ビビアン・スーがマイブーム

「ビビアン・スー」本名は「徐若瑄 」（xu2 ruo4 xuan1 ㄒㄩ ㄖㄨㄛ ㄒㄩㄢ）

すごく昔、ＴＶで千秋さんが「ビビアン・スー　実は日本語　ぺらぺらだ」という俳句を詠んでいたのをふと思い出しました。ブラックビスケッツとか凄い懐かしいですよねぇ。

日本では姿を見る事はなくなりましたが、台湾では10年以上前から国民的アイドル（言い過ぎかも）として君臨しています。
”現在は活動の拠点を大陸に移している”とのことで、台湾のＴＶでもあまり見かけませんがＴＶＣＭや商品の広告等には結構頻繁に出ています。数年程前までは台湾で歌手としてバリバリ活動していたようなので、youtube等にもかなりの数の動画が上がっていますね。

さて、今日はその中から一つ紹介。 【徐若瑄-狠狠愛】

http://www.youtube.com/watch?v=59tWU7nlEIc
気が向いたら後日翻訳してみます。（どうでもいいけど攻打我的心がこんな私に聞こえる）

SAY SAY SAY U LOVE ME 不顧一切狠狠愛

管我身邊有誰　你就這樣　眼裡千言萬語　攻打我的心
愛得那麼熱烈　驚心動魄完全沒有規矩　叫人好著迷
你那一句話正中紅心　完投完封女生的不安和猶豫

OH 你SAY SAY SAY U LOVE ME 不顧一切狠狠愛
是你 SAY SAY SAY U LOVE ME 無法無天狠狠愛

一直覺得永遠　是比什麼都慎重的事情　可不能淘氣
温柔幹嘛給你　用力推你卻被你的真心感動了天地
管你是天使還是魔鬼　越演越烈我開始天天想見你

OH 你SAY SAY SAY U LOVE ME 不顧一切狠狠愛
是你 SAY SAY SAY U LOVE ME 無法無天狠狠愛
狠狠愛　狠狠愛　狠狠愛　狠狠愛 SAY U LOVE ME SAY U LOVE ME SAY SAY

SAY U LOVE ME　不顧一切狠狠愛（SAY U LOVE ME）
SAY SAY SAY U LOVE ME（SAY U LOVE ME）無法無天狠狠愛（狠狠愛）

OH 你SAY SAY SAY U LOVE ME 不顧一切狠狠愛是你
SAY SAY SAY U LOVE ME 無法無天狠狠愛

OH 你SAY SAY SAY U LOVE ME（SAY U LOVE ME）
SAY SAY SAY U NEED ME（SAY U NEED ME）
SAY SAY SAY U LOVE ME（SAY U LOVE ME）
不顧一切狠狠愛　狠狠愛　狠狠愛　狠狠愛愛愛

北京語の故事成語【神鬼不覺】

【神鬼不覺】とは鬼神にもみつからない（知られない）程の秘密の事。ちなみに、由来はお馴染み三国志の献帝が董承に密使を渡す時のアレだそうです。

てことは鬼神は曹操なのでしょうか？うーむ・・・まあいいや。

【聯合報】日本の麻生内閣について

日本の朝日新聞は今日、中川前財務・金融相が酒に酔って醜態を晒した後の朝世論調査により、麻生太郎内閣の支持率は13％で、71％の国民が彼が首相を退くことを希望していることが明らかになった。

この１９．２０日に行われた世論調査によると、「麻生内閣の存続を望む」と答えたのは僅か15％（あれ、数字が違う）で、71％もの国民が「麻生内閣がだらだらと続く事を望んでいない」と答えた。

衆議院解散と選挙に関しては６４％もの国民が早期実施を希望しており７．８日に行われた世論調査の６０％を上回った。これらは日本国民が早期に選挙を実施し、硬直している政局の打開を望むんでいることを表している。
また、内閣支持率でも、自民党支持者の内40％のみが麻生内閣を支持すると答え、４４％が不支持と答えた。
無党派層では支持と答えた人は僅か３％に過ぎなかった。麻生内閣が去年九月に発足後、まもなく行われた世論調査では無党派層の支持は３１％であったが、わずか５ヶ月で谷底へ転落してしまった。


”中川前財務・金融大臣がローマで酔って醜態を晒した件”については、５０％の国民が「首相の任命責任はとても重い」と答えた。
しかし４３％の国民は、「そこまで責任は重くない」と答えている。そして、”麻生総理が中川氏を辞任させたこと”について「処理は妥当」と答えた人僅か37％で、52％もの人が「この対応は不適当である」と答えた。


また国民は、麻生総理の国会における質疑応答時の「小泉前内閣に所属していた当時から、郵政民営化には反対だった」という一言を、中川氏の件よりもさらに問題視しており79％もの国民が麻生氏の発言を「受け入れられないものだ」と答え、「受け入れられる」と答えた人は僅か14％だった。
そして、”麻生氏と野党の小沢一郎氏と、どちらが首相に相応しいか”という質問では
麻生氏は19％の支持率しか獲得できず小沢氏は45％を獲得した。（前回の調査では、20％対39％）


麻生氏は現在の所内憂外患の状態と言える。自民党内部及び野党では首相の辞任を望む声が大いに高まっている。
自民党幹事長が日本のマスコミの取材に応じたとき、「もう底まで落ちたから、落ちていく感覚は消えた」と語った。
しかし、民主党の鳩山氏は、昨日「もし麻生総理が正常な神経の持ち主なら、道理から言って絶えられないはずだ。早く辞任するべきだ。」　と語った。

またこれとは別に、最近週刊誌で”激痩せ”や”爪を噛む”等の症状から、麻生氏が鬱病に罹っている疑いがあると報道された。
しかし麻生氏は昨日、「自分はとても健康である」と語った。彼は「首相に就任後越しまわりは２センチ減ったが体重は変化していない。なぜならいつも腰の運動をしたり散歩を頻繁にするからだ。体脂肪率は15％しかない」と述べた。
彼は更に「よく眠れるし、倦怠感も無い」と述べた。

【麥當勞】台湾のマクドナルド、割引中！

http://www.mcdonalds.com.tw/
マクドナルド、台湾では「麥當勞」【mai4 dang1 lao2 ㄇㄞˋ ㄉㄤ ㄌㄠˊ】と書きます。（因みにハンバーガーは「漢堡」【han4 bao3 ㄏㄢˋ ㄅㄠˇ】）


さて、以前から日本でいう朝マックのような値引きはあったのですが、今回は25周年記念とかで（？）台湾のマックで大幅な値下げがあるようです。但し時間限定ですが。
時間は、午前11時～午後14時まで。安くても16元、多くて20元程の値下げになります。
昼時によく利用する方は、チェックしてみる事をお勧めします。

注文方法は到って簡単。日本と違って「てりやきマックバーガーセット」とかいちいち言う必要はありません。注文までの流れを↓に書くので台湾に来たばかりの人や、旅行等で暫く滞在予定の方は参考にしてください。



まず


「我要○（ここに数字）號餐」　（○號【hao4】は番号、～餐【can1】はセット）

と言うだけでおｋ。その後店員に


「飲料呢？」


と聞かれるので、雪碧【xue3 bi4 ㄒㄩㄝ ㄅ一】（スプライト） 可樂【ke3 le4 ㄎㄜ ㄌㄜ】（コーラ） 紅茶【hong2 cha2】 等から選んで伝えてください。
そして、


「薯條要加大嗎？」 （薯條はフライドポテトの事）【shu3 tiao2 尸ㄨ ㄊ一ㄠ】


と質問されます。ここで


「要（加大）」


と答えると、ポテトのサイズが大きくなる代りに＋15元必要になるので注意が必要です。
そして最後


「這邊吃（還是）帶走？」（ここで食べるのか、持ち帰りか）


と聴かれるので、これに答えれば注文終了です。
ただマクドナルドの商品は台湾の屋台や食堂の値段と比べるとかなり高いです。ですから個人的には長期滞在者以外は、余程の事情が無い限り行く必要は無いと思います。
（じゃーなんでこんなの書いたんだって言われそうですが・・・・）

台北松山空港

現在台湾でよく利用されているのは「桃園」の空港ですが、今回は台北中心地から近い「松山」空港の話題です。
この空港はもっぱら国内線用として利用されていましたが、昨今日本を始めとしたアジア各国の主要空港と航路を結ぶ、或いは結ぶ事を計画しているそうです。
現在の「桃園」空港は市内から車で1時間程かかるので、もし「松山」空港に再びスポットライトが当たるようになれば、私としても大歓迎です。

 ----------------------------------------------------

【以下ニュース記事】

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/BREAKINGNEWS1/4741637.shtml

今年の６月台北ＭＲＴ内湖線が開通する予定で、これに応じて台北松山空港にもＭＲＴの駅が造られる。

しかし交通部民航局は「両岸関係（中台関係）による松山空港の発展（拡大）は未だ当初予想した段階に達しておらず、更にこれから東北・東南アジアとも航路を結ぶ予定であるのにも関わらずＭＲＴ駅内には（将来予想される旅客の為の）荷物のスペースが無い」という見解を示した。

 

 民航局長の李龍文は今日交通部の定例記者会見上で、「将来さらに空港が発展した時にＭＲＴ松山駅の設計上、これら旅客の荷物に対応する空間或いは設備が無い為、旅客達に不便な思いをさせる」という事について触れ、

「松山空港が　国内線用空港として作られてからもう３０年、去年の7月松山空港において中国との週末チャーター便の運行が始まり、また12月には平日のチャーター便の運航も始まった。現在さらに東北・東南アジアとの航路開通も計画しており将来は必然的にこれらの航路を利用する旅客たちは　大きな荷物持ちＭＲＴを利用する。そのため、民航局は既に台北市政府に，改善を求めた」と述べた。

台湾のバレンタイン（西洋情人節）

こちらの言葉では、「情人」は「恋人」という意味になります。なんかイヤラシい漢字ですが、こればかりは文化の違いという奴でしょうか。（あと「愛人」なんかも「恋人」の意味になります）

さて、台湾のバレンタインデーは日本のバレンタインデーと違います。というか正反対です。（因みに台湾では基本男性が女性にプレゼントをします。これはほぼ全てのイベントにおいて言える事なので、台湾では女性優位の市場と言っても過言ではないでしょう）
で、まず台湾式バレンタインのコンセプトは「恋人同士が祝う日」。従って日本のように”告白のチャンス”という日ではありません。稀に告白するケースもあるようですが少数です。又、贈る物は必ずしもチョコではありません。バッグやらアクセサリーやらの方が喜ばれるようです。（もちろん日本の影響を大きく受けている為この時期はチョコレート屋も繁盛はしますが）
それから、ホテル等で一緒に過ごす場合もあるそうです。台湾ではバレンタインが近づくとＴＶＣＭ等でやたらとホテルの紹介が増えます。（お年より達はこれを苦々しく思っているとか）

まあこのような感じの台湾式バレンタイン。今回はプレゼントを買うのに消費券が大活躍することでしょう。日本も早く給付金を発行して欲しいものです・・・。

台湾のバレンタイン

自由時報より　http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=179492
 今回は簡単なのを選んだので自信アリ。えへん。
あ、因みに”台湾のバレンタイン事情がどんなものか”という事については後で纏めて記事にします。


今週の土曜日は西洋の情人節（バレンタインデー）である。この時期は恋人同士が公然とお祝いをする日であるが、不景気のために少なくない人々（恋人達）が愛情とパン（つまり、生活或いは金）という難しい選択を迫られている。
1111全球旅遊網（どこぞのサイト）の調査によると、不景気により　去年よりバレンタインの予算が減ったカップルは４８％に登ることが明らかになった。予算の平均は2201元。
金融海嘯（日本語では金融危機って言うけど。）の影響を受ける中、恋愛は依然として重要ではあるが、やはり財布の中（ポケットって書いてるんだけど、日本語的には財布かな）についてもしっかり考える必要があるようだ。

【ここ数字だけなので省略】

1111全球旅遊網の調査によると、社会人の恋人を持つカップルの中で、６０％が「バレンタイン当日に何かする」と答え、その内１４％は「高級ホテルで過ごす」と答えた。しかし、３０％の人間は不景気による予算減が原因で、まだ予定は決まっておらず、 また金融暴風（つまり不景気）が吹き荒れる中、恋人がいる社会人の８２％が”年内の結婚は考えていない”と答えた。主な原因は不景気で金がなく　また、恋愛関係も安定（進展？）していないとの事。

遠まわし。

今日の会話から。

迂迴（yu 1 hui 2 ㄩ　ㄏㄨㄟ）【（１）遠まわしな・婉曲な（２）遠回りをする】

 特に（１）の用法で使われる事が台湾では多いようで、例えば日本人の

 

Ａ：今日飯いかねー？

Ｂ：ごめん、今日はちょっと・・・。

 

 も、迂迴な言い方ということになります。

耳掃除。

耳掻きをしててふと。
掏（tao1　ㄊㄠ１）　【（１）掘る・穴をあける（２）取り出す・ほじくり出す】
ピアスの穴をあける、とか井戸を掘る　とかも”掏”でおｋ。あと（２）の場合、何かの中から、何かを出す・取り出すという使い方になるので

○從口袋（ポケット）裡掏出錢包（ポケットから財布を取り出す）

となる。

台北の交通事情その１「悠遊カード」

台北では、庶民の交通の足としてＭＲＴとバス（公車）が発展しています。台北ではこの両者を併用すれば、大抵の場所には行けます。ＭＲＴは現在も拡張中で、各地で新しい線の工事が行われたりしています。因みにもうすく開通するのは「内湖線」。（多分６月頃の予定）


さて、こんな台北で大活躍するのが「悠遊卡（悠遊カード）」。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%82%A0%E9%81%8A%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89

詳しいことは↑このwikiに書いてますが、多少補足を。
基本、ＭＲＴではチケット（といっても青いコイン状の物）を利用、バスは現金で乗れるわけですが、悠遊カードは両方で使えます。ＭＲＴの改札やバスの出入り口にある機械にカードを或いはカードが入った財布等をかざすだけでＯＫ。
メリットは以下の通り

１・ＭＲＴ内の機器でお金をカードにチャージできるので、現金を持ち歩かなくて良い。
２・早い。
３・普通のチケットを買うよりも安い。
４・さらに、バスとＭＲＴを併用することで割引を受けられる（自動で割り引いてくれます）。

とまあいい事尽くめ。1ヶ月以上滞在するのなら、このカードを利用しない手はないです。