チョンガーと山鯨

４月２８日は雨模様だったので、散歩しながらのデジカメ撮影を諦めて、
韓日辞典（ダイソーで買った１０５円の辞典）と新刊の角川文庫本
「咸臨丸、サンフランシスコにて」植松三十里（みどり）著を持って
ショッピングセンター「トレッサ」へ。

韓日辞書を見ていてチョンガーという言葉の語源がハングルであることを発見。
インターネットによれば
「チョンガーとは
１．結婚をしない、もしくは、できない独身の男性を指した俗語。
２．総角の朝鮮語読み。「チョンガッ」(chong-gag)とも表記される。昔の 朝鮮で未婚の男性が結っていた髪型で、
　　1.の語源だとする説がある。
３．韓国のキムチの種類。チョンガーキムチ（独身男のキムチ）　」

「咸臨丸、サンフランシスコにて」では、軍艦操練所通いの水夫達が築地の「山鯨屋」で牛肉のすき焼きを食べるシーンがあり、
当時は牛肉や豚肉を山鯨と呼んでいたとのこと。以前からイノシシの肉を山鯨と呼んでいたとも言われている。