『萬の文反古』井原西鶴 麻生磯次 富士昭雄 訳注 明治書院
破産した従弟が江戸へ下る路銀３０匁の借金を断った者が、やがて家計が苦しくなり、自分も江戸で一旗上げたいので宜しくと従弟へ手紙を書く。その返事がすごい。「おのおのの心底、親類とは申しがたし。・・・」ではじまる借財に行った時の対応ぶりを記し、「お内儀まざまざと留守つかひ候は、今に今にわすれ申さず候。」と明記する。江戸に出て来た時の倹約の仕方を「まづ朝は七つ（午前４時）起きして、自鬢に髪をゆひ・・・」からこまごま述べる。この通りできるなら「我等元銀取替、口過の成申し候やうにいたししんじ申べく候」と厚意も示す。しかし評者が記しているように、「この書付の通りかせがば、はるばるの所をくだりゆくまでもなし。大坂にても口過の成事なり。」といえる。（巻４の２）「この通りと始末の書付」晩年の西鶴の描写の厳しさがのぞく。
遊女の口説の手紙とされるものがある。（巻５の３）「御恨みを伝へまいらせ候」。売れっ子の遊女「白雲」が「われらは一日も御目にかからずば、この身を立申さず候。女にはにあいたる剃刀御ざ候。」と書き付ける。「・・・ひだりの手のひぢに、かたさまの年の数二十七迄の入ぼくろ（入墨）、右ふとももにきせる焼、爪をはなさせ、小指を切らせ、血染めのふくさ物・・・」の心中立て、「いかにしても世上が立申さず候」の女良の迫力にぞっとするものがある。
その他 仙台在住の既婚男子が京都にあこがれ、女房をおいたまま上洛、以後１７年間に２３人女房を取替え身代をつぶした町人の手紙（京にも思うやう成事なし）などの悲哀ものもあるが、そうじてぎりぎりの人間の感情が表されている。但し一部書簡は団水等の作という。
破産した従弟が江戸へ下る路銀３０匁の借金を断った者が、やがて家計が苦しくなり、自分も江戸で一旗上げたいので宜しくと従弟へ手紙を書く。その返事がすごい。「おのおのの心底、親類とは申しがたし。・・・」ではじまる借財に行った時の対応ぶりを記し、「お内儀まざまざと留守つかひ候は、今に今にわすれ申さず候。」と明記する。江戸に出て来た時の倹約の仕方を「まづ朝は七つ（午前４時）起きして、自鬢に髪をゆひ・・・」からこまごま述べる。この通りできるなら「我等元銀取替、口過の成申し候やうにいたししんじ申べく候」と厚意も示す。しかし評者が記しているように、「この書付の通りかせがば、はるばるの所をくだりゆくまでもなし。大坂にても口過の成事なり。」といえる。（巻４の２）「この通りと始末の書付」晩年の西鶴の描写の厳しさがのぞく。
遊女の口説の手紙とされるものがある。（巻５の３）「御恨みを伝へまいらせ候」。売れっ子の遊女「白雲」が「われらは一日も御目にかからずば、この身を立申さず候。女にはにあいたる剃刀御ざ候。」と書き付ける。「・・・ひだりの手のひぢに、かたさまの年の数二十七迄の入ぼくろ（入墨）、右ふとももにきせる焼、爪をはなさせ、小指を切らせ、血染めのふくさ物・・・」の心中立て、「いかにしても世上が立申さず候」の女良の迫力にぞっとするものがある。
その他 仙台在住の既婚男子が京都にあこがれ、女房をおいたまま上洛、以後１７年間に２３人女房を取替え身代をつぶした町人の手紙（京にも思うやう成事なし）などの悲哀ものもあるが、そうじてぎりぎりの人間の感情が表されている。但し一部書簡は団水等の作という。
