あいつはかっこよかった(テクニカル編）

これには本当に苦労しました。
何せはじめての韓国DVD。
まず、メインのPCのリージョンコードを変えました。
（ダンナには聞かないで、どうせ、PCでDVDはみないし、いいかっと。）
で、字幕をつけようと、setupをあけたら、
subtitle と英語で書いてあるものの、あとは全部韓国語...
どれが英語かも、わからない。しばし、ボー然。
そうです。翻訳機があったじゃないの。
英語って入れたら、ちゃんとで・ま・し・た。(ちなみに영어：読めません…）

で、押して早速見ようとしたら、字幕がでないのよ、
ウインドウズメデイアプレイヤー
何回やっても、だめなのよ～。あそこも変えて、ここも変えたけど。

ここはやはり、pechikaさんのところの翻訳に、頼るしかない。
別画面で開き、カチッとカチッと何度もやりながら。
でも、これだと、画面見逃しちゃうのよ。（ずーっとあとで、一時停止すりゃいいんジャンってことに気がついた。もっと言えば、印刷しちゃえばいいのに…）
でも、これが無いと、話がわからない。なるべく1ページ丸覚えしながら、見ることに。
すっかり途切れ、途切れになっちゃって、"映画"を見てる気がしなかったわ。ふ～。（スンホニは見てたけど）

「言葉はわかんなくてもどうにかなる」のお気楽精神で毎日やり過ごしている私でも、
今回は、すっかり言葉の壁にぶつかって、意気消沈。ほんと、かなしい～

でも、でもね、愛に言葉はいらない。って、ただ、ただ見入ることも…
かっこいいんだよネエ～。本当に。本当に。言葉に出来ないんだよ。

で、心機一転、内容もつかんだし、もう一回通しで見ることに。
今回は違うプレイヤーもあるんじゃんってことで、WinDVDを使うことに。
えっ、これ、もしかして、字幕いけちゃうんですね。
画面も大きいし、これにします。

この場を借りて、pechikaさんのありがとうございました。