2019 09/02 インド月面軟着陸機Vikramについて、夜になって２連打のUpdateが打たれていました。記録しておきましょう。https://www.isro.gov.in/chandrayaan2-latest-updates#
月面南極域軟着陸は世界初の挑戦ですから、欧米日も中露もやったことがない前人未到の宇宙事業の成功へ向けて、インドはモディ首相を先頭に力を入れています。日本がインドを月面共同事業の相手国に選んできたのは、おそらく間違いないことでしょう。
本件のUpdate情報を上記URLのように広範に迅速に公開しているインド政府やインド宇宙陣あてに、日本政府や日本宇宙陣が好返球を返す時期が近づいてきています。Vikram着陸船の優れたビデオが以下のURLで楽しめます。
https://twitter.com/i/status/1168622987987300352
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Google和訳を記録します。原文は下部に記録します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2019年9月2日（一報）
Vikram Lander軟着陸機のChandrayaan２軌道機からの分離は成功しました
Vikram Lander軟着陸機は、今日13時15分ISTにChandrayaan２周回機から正常に分離しました（2019年9月2日）。Vikram Lander軟着陸機は119 km x 127 kmの軌道にありましたが、。Chandrayaan２周回機自身は、この既存の軌道119 km x 127 kmで月を周回し続けます。周回機と軟着陸機の健全性は、ベンガルール近くのビラルーにあるインド深宇宙ネットワーク（IDSN）アンテナの支援を受けて、バンガロールのISROテレメトリ、追跡およびコマンドネットワーク（ISTRAC）のミッションオペレーションコンプレックス（MOX）から監視されています。Chandrayaan-2 周回機および軟着陸機のシステムはすべて正常です。次のマヌーバは明日（2019年9月3日）午前8時から午後9時までの予定です。
2019年9月2日（二報）
月面へのチャンドラヤーン2のVikram Lander軟着陸機に関するライブメディア報道
月面へのチャンドラヤーン-2ののVikram Lander軟着陸は、2019年9月7日土曜日の午前1時30分から2時30分までに予定されています。午前。ISRO会長との記者会見も、午前8時から午前9時の間に予定されています。
全国のメディアが示す関心に基づいて、ISROは認定されたメディア関係者を招待して、この重要なイベントをサテライトコントロールセンター（SCC）の建物、ISROテレメトリ追跡およびコマンドネットワーク（ISTRAC）から生中継します。 、バンガロール– 560 058（Googleマップリンクhttps://goo.gl/maps/sHcmDEL8Q6tKVFX39）。
この点で、次の重要な点に注意を促します
メディア担当者は、2019年9月4日水曜日の午後2時までに、各地域の各報道機関（PIB）への生放送への参加を確認する必要があります。メディア担当者の
登録は、午後にISTRACのSCCで行われます。 2019年9月6日午後2時以降
以下の書類を登録用に持参してください。
政府は、フォトIDカード（オリジナル、コピー）発行の
認定カード/メディアカード（オリジナル、コピー）
次の形式/パスは、登録後にメディアに発行される
SCCキャンパスに入るためのメディアパス
の機器一覧
メディア関係者は、登録およびイベントのライブ中継のために、SCC、ISTRAC、Iクロス、Iフェーズ、Peenya工業団地、バンガロールに到達するために、560 058に独自の取り決めをしなければなりません。
そして、ISROテレメトリ追跡およびコマンドネットワーク（ISTRAC）のキャンパスであるサテライトコントロールセンター（SCC）での着陸イベントをライブでカバーするために、バンガロールのPeenya工業団地– 560 058で、メディア関係者は必ず2019年9月6日午後に登録時に発行されたメディアパスと正式に記入された機器リスト、および元の写真付きIDカード/メディアIDカードまたは認定カード。
Press Meetのスケジュールは暫定的なものであることに注意してください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上Google和訳です。以下に原文を記録します。
（Google和訳を手直しする作業は、前世紀に若い人の和文を校正していた作業に似てますね。これをするたびにGoogle和訳が私の校正ぶりを学習して、私向けに賢くなってくれるのは少しシャクではありますが、実際には、なかなか教えがいがあります。）
September 2, 2019
Chandrayaan-2 update: Vikram Lander successfully separates from Orbiter
The Vikram Lander successfully separated from Chandrayaan-2 Orbiter at 1315 Hrs IST today (September02, 2019). The Vikram Lander is currently located in an orbit of 119 km x 127 km. The Chandrayaan-2 Orbiter continues to orbit the Moon in its existing orbit. The health of the Orbiter and Lander is being monitored from the Mission Operations Complex (MOX) at ISRO Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC) in Bengaluru with support from Indian Deep Space Network (IDSN) antennas at Bylalu, near Bengaluru. All the systems of Chandrayaan-2 Orbiter and Lander are healthy. The next maneuver is scheduled tomorrow (September 03, 2019) between 0845-0945 hrs IST
September 2, 2019
Live media coverage of the landing of Chandrayaan-2 on lunar surface
The soft landing of Chandrayaan-2 Vikram lander on lunar surface is scheduled between 1:30 am to 2:30 am on Saturday, September 07, 2019. This will be followed by the Rover roll out between 5:30 am to 6:30 am. A Press Meet with Chairman, ISRO is also being planned between 8:00 am to 9:00 am.
Based on the interest shown by media across the country, ISRO invites accredited media persons to cover this important event live from Satellite Control Centre (SCC) building, ISRO Telemetry Tracking and Command Network (ISTRAC), I cross, I phase, Peenya Industrial Estate, Bangalore – 560 058 (Google Map link https://goo.gl/maps/sHcmDEL8Q6tKVFX39).
In this regard attention is invited on following key points
The media persons have to confirm their participation for live coverage to the respective Press Information Bureaus (PIBs) of their region by 2:00 pm of Wednesday, September 04, 2019.
Registration of the media persons will be at SCC, ISTRAC in the afternoon of September 06, 2019 from 2:00 pm onwards.
Following documents are to be brought for registration.
Government issued Photo ID Card (Original and Photocopy)
Accreditation card/ Media Card (Original and Photocopy)
Following form/pass will be issued to the media after the registration
Media Pass for entry into SCC campus
Equipment List
Media persons have to make their own arrangement to reach SCC, ISTRAC, I cross, I phase, Peenya Industrial Estate, Bangalore – 560 058 for registration and also for covering the event live.
And, for covering the landing event live at Satellite Control Centre (SCC), campus of ISRO Telemetry Tracking and Command Network (ISTRAC), I cross, I phase, Peenya Industrial Estate, Bangalore – 560 058, media persons have to necessarily bring the media pass and the duly filled up equipment list, both issued by us on the afternoon of September 06, 2019 during registration as well as their original photo ID cards/Media Id cards or Accreditation cards.
Please note that the schedule of the Press Meet is tentative.
月面南極域軟着陸は世界初の挑戦ですから、欧米日も中露もやったことがない前人未到の宇宙事業の成功へ向けて、インドはモディ首相を先頭に力を入れています。日本がインドを月面共同事業の相手国に選んできたのは、おそらく間違いないことでしょう。
本件のUpdate情報を上記URLのように広範に迅速に公開しているインド政府やインド宇宙陣あてに、日本政府や日本宇宙陣が好返球を返す時期が近づいてきています。Vikram着陸船の優れたビデオが以下のURLで楽しめます。
https://twitter.com/i/status/1168622987987300352
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Google和訳を記録します。原文は下部に記録します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2019年9月2日（一報）
Vikram Lander軟着陸機のChandrayaan２軌道機からの分離は成功しました
Vikram Lander軟着陸機は、今日13時15分ISTにChandrayaan２周回機から正常に分離しました（2019年9月2日）。Vikram Lander軟着陸機は119 km x 127 kmの軌道にありましたが、。Chandrayaan２周回機自身は、この既存の軌道119 km x 127 kmで月を周回し続けます。周回機と軟着陸機の健全性は、ベンガルール近くのビラルーにあるインド深宇宙ネットワーク（IDSN）アンテナの支援を受けて、バンガロールのISROテレメトリ、追跡およびコマンドネットワーク（ISTRAC）のミッションオペレーションコンプレックス（MOX）から監視されています。Chandrayaan-2 周回機および軟着陸機のシステムはすべて正常です。次のマヌーバは明日（2019年9月3日）午前8時から午後9時までの予定です。
2019年9月2日（二報）
月面へのチャンドラヤーン2のVikram Lander軟着陸機に関するライブメディア報道
月面へのチャンドラヤーン-2ののVikram Lander軟着陸は、2019年9月7日土曜日の午前1時30分から2時30分までに予定されています。午前。ISRO会長との記者会見も、午前8時から午前9時の間に予定されています。
全国のメディアが示す関心に基づいて、ISROは認定されたメディア関係者を招待して、この重要なイベントをサテライトコントロールセンター（SCC）の建物、ISROテレメトリ追跡およびコマンドネットワーク（ISTRAC）から生中継します。 、バンガロール– 560 058（Googleマップリンクhttps://goo.gl/maps/sHcmDEL8Q6tKVFX39）。
この点で、次の重要な点に注意を促します
メディア担当者は、2019年9月4日水曜日の午後2時までに、各地域の各報道機関（PIB）への生放送への参加を確認する必要があります。メディア担当者の
登録は、午後にISTRACのSCCで行われます。 2019年9月6日午後2時以降
以下の書類を登録用に持参してください。
政府は、フォトIDカード（オリジナル、コピー）発行の
認定カード/メディアカード（オリジナル、コピー）
次の形式/パスは、登録後にメディアに発行される
SCCキャンパスに入るためのメディアパス
の機器一覧
メディア関係者は、登録およびイベントのライブ中継のために、SCC、ISTRAC、Iクロス、Iフェーズ、Peenya工業団地、バンガロールに到達するために、560 058に独自の取り決めをしなければなりません。
そして、ISROテレメトリ追跡およびコマンドネットワーク（ISTRAC）のキャンパスであるサテライトコントロールセンター（SCC）での着陸イベントをライブでカバーするために、バンガロールのPeenya工業団地– 560 058で、メディア関係者は必ず2019年9月6日午後に登録時に発行されたメディアパスと正式に記入された機器リスト、および元の写真付きIDカード/メディアIDカードまたは認定カード。
Press Meetのスケジュールは暫定的なものであることに注意してください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上Google和訳です。以下に原文を記録します。
（Google和訳を手直しする作業は、前世紀に若い人の和文を校正していた作業に似てますね。これをするたびにGoogle和訳が私の校正ぶりを学習して、私向けに賢くなってくれるのは少しシャクではありますが、実際には、なかなか教えがいがあります。）
September 2, 2019
Chandrayaan-2 update: Vikram Lander successfully separates from Orbiter
The Vikram Lander successfully separated from Chandrayaan-2 Orbiter at 1315 Hrs IST today (September02, 2019). The Vikram Lander is currently located in an orbit of 119 km x 127 km. The Chandrayaan-2 Orbiter continues to orbit the Moon in its existing orbit. The health of the Orbiter and Lander is being monitored from the Mission Operations Complex (MOX) at ISRO Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC) in Bengaluru with support from Indian Deep Space Network (IDSN) antennas at Bylalu, near Bengaluru. All the systems of Chandrayaan-2 Orbiter and Lander are healthy. The next maneuver is scheduled tomorrow (September 03, 2019) between 0845-0945 hrs IST
September 2, 2019
Live media coverage of the landing of Chandrayaan-2 on lunar surface
The soft landing of Chandrayaan-2 Vikram lander on lunar surface is scheduled between 1:30 am to 2:30 am on Saturday, September 07, 2019. This will be followed by the Rover roll out between 5:30 am to 6:30 am. A Press Meet with Chairman, ISRO is also being planned between 8:00 am to 9:00 am.
Based on the interest shown by media across the country, ISRO invites accredited media persons to cover this important event live from Satellite Control Centre (SCC) building, ISRO Telemetry Tracking and Command Network (ISTRAC), I cross, I phase, Peenya Industrial Estate, Bangalore – 560 058 (Google Map link https://goo.gl/maps/sHcmDEL8Q6tKVFX39).
In this regard attention is invited on following key points
The media persons have to confirm their participation for live coverage to the respective Press Information Bureaus (PIBs) of their region by 2:00 pm of Wednesday, September 04, 2019.
Registration of the media persons will be at SCC, ISTRAC in the afternoon of September 06, 2019 from 2:00 pm onwards.
Following documents are to be brought for registration.
Government issued Photo ID Card (Original and Photocopy)
Accreditation card/ Media Card (Original and Photocopy)
Following form/pass will be issued to the media after the registration
Media Pass for entry into SCC campus
Equipment List
Media persons have to make their own arrangement to reach SCC, ISTRAC, I cross, I phase, Peenya Industrial Estate, Bangalore – 560 058 for registration and also for covering the event live.
And, for covering the landing event live at Satellite Control Centre (SCC), campus of ISRO Telemetry Tracking and Command Network (ISTRAC), I cross, I phase, Peenya Industrial Estate, Bangalore – 560 058, media persons have to necessarily bring the media pass and the duly filled up equipment list, both issued by us on the afternoon of September 06, 2019 during registration as well as their original photo ID cards/Media Id cards or Accreditation cards.
Please note that the schedule of the Press Meet is tentative.
