「気になる部分」

ニコルソン・ベイカーの「もしもし」って本だったら題名だけ聞いたことがあったけど
その翻訳者がこんなに面白いエッセイを書く人だとは全然知りませんでした。

いつもお世話になっているミチさんのブログで他のエッセイ「ねにもつタイプ」が
紹介されていてすぐにピンときました。これ、きっと好き！

とりあえず検索でひっかかったのを全て（といっても２冊）
予約しておいたらこっちが先に来たのです。
白水uブックスってなんか味も素っ気もない装丁の印象があったけど
こんな可愛い女の子の表紙が差し出されるとちょっとうれしい。

気になる部分 (白水uブックス) 岸本 佐知子 白水社 このアイテムの詳細を見る

章立ては４つで、順番に「考えてしまう」「ひとりあそび」「軽い妄想癖」
「翻訳家の生活と意見」となってますが最初から妄想がばんばん炸裂です。
大相撲がお好きなようで妄想世界や話の例えによく登場しますが、
またそれが的を得ているというか、うまい表現というか…。

エッセイを読んでこれだけ笑ったのって久しぶり
「粒タイプ」のガムがこわい理由というのが一度スキップしながら
あれを放り込んで気管に詰まり、あやうく死ぬところだったから－
マイナー派を自認する岸本さんですがスキップしながらって…!!
それが数あるキオスクで売られていることに対して
「白昼堂々」「殺人兵器」「慄然」などという単語を使って
心配しているようですが、たぶんその心配はご無用です。

次から次へと出てくる日常の気がかりを説明するときの簡潔にして大げさな文章。
とてもテンポが良くてあっという間。
もう１冊が待ち遠しいや。