空耳なカバー

今日は久しぶりにロックな話題を。
90年代を代表するブリティッシュロックバンドと言えば！オアシスですよね。

テレビや映画でもよく使われているので、一般的にもメジャーな存在？かと思われます。
「ビートルズの再来」とも言われた彼らでしたが、ボクもそのブリティッシュな香りがプンプン漂うメロディーやサウンドが大好き！でしたね。

今週のNHKの“The Covers”で、元イエモンの吉井和哉氏がオアシスの“Don't Look Back in Anger”をカバーしてまして。
これがなかなかカッコ良かった！

日本語の詞をつけてるんだけど、意外と不自然な感じがなくて、
吉井さんのオリジナル曲であるかの様な雰囲気がありました。

何でも歌詞を単純に訳した訳ではなくて、いわゆる“空耳”を利用。
（タモさんがやってるあの番組、長らく観てませんがまだあのコーナーは存在してるんでしょうか？）

「こんな感じに聴こえる」って言葉をところどころに入れたらしい。

いきなり出だしが「チキンライス」で始まるんですが、元の歌詞を見てみると「Slip Inside」。
うーん、確かに聴こえなくはない！

そういうカバーの仕方もありなんだなぁって思っちゃいましたね。
それでは、元歌である1995年リリースのオアシスの“Don't Look Back In Anger”を。

Shin

https://youtu.be/r8OipmKFDeM