徒然日誌 20230225

晴れのち曇り、ところにより夕方時々雨の関東平野、いかがお過ごしでしょうか。

 

最後の授業の日、津波に流されたモンティ先生　残されたメッセージ

『司馬遼太郎が1980年代、日本の未来を憂えて小学生の国語教科書に書いた「洪庵のたいまつ」。その一節を子どもたちに英語で紹介したいと、英訳を頼んだのだ。

　〈世のためにつくした人の一生ほど、美しいものはない〉。モンゴメリーさんは快く引き受け、紙片にサラサラと英訳を書いた。

　〈There’s　nothing　as　beautiful　as　dedicating　one’s　life　for　a　cause.〉

　山口さんは感心した。「日本語を深く理解し、英訳できる。彼は米国人であり、立派な日本人でもあるんだ」

　モンゴメリーさんは授業終了を報告するため、市教育委員会に向かった。その約1時間後の午後2時46分、陸前高田市を震度6弱の地震が襲い、津波が押し寄せた。』

 

合掌。

 

お休みなさい。

どんどはれ