外国人が日本語を話す時

うちの会社に中国人のおじさんがいて、仕事の話も全て日本語なんだけど、アールの発音がイタリア人みたいなので気になっていました。
中国語はアールを強調するのか聞いてみたらしないとの事。うーんと悩んでいた自分は馬鹿だった。

日本人は日本語の会話の中に英語が出て来てもカタカナで話す。でも外国人にとっては日本語で話してても英語がでてきたら英語の発音で話すんだよね。そりゃそうだ。

でもそれだとあまりに通じないのでカタカナで話すように訓練したんだって。アールはその名残だそうです。