今日も、この、日本語訳 という ものに苦しんでしまう。
文章を訳した
訳者によって、フィルターが違って感じてしまう。
なんで、日本語はこうなのだと思ってしまう。
田辺 保さんの訳書を読みました。
とても良かったです。
Wikipediaで調べたら、亡くなられていたんですね。
ありがとうを伝えられなくて、ごめんなさい。
海外通販のTemuさん、2ヶ月に１回くらい買い物しています。
私の経験だけですが
感想、注意点など
・電気製品は、ほぼダメです。
自転車のリアライト、歯の間のゴミを水流で飛ばす機械
ヒーター手袋
など、使ってすぐ壊れました。
断線・防水不良・製品のはんだ付け不良などが原因と思われます。
LEDライトは、使用時間が短い（イオン電池の容量が不足している）
・衣類は、選べば使える 耐久性はわからない
ネオプレーン手袋
肌着
・スクーターのパンク修理キット
たぶん、日本の通販で売っているものと同じ
・膝のプロテクター
伸縮が悪く使い勝手が悪い
・配達は予定日内にたいていは届くけど
今月発注分は明日が期限だけど、届くかわからないです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
風邪等が流行っているようですので、お気をつけてください。
ごく初期で寒気を感じた場合
スチームが効きました。
Panasonic スチーム吸入器ですが、私の購入したときより
２倍くらいになっていますね。
エキナセア（ハーブ）
葛根湯など。（胃腸に問題が出る場合、可能性がある）