相方孝行のためにお盆にベトナムに行く話は前に書いた。
「Vietnam hideway resort」でぐぐった中からどっかに飛んで探してきたホテルだ。
ニャチャンが筆頭で引っかかるけど、お盆にニャチャンでは多数の日本人に会うだろうと。
いや別にね、日本人が嫌いなわけではないのですが、意味がわからない言葉をBGMにまったりしたい訳ですよ。
だってさ、プールサイド（または海辺）で貪欲に惰眠をむさぼってたり読書している時にさ、
「ねぇ～あなた～今晩なに食べる～」とか「結構値切れるもんだな」とか、別に聞きたくない訳よ。
え？自分はそんな話してないかって？ええ、してますね。ま、お互い様な訳で。
なので、フランス語とかドイツ語とかをBGMにしたい訳です。
また、漢字の国は響きが固いので耳障り、記号みたいな文字の国はプールでのマナーが私には合わないのでダメ。
だってね、プールの中でタバコOK、飲食OKなんだもの。ちょっとねぇ～。
なので両国人ともリゾートでは会いたくないです。（向こうもそう思ってるだろうけれど）
別に町ではOKです。彼らの国にもよく遊びに行きますし。
で、本題。
私が見つけてきたリゾートは、予約時にはまだopenしてなくて3月だか4月にopenする予定だった訳。
って事は、多少不自由するかもしれないが交渉すれば安く取れるかな？と思ったんですよ。
案の定、定価の50%引きで予約できた訳です。
（元々物価の安い国だから、さらに半額と言う事で・・・ごめんなさいな値段です）
支払いは全額カードで前払いだったのですが、支払期限が宿泊の1ヶ月前だったの。
いつもなら（予約を確かな物にする為に）すぐ払っちゃうんだけど、
openしてないしギリギリまで放置しておいたのさ。
ベトナム国内線のチケットとかも手配して、さぁてそろそろ払うかな～と思っていた頃に、
↓なメールが届いたわけ。（日本語の部分は個人名と日付です）
------------------------------------------------------
Dear イグ子 san,
We are currently holding your booking of 1 room during 8月某日-某日, 2006, 2006 with the special offer for our opening period. However, it is with deepest regret that, due to unforeseen circumstances, we have no other option but to inform you that we are unable to open our resort on July 05, 2006 as planned. The delay is caused by several factors including construction, landscaping and also training.
We seek your kind understanding in changing your dates to September or October this year whereas we offer this booking/stay on complimentary basis. The "compensation" will be 1 rooms for 2 nights as booked and confirmed for 8月某日-某日, 2006.
We apologize for all the inconvenience it has caused by the factors that are beyond our control/foreseeing.
We hope to hear from you again soon.
Thank you and kind regards,
ベトナム太郎
Resident Manager
------------------------------------------------------
まぁ「しょうがないな～別のところでも探すべ」って思ったけど、
openできなさそうなのに予約を受けていたし「補償する」と言っているのだから・・・・ダメモトで、
「そちらへ行く航空券も既に手配が完了している。ベトナムへ1年に2回も行く事は出来ない。
つまり、秋に無料で提供してくれる補償を今回の時期に当てはめてもらえるよう、
代替のリゾートを探してくれる余地はあるのか？」と聞いてみた。
そしたら速攻で返事が来て「AAAリゾートで手配できるか確認してみるから1～2日待ってくれないか」だと。
AAAリゾートを見てみれば、またもう本当に小さなリゾート（笑）
でもまぁ人生何事も経験だ！と思ってそのオファーをありがたく受けようと思ってます。
ってまだ取れたわけじゃないし、本当に無料かはわからない・・・
「Vietnam hideway resort」でぐぐった中からどっかに飛んで探してきたホテルだ。
ニャチャンが筆頭で引っかかるけど、お盆にニャチャンでは多数の日本人に会うだろうと。
いや別にね、日本人が嫌いなわけではないのですが、意味がわからない言葉をBGMにまったりしたい訳ですよ。
だってさ、プールサイド（または海辺）で貪欲に惰眠をむさぼってたり読書している時にさ、
「ねぇ～あなた～今晩なに食べる～」とか「結構値切れるもんだな」とか、別に聞きたくない訳よ。
え？自分はそんな話してないかって？ええ、してますね。ま、お互い様な訳で。
なので、フランス語とかドイツ語とかをBGMにしたい訳です。
また、漢字の国は響きが固いので耳障り、記号みたいな文字の国はプールでのマナーが私には合わないのでダメ。
だってね、プールの中でタバコOK、飲食OKなんだもの。ちょっとねぇ～。
なので両国人ともリゾートでは会いたくないです。（向こうもそう思ってるだろうけれど）
別に町ではOKです。彼らの国にもよく遊びに行きますし。
で、本題。
私が見つけてきたリゾートは、予約時にはまだopenしてなくて3月だか4月にopenする予定だった訳。
って事は、多少不自由するかもしれないが交渉すれば安く取れるかな？と思ったんですよ。
案の定、定価の50%引きで予約できた訳です。
（元々物価の安い国だから、さらに半額と言う事で・・・ごめんなさいな値段です）
支払いは全額カードで前払いだったのですが、支払期限が宿泊の1ヶ月前だったの。
いつもなら（予約を確かな物にする為に）すぐ払っちゃうんだけど、
openしてないしギリギリまで放置しておいたのさ。
ベトナム国内線のチケットとかも手配して、さぁてそろそろ払うかな～と思っていた頃に、
↓なメールが届いたわけ。（日本語の部分は個人名と日付です）
------------------------------------------------------
Dear イグ子 san,
We are currently holding your booking of 1 room during 8月某日-某日, 2006, 2006 with the special offer for our opening period. However, it is with deepest regret that, due to unforeseen circumstances, we have no other option but to inform you that we are unable to open our resort on July 05, 2006 as planned. The delay is caused by several factors including construction, landscaping and also training.
We seek your kind understanding in changing your dates to September or October this year whereas we offer this booking/stay on complimentary basis. The "compensation" will be 1 rooms for 2 nights as booked and confirmed for 8月某日-某日, 2006.
We apologize for all the inconvenience it has caused by the factors that are beyond our control/foreseeing.
We hope to hear from you again soon.
Thank you and kind regards,
ベトナム太郎
Resident Manager
------------------------------------------------------
まぁ「しょうがないな～別のところでも探すべ」って思ったけど、
openできなさそうなのに予約を受けていたし「補償する」と言っているのだから・・・・ダメモトで、
「そちらへ行く航空券も既に手配が完了している。ベトナムへ1年に2回も行く事は出来ない。
つまり、秋に無料で提供してくれる補償を今回の時期に当てはめてもらえるよう、
代替のリゾートを探してくれる余地はあるのか？」と聞いてみた。
そしたら速攻で返事が来て「AAAリゾートで手配できるか確認してみるから1～2日待ってくれないか」だと。
AAAリゾートを見てみれば、またもう本当に小さなリゾート（笑）
でもまぁ人生何事も経験だ！と思ってそのオファーをありがたく受けようと思ってます。
ってまだ取れたわけじゃないし、本当に無料かはわからない・・・