どんまい！って…和製英語！？

こんにちは！
今日も遊びに来て下さり有難うございます

*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・

スポーツなどをしている時に家族・友人・チームメイトが
ミスをした人に励ます言葉として有名な？「どんまい！」
コレ…実は和製英語です

ということで…今日は「どんまい！」についてデス⭐

どんまい　＝　don't mind　で
mind 「気にする・嫌と思う」という意味を含んでいるので
don't をつけると「気にしない・嫌と思わない」として使われます

ミスをしたチームメイトに「気にしないよ・気にしないで」
ということで励ます言葉として「どんまい！」

でも英語の意味合いは違うので要注意☆

例えば…
A: Would you mind if I smoke here?　
ここでタバコを吸ってもいいですか？＝気にしますか？

「吸ってもいいですよ・気にしませんよ」と言いたい時…
B or C どちらで答えますか？

B: No, I don't mind.　　or　　C: Yes, I do (mind).

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～











B: No, I don't mind.
いいえ、気にしません＝吸っても構いません

C: Yes, I do (mind).
はい、気にします＝吸ってほしくない

日本語の意味合いと逆になってしまうことがあるので注意デス⭐