レミゼ 新旧歌詞比較

帝国劇場公演が千穐楽となりましたので、ここで旧演出と新演出の歌詞（2003年版のCDの歌詞カードに載っているセリフ部分を含む）の違いについて、私が気がついたことをまとめておきたいと思います。
（歌う人が変わったとかはなし。あくまで、歌詞限定。）
※思ったより長くなりました。あらかじめご了承を。

○第一幕
一日の終わりに
・工場長がファンテーヌを追い出すところ（変更）
工場長：
「このスベタ、出て(い)け！」
→
工場長：
「この淫売が、出て(い)け！」

波止場（ラブリィ・レイディ）
・バマタボアとファンテーヌのやり取り（復活）
バマタボア：
気取るな、大した度胸だ
淫売も八百屋と同じさ　品定めさせるもんだぜ
娼婦が客を選ぶ権利なんかあるのか思い知らせてやる
ファンテーヌ：
殺してやるわあんたを…

ファンテーヌの逮捕
バルジャンがファンテーヌを助けるところ（削除）（追加）
バルジャン：
神の御名において助けよう
「病院へ！」
この使命
ジャベール：
「しかし市長」
バルジャン：
やり遂げよう
→
バルジャン：
神の御名において助けよう
ジャベール：
「市長！」
バルジャン：
この使命
ジャベール：
「しかし市長」
バルジャン：
やり遂げよう

裁き（Who Am I?）
・裁判所に場面転換した当たり（変更）
バルジャン：
さあ、みんな良く見ろ俺は誰なのか
→
バルジャン：
さあ、ジャベール良く見ろ俺は誰なのか

幼いコゼット（Castle on a Cloud）
・リトルコゼットのソロ（削除）
コゼット：
あの雲の上にお城があるのよ
お掃除なんかもしなくてもいいの
お人形もあるわ 友達もいるわ
誰も怒鳴らない　いじめたりしない
白いドレスの人…

宿屋の主人の歌
・最初の方（変更）
客１：ラム酒だよ
客２：こっちもだ
テナルディエ：
くそったれが！　ヘイ、ただいま
→
客１：ラム酒だよ
客２：こっちもだ
テナルディエ：
くそったれが！　喜んで
・その直後（変更）
女性客：ひどいところね
男性客：毎度のことさ
→
客Ａ：ひどいところだ
客Ｂ：毎度のことで
※女性→男性だったのが、男性同士に変更になったための変更と思われる

裏切りのワルツ
・バルジャンがファンテーヌの死を教えた後（変更）
テナルディエ：
大事な真珠やルビーより愛しい
まさか銭は値切ったりしまいね
→
テナルディエ：
大事な真珠やルビーより愛しい
銭を積んでも買えやしねえあのコメ～ット
マダム・テナルディエ：コゼット！
テナルディエ：コゼ～ット（言い直す）

乞食たち (The Beggars)
・ガブローシュのソロ（変更)
ガブローシュ：
おいらの名はガブローシュ
どうでえ調子は？
見てくれ悪いがここがおれのシマ
パン屑のハイソサエティ サンミッシェルのスラムだ
それで貧乏なのか そんなもんじゃないぜ
見せてやるぜ ついて来い ついて来い！
→
ガブローシュ：
おいらの名はガブローシュ
見てくれ悪いがここがおれのシマ
好きなように生きる
毎日が闘いなのさ 自由よりもパンを
どうせ死ねば平等なのさ 生きたけりゃついて来い
声を出せよ Viva la France　Viva la France！

・ガブローシュの最初のソロ後、アンジョルラスたちが登場するまでのところ（削除）
乞食婆：どきなって、淫売め　あたしのこのショバ荒らすのかい
若い娼婦：古狐、クソババァ！アンタのお客は楽しむかい
乞食婆：梅毒をまき散らし　おかげでお客はあの世行き
ヒモ：ほっときな、おいマドレーヌ　このババァ病気で狂ってる
乞食たち：いつ終わる？いつ生きる？　何かが起きなきゃおかしいぞ
いつかいつかいつか…

・ガブローシュのソロ２（変更）
ガブローシュ：
みんな気をつけろ
テナルディエどこかで安宿やってた
とんだ豚野郎　腹黒い悪党どもだ
あれがエポニーヌ
あいつまだガキなのに 恐いものしらず
おいらやだね 俺たち万歳！
→
ガブローシュ：
みんな気をつけろ
テナルディエどこかで安宿やってた
とんだ豚野郎　腹黒い悪党どもだ
あれがエポニーヌ
ガキのくせにすげえ度胸
みんな貧乏仲間
なめちゃやだぜ 今に見てろ！

プリュメ街
・コゼットとバルジャンの会話部分（復活）
コゼット：
ああ、暗いわ暗い秘密
いつも満たされていたあなたに愛されて
だけど　ねぇパパあなたは森の中の迷い子
バルジャン：
おやめ、この世にはあるのだ
聞かず　言わない言葉が
コゼット：
お願い、教えてよ過去の真実すべて…

続きます。