やんわり和訳

英語勉強のために洋楽和訳&歌詞のふりがな始めました。

Katy Perry - Teenage Dream 和訳

2012-10-08 19:53:36 | Katy Perry
Glee4を見てこの歌いいなーって思ったので和訳してみました^^
KatyPerryの良さに今更気づきました! 

Katy Perry - Teenage Dream



You think I'm pretty

Without any make-up on

You think I'm funny

When I tell the punch line wrong

I know you get me

So I let my walls come down

Down...



すっぴんの私も
かわいいって思ってくれるあなた
話の筋を間違えても
おもしろいって思ってくれるあなた
あなたは私をわかってくれる
だから私は壁をなくしていく
なくしていく

Before you met me

I was alright 

But things were kinda heavy

You brought me to life

Now every February

You'll be my Valentine,

Valentine...



あなたに出会う前は
私は大丈夫だった
だけど物事は時に大変
あなたは私に自分がある意味を教えてくれた
毎年2月には
あなたが私の恋人に選ばれる
私の…

Let's go all the way tonight

No regrets, just love

We can dance until we die

You and I 

We'll be young forever



今夜は最後までしちゃおう?
後悔なんかしない、愛だもん
私たちなら死ぬまで踊れる
あなたと私
永遠に若いままでいよう

You make me 
Feel like 

I'm living a Teenage Dream

The way you turn me on

I can't sleep

Let's run away 

And don't ever look back

Don't ever look back



あなたは10代の時みたいに感じさせる
そして私を興奮させる
今夜は眠れない
さぁ逃げよう?
振り返らないで
振り返っちゃダメ

My heart stops

When you look at me

Just one touch

Now baby I believe

This is real

So take a chance 

And don't ever look back

Don't ever look back



あなたに見つめられただけで
心臓が止まる
一度触られただけで
あなたのことを信じてもいい?
これは本当だって
チャンスをつかもう
振り返らないで
振り返っちゃダメ

We drove to Cali

And got drunk on the beach

Got a motel and

Built a fort out of sheets

I finally found you

My missing puzzle piece

I'm complete



カリフォルニアまでドライブして
ビーチで酔うの
モーテルに泊まって
シーツで砦を作った
ついにあなたを見つけた
見失ってたパズルのピース
これでコンプリート

Let's go all the way
No regrets, just love

We can dance until we die

You and I

We'll be young forever



You make me 

Feel like 

I'm living a Teenage Dream

The way you turn me on

I can't sleep

Let's run away

And don't ever look back

Don't ever look back



My heart stops

When you look at me

Just one touch

Now baby I believe

This is real

So take a chance 

And don't ever look back

Don't ever look back



Continue (FAST!)



I might get your heart racing

In my skin-tights jeans

Be your Teenage Dream tonight

Let you put your hands on me

In my skin-tight jeans

Be your Teenage Dream tonight

Toninght,tonight,tonight,

Tonight,tonight,tonight



あなたの鼓動を早くさせられる
ほらタイトジーンズの中に手を滑らせて?
今夜はあなたも10代の頃の夢
私に触って?
タイトジーンズの中
今夜はあなたも10代の頃の夢
今夜…

Yoooouuu...

You make me 

Feel like 

I'm livin' a Teenage Dream

The way you turn me on

I can't sleep

Let's run away 

And don't ever look back

Don't ever look back

No...



My heart stops

When you look at me

Just one touch

Now baby I believe

This is real

So take a chance 

And don't ever look back 

Don't ever look back



Continue (FAST!)



I might get your heart racing

In my skin tights jeans

Be your Teenage Dream tonight

Let you put your hands on me

In my skin-tight jeans

Be your Teenage Dream tonight

Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight


単語リスト
*punch line-話の面白いところ
*Valentine-ヴァレンタインに選らばれる恋人のこと
*fort-砦


GleeのWarblersのTeenage Dream
(パフォーマンスの動画は少し前まであったのですが消されてましたTへT)


Glee4,Blaneの弾き語り
GLEE - Full Performance of "Teenage Dream"

コメントを投稿