やんわり和訳

英語勉強のために洋楽和訳&歌詞のふりがな始めました。

Chris Brown - Say Goodbye 和訳&ふりがな

2012-11-17 12:33:16 | Chris Brown
Chris Brown - Say Goodbye

彩花さんからのリクエストです。
ChrisBrownという名前を聞いたことはあったのですが、歌は聴いたことがなくて…。
今回、初めて聴きました! 甘い声に切ない歌詞、すっかりハマってしまいました!

訳してみたのですが、直訳するとちょっと日本語的に通じない部分があるので、意訳が多いです。

Look we gotta talk
Dang I know
I know it's just
It's just...
Some things I gotta get of my chest alright....
Yeahhhh...
Whoa, whoa, whoa, oh, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, whoa...
Listen..

ねぇ、話さなきゃならないことがあるんだ
畜生…わかってる…
僕は…ただ…
君に打ち明けなきゃいけない
だから、聞いて

Baby come here and sit down, let's talk
I got a lot to say so I guess I'll start by
Saying that I love you,
But you know, this thing ain't been
No walk in the park for us

ねぇ、おいで?ここに座って、話そう
話さなきゃいけないことがたくさんあるけど
まず初めは「君を愛してる」
でも、僕らははっきりいってうまくいってない
君もわかってるでしょ?

I swear it'll only take a minute
You'll understand when I finish, yeah
And I don't wanna see you cry
But I don't wanna be the one to tell you a lie so

数分だけって誓うから
僕の話を聞いた後は君も理解してくれると思うんだ
君の涙は見たくないよ
でも、君に嘘をつき続けていたくないんだ

[Hook]
How do you let it go? When you,
You just don't know? What's on,
The other side of the door
When you're walking out, talk about it
Everything I tried to remember to say
Just went out my head
So I'ma do the best I can to get you to understand
'cause I know

僕らはどうやって別れよう?
君は気づいてないの?
僕らには別れが待ってる
君が怒って出て行ったとき
僕が君に話そうとしていたことがすべて
すべて忘れてしまったんだ
今度こそは君が分かってくれるように
頑張って話すから、お願い
聞いて

[Chorus]
There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you, it's me
I kinda gotta figure out what I need (oh)

別れを告げる正しい時なんてない
でも、僕が最初に言わなきゃ
だってもし僕が話さなかったら、互いに傷つく
君に対して、どう頑張っても昔みたいな気持ちにはなれない
君のせいじゃない
すべて僕のせい
僕は答えを出さなきゃいけない

There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
And it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say goodbye

別れを告げる正しい時なんてない
でも僕らは気づいてる
僕らはお互いの道を歩まなきゃいけない
分かってる
それはとてつもなく辛いこと
でも、僕はしなきゃいけない
僕だってすごく辛いんだ
別れを告げるのは簡単じゃないから…

Girl I know your heart is breaking
And a thousand times I
Found myself asking, "Why? Why?"
Why am I taking so long to say this?
But trust me, girl I never
Meant to crush your world
And I never
Thought I would see the day we grew apart
And I wanna know

分かってる
君がすごい傷ついてるってこと
僕は数えきれないほど自分に訊いたんだ
「どうしてこんなことになってしまったんだろう?
僕はどうしてこれを言うためだけなのにこんなに時間をかけるんだよ」
でも信じて
君を傷つけようとしてこんなことをしたんじゃない
それにきっと僕らは別の道を歩んで、別々の場所で成長して
またほかの形で出会うだろう
そう願っちゃダメかな?

[Hook]
How do you let it go? When you,
You just don't know? What's on,
The other side of the door
When you're walking out, talk about it
Girl I hope you understand
What I'm tryna say.
We just can't go on
Pretending that we get along
Girl how you not gonna see it?

僕らはどうやって別れよう?
君は気づいてないの?
僕らには別れが待ってる
君が怒って出て行ってしまったとき
僕が君に話そうとしていたことが…
今度は君が分かってくれると願ってる
君に告げようとしている
偽ってきたもの
ねぇ、どうやって見て見ぬふりをすればいいの?

[Chorus]
There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you it's me.
I kinda gotta figure out what I need (oh)

別れを告げる正しい時なんてない
でも、僕が最初に言わなきゃ
だってもし僕が話さなかったら、互いに傷つく
君に対して、どう頑張っても昔みたいな気持ちにはなれない
君のせいじゃない
すべて僕のせい
僕は答えを出さなきゃいけない

There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
And it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say goodbye

別れを告げる正しい時なんてない
でも僕らは気づいてる
僕らはお互いの道を歩まなきゃいけない
分かってる
それはとてつもなく辛いこと
でも、僕はしなきゃいけない
僕だってすごく辛いんだ
別れを告げるのは簡単じゃないから…

Listen to your heart
Girl you know,
We should be apart, baby I
I just can't do it
I, I just can't do it
Listen to your heart
Girl you know,
We should be apart, baby I
I just can't do it
And sometimes it makes me wanna cry
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh [4x]
Do you hear me crying?
Oh, oh, oh [4x]

君の心に耳を澄ませる
気づいてるんでしょ?
僕らは別れるべきだって
あぁ僕には出来ない
そんなの出来ない
そんな気持ちが僕を泣かせる
泣いている声が聞こえるでしょ?

[Chorus]
There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you it's me.
I kinda gotta figure out what I need (oh)

別れを告げる正しい時なんてない
でも、僕が最初に言わなきゃ
だってもし僕が話さなかったら、互いに傷つく
君に対して、どう頑張っても昔みたいな気持ちにはなれない
君のせいじゃない
すべて僕のせい
僕は答えを出さなきゃいけない

There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
And it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say goodbye

別れを告げる正しい時なんてない
でも僕らは気づいてる
僕らはお互いの道を歩まなきゃいけない
分かってる
それはとてつもなく辛いこと
でも、僕はしなきゃいけない
僕だってすごく辛いんだ
別れを告げるのは簡単じゃないから…

[Chorus]
There's never a right time to say goodbye
But I gotta make the first move
'Cause if I don't you gonna start hating me
Cause I really don't feel the way I once felt about you
Girl it's not you it's me.
I kinda gotta figure out what I need (oh)

別れを告げる正しい時なんてない
でも、僕が最初に言わなきゃ
だってもし僕が話さなかったら、互いに傷つく
君に対して、どう頑張っても昔みたいな気持ちにはなれない
君のせいじゃない
すべて僕のせい
僕は答えを出さなきゃいけない

There's never a right time to say goodbye
But we know that we gotta go
Our separate ways
And I know it's hard but I gotta do it,
And it's killing me
Cause there's never a right time
Right time to say goodbye

別れを告げる正しい時なんてない
でも僕らは気づいてる
僕らはお互いの道を歩まなきゃいけない
分かってる
それはとてつもなく辛いこと
でも、僕はしなきゃいけない
僕だってすごく辛いんだ
別れを告げるのは簡単じゃないから…



単語リスト
*gotta…have to (has to)のスラングといえばいいのでしょうか? 「~しなきゃいけない」という意味で使います。(英語のテストで使うと×もらいます(笑))
*Dang-…Damnの(少し)ていねいな言い方。日本語だと「ちぇっ」って感じですかね?
*guess…thinkよりも確率が低い場合に使います。「~だと思うなー」って感じです。
*figure out…答えをだす。「解決する」という意味でよく使います。


はぁ 
るっく 
うぃがらとーっく
でんっぐ あいのうあいのう 
いっじゃすっ
いっじゃすっ
さむてぃんぐ あいごらげろふまいちぇすとうらい
りっすん


べいびかむひぁ すぃっだんれっつとーく
あいがらろっとせい そあいげすあいるすたーばい
せいんざっらいらびゅぅ
ばっちゅうのう でぃすぃんえいんびん
のぅをーきんざぱーくふぉあす

あいすうぇーりっろんりていかみにっ
ゆぅらんだすたんうぇないふぃにしゅ いぇぁ
えんだいどんわなすぃゆぅくらい
ばっらいどんわなびぃざわんとぅてーりゅあらいそぅ

はうどぅゆれっいっごぅ うぇんにゅ
ゆぅじゃすっどんのう わっつぉん
あざさいどふずぃどあ
うぇんにゅぁうぉーきんがうっ とーかばうりっ
えヴりてぃんがいとらいっとぅりめんばとぅせい
じゃすっうぇんたうっまいへっ
そあいまどぅずぃべすたいきゃんっげっちゅうあんだーすたん
かざいのう

ぜぁっねヴぁおーらいたーいん とぅせいぐっばい
ばらいごらめいっふぁすっむーヴ
かずぃふぁいどんちゅごなすたーへいてぃんっみー
かざいりぁりぃどんふぃーるざうぇいあいわんっふぇるたばうちゅー
ごーるりっのっゆー いっつみー
あいかいんだごら ふぃぎゅらうわらいにーどぅ

ぜぁっねヴぁおーらいたーいん とぅせいぐっばい
ばっうぃのぅ ざっうぃがらごーぅ
あっ せぱれいっうぇーい
えんだいのう いっつはーどぅばらいごらどぅいっ
えんでぃっつきりんっみー
かずでぇぁっねヴぁおーらいたーいん
らいたいんとぅせいぐっばい

がーらいのうよぉはーりずぶりーきん
えんださうざんたいむざい
ふぁうんっまいせるふぁすきん
うぁい うぁい うぁい 
あまいてーきんそぅろんっとぅせいでぃす
ばっとらすっみー ごーるらいねヴぁ
みーんっとぅくらっしゅぉわーるでんだいねヴぁ
とうたいうっすぃずぃでいうぃぐるーあぱーっ
えんだいわなのう

はうどぅゆれっいっごぅ うぇんにゅ
ゆぅじゃすっどんのう わっつぉん
あざさいどふずぃどあ
うぇんにゅぁうぉーきんがうっ とーかばうりっ
ごるらいんとらにゃせい
うぃじゃすっきゃんっごーおん
ぷれてんでぃんっざっうぃげたろん
ごるはうのっごなすぃいっつ

ぜぁっねヴぁおーらいたーいん とぅせいぐっばい
ばらいごらめいっふぁすっむーヴ
かずぃふぁいどんちゅごなすたーへいてぃんっみー
かざいりぁりぃどんふぃーるざうぇいあいわんっふぇるたばうちゅー
ごーるりっのっゆー いっつみー
あいかいんだごら ふぃぎゅらうわらいにーっ

ぜぁっねヴぁおーらいたーいん とぅせいぐっばい
ばっうぃのぅ ざっうぃがらごーぅ
あっ せぱれいっうぇーい
えんだいのう いっつはーどぅばらいごらどぅいっ
えんでぃっつきりんっみー
かずでぇぁっねヴぁおーらいたーいん
らいたいんとぅせいぐっばい

りっすんとぅよーはーっ
ごらいのう
うぃっしゅっびあぱーっべいびあい
あいじゃすきぇんどぅいっ
あいじゃすきぇんどぅいっ
りっすんとぅよーはーっ
ごらいのう
うぃっしゅっびあぱーっべいびあい
あいじゃすきぇんどぅいっ
えんさむたいんずぃっめいっみわなくらい
どぅゆひぁみくらいん

ぜぁっねヴぁおーらいたーいん とぅせいぐっばい
ばらいごらめいっふぁすっむーヴ
かずぃふぁいどんちゅごなすたーへいてぃんっみー
かざいりぁりぃどんふぃーるざうぇいあいわんっふぇるたばうちゅー
ごーるりっのっゆー いっつみー
あいかいんだごら ふぃぎゅらうわらいにーどぅ

ぜぁっねヴぁおーらいたーいん とぅせいぐっばい
ばっうぃのぅ ざっうぃがらごーぅ
あっ せぱれいっうぇーい
えんだいのう いっつはーどぅばらいごらどぅいっ
えんでぃっつきりんっみー
かずでぇぁっねヴぁおーらいたーいん
らいたいんとぅせいぐっばい

ぜぁっねヴぁおーらいたーいん とぅせいぐっばい
ばらいごらめいっふぁすっむーヴ
かずぃふぁいどんちゅごなすたーへいてぃんっみー
かざいりぁりぃどんふぃーるざうぇいあいわんっふぇるたばうちゅー
ごーるりっのっゆー いっつみー
あいかいんだごら ふぃぎゅらうわらいにーどぅ

ぜぁっねヴぁおーらいたーいん とぅせいぐっばい
ばっうぃのぅ ざっうぃがらごーぅ
あっ せぱれいっうぇーい
えんだいのう いっつはーどぅばらいごらどぅいっ
えんでぃっつきりんっみー
かずでぇぁっねヴぁおーらいたーいん
らいたいんとぅせいぐっばい