「Hallelujah, I just love him so」♪

11月のジャズうたの発表会で2曲歌うのですが、うたについて、「For All We know」は課題曲でおけいこしたときに書いてあるのでパス。もう1曲の「Hallelujah, I just love him so」についてです。

レイチャールドの曲で正確には「Hallelujah, I just love her so」ですが、私は女性視点からの歌うので、her→himとなるのですね。英語は言葉に男女の違いも上下も？日本語みたいにあまり区別されていないので、「彼女」を「彼」に変えるみたいなことで、男女どちらからの視点からでも歌えます。まぁ、歌詞の内容にもよりますけども

この曲の歌詞の内容はあまり深くなく、先生曰く「彼自慢なうた」。なるほど(笑)。のっけから、「彼のはなしさせてね。彼はとなりに住んでて、毎朝お気に入りのカップにコーヒーを入れてきてくれるの～」で、「困ったことがあったときはずっとそばにいてくれるのよ～」とか、はたまた「今もし私が電話して淋しいなんて言うと、4つ数えるころにはドアをノックしてるんだから～」みたいな。そして「どうしてそうだと分かるのかって？だって、私が彼のこと大好きだから」と、思わず「おいおい」とツッコミしたくなるような歌詞です

この曲の偉大なところは、レイチャールズがはじめてゴスペル（宗教音楽）を俗世の音楽にしてしまったところだそう。その時代では「考えられない神への冒とくだ」とかなりバッシングを受けたのだとか。そしてそのあとのポップス音楽に影響を与え基盤になってる曲なんだそう。確かに聴いてるとカントリーミュージックやロックだったりな元素みたいなものを感じます

芸術に限らずでしょうが何か新しいもの、改革となるものって、最初は反発や非難されたりしてなかなか受け入れてもらえないものなんですね。それもチカラのバランスなんでしょうか？この曲がどこか大きなチカラを秘めているのであれば、それに反発するチカラ。。。みたいな。レイチャールズってスゴイミュージシャンであったと改めて勉強させてもらいました。また映画「Ray」を観なおしてみたくなったりして

歌う私としましては、早口というかコトバがいっぱいなので口が回らなくなってしまう。たぶん、歌うというよりもしゃべるような感覚でいいのかも。英語がダメな私が一番苦手とする部分ですね。「これが歌えるようになったら、何かひとつ乗り越えられるんじゃないの？」という意味で先生が選曲したものでした。そうなればいいなぁ～。。。と願いながら、がんばりマッス

*

すばらしい面々が歌ってられますが。私の大好きなエラで

</object>
YouTube: Ella Fitzgerald - Hallelujah, I love Him so

そして、一番英語が聞き取りやすかったのでペギーリーを。

</object>
YouTube: Peggy Lee - Hallelujah i love him so

*

Let me tell you 'bout a boy I know
He is my baby and he lives next door
Every mornin' 'fore the sun comes up
He brings me coffee in my favorite cup
That's why I know, yes, I know
Hallelujah, I just love him so

When I'm in trouble and I have no friend
I know he'll go with me until the end
Everybody asks me how I know
I smile at them and say, "He told me so"
That's why I know, oh, I know
Hallelujah, I just love him so

Now, if I call him on the telephone
And tell him that I'm all alone
By the time I count from one to four
I hear him on my door

In the evening when the sun goes down
When there is nobody else around
He kisses me and he holds me tight
He tells me, "Babby, everything's all right"
That's why I know, yes, I know
Hallelujah, I just love him so