篠沢教授に全部！訳して欲しかったプルースト 出だしから躓いた「失われた時」

一年前。 一年前の記事です。 ※篠沢教授の話だけ読みたい方は、一番下のほうにありますので、スクロールしてご覧ください。   マルセル・プルースト作『失われた時を求めて』は、２０世紀最高の文学と言われる傑作ですが、日本語への翻訳は非常に困難とされます。 特にその冒頭出だしは、一見非常にシンプルな短文ですが、様々な訳文が存在してきました。 最も多く読まれていると思われる、井上究一 . . . 本文を読む