、9月7日の動力降下の前に、水曜日にもう1回軌道を周回します。
Vikram（ローバー「Pragyan」が内部に収容されている）は、9月7日の午前1時30分から2時30分まで月面に着陸する予定です。
https://www.firstpost.com/tech/science/chandrayaan-2-is-a-very-very-complex-operation-says-isro-ex-chief-madhavan-nair-7280851.html
の記事をGoogle和訳して記録しておきます。軟着陸への挑戦の困難を説明しています。以下のアニメGIFからも想像できるように、月面表面を這いつくばるような作業の連続なのでしょう。頑張れインド宇宙陣!!世界が大応援しています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
チャンドラヤーン2は非常に複雑な作戦で、ISROの元最高経営責任者マダヴァンナイアは言う
ソフトランディングを説明すると、彼は空飛ぶ円盤が上部をホバリングしてからゆっくりと下降するようなものだと言いました。
PRESS TRUST OF INDIA SEP 04、2019 09:55:48 IST
チャンドラヤーン2ミッションによる9月7日に提案された月面へのソフトランディングは、ISROの歴史の中で最も複雑なものであると、その成功を100％確信している前会長Gマダヴァンナイアは言います。
10年以上前にチャンドラヤーン1ミッションの先頭に立ったナイールは、ISROが月曜日に着陸船「ヴィクラム」をチャンドラヤーン2オービターから分離することに成功したことを「素晴らしいイベント」と呼び、今後はさらに厳しい仕事になると述べました。
「私たちは月面のソフトランドに一歩近づいており、これまでのところ非常に良好です。すべてのミッションシーケンスは順調に進んでおり、計算も計画もうまく機能しており、着陸機は楕円軌道にあります」 、 彼は言った。「そこから、それは本当に大変な仕事になるでしょう。
チャンドラヤーン2は非常に複雑な作戦で、ISROの元最高経営責任者マダヴァンナイアは言う
元ISROチーフマダヴァンナイア。
搭載カメラが地形をマッピングし、写真を送信します。その後、適切な場所を選択し、正確な場所でゆっくりと地表まで下がっていることを確認する必要があります」と、NairはPTIへのインタビューで述べています。
「これは非常に複雑な操作です。どの国も、リアルタイムの写真を撮って、搭載コンピューターに自律的に着陸機能を実装させようとする同様の操作を行ったとは思いません。素晴らしいイベントであり、私たちは皆、そのイベントを楽しみにしています。100％の成功になると確信しています」と彼は言いました。
月面への着陸に関して、彼は空飛ぶ円盤が空中に浮かんでくるようになり、空想科学小説のようにゆっくりと下降していくと言いました。これは、ISROが実装しようとするほぼ同様のシーケンスであり、実際にはリアルタイムの制御はありません。
「...搭載カメラのみが適切な場所を検索し、一致すると、最初に速度を低下させ、次にそのポイントで事実上浮上させ、そのような方向にある程度の動きをさせることで正確に制御する5つのロケットエンジンがありますそれはちょうどその場所に行き、着陸地点にゆっくりと誘導する方法です」とNairは説明しました。
カメラ、レーザー測距システム、オンボードコンピューター、そして何よりも、全体の操作に必要なソフトウェアは協調して動作する必要があります。
「だから、本当に複雑になるだろう...これまでにミッションで行った最大の複雑さはこれで実証されるだろう」と元宇宙局長官および元宇宙委員会委員長は語った。
物事が計画通りに進み、ISROが月面への着陸に成功すると、国際舞台でのインドのイメージが高まり、「いわゆる発展途上国」がそれによって開発された宇宙技術をどのように完成させたかを世界に示すことができます。
また、インドの才能は誰にも負けないというメッセージを持ち帰り、「ビジョンと方向性が与えられれば、ISROはそれを行うことができます」とNairは付け加えました。
ISROは、その日の初めに、宇宙船の最初の軌道からの離脱操作を成功裏に実行したと言いました。
月の南極地域へのヴィクラムの着陸のために、9月7日の動力降下の前に、水曜日にもう1回軌道を周回します。
Vikram（ローバー「Pragyan」が内部に収容されている）は、9月7日の午前1時30分から2時30分まで月面に着陸する予定です。
