Japanese Woman Warrior 、日本女性戦士、棒訳（笑）。

いろいろと問題はあるんですけど、ま、ファンタジーってものでしょ。