Miss you vol.１

それまで海面の青をそのまま映し出したような真夏の空は、突然厚く真っ黒な雨雲に覆われたかと思うと、辺り一面びっしょりとなる程の雨を地面に打ちつけた。

僕たちはその雨から、買ったばかりの缶ジュースを隠すように、大きなポプラの木の下に身を寄せた。

重なり合う葉っぱの隙間から零れ落ちる大粒の雨が、僕のＴシャツの肩に、新たなる模様を作っていく。

「もっとこっちに寄れば」

「あっ、うん」

彼との距離を一歩縮めた僕の肩が、彼の肩とぶつかる。

（あっ）

ぶつかり合っている場所だけに気を取られていた僕は、小指に彼が自分の小指を絡ませてきたとき、思わず声を出しそうになった。

坂道を一気に駆け下りるかのごとく神経は肩から小指へと移動した。

小指から体全体を目まぐるしくドクドクと熱い血液が勢い良く流れ出す。

しかし、お互いそんな事など気にも留めていないかのように、中々止むことのない雨を、正面を向いたまま眺め続けていた。

2001年春。

僕は大学に通うために北京市内へと移り住んだ。

右も左もわからない新入生を迎える大学の校内は、一種の祭りと化していた。

新入生へのオリエンテーリング。

新入生向けの大合同コンパ。

取り分け中でも盛り上がっているのは、通用門から大学の中心となる教育学部までの道のりに、自分の入っているサークルの魅力を5倍増しくらいに書いてある看板で、アピールしている人の群れだった。

うっかり立ち止まろうものなら、その腕を捉まれ、入部届けに署名させられる。

入学して３日目。

まだ一緒に過ごす友人も見つからず、当てもなくフラフラとその道を歩いている時だった。

「おいっ、そこの新入生。その体格！その容姿！うちのサークルに入る運命だよ」

「いや…まだサークルに入るなんて余裕なくて…」

「そんなんじゃ友達なんてできないって！なっ、うちに入れよ」

それまで勧誘してきたとこより、かなり強引に半ば半強制的に届け出にサインをせがむ見知らぬ先輩に手を焼いていると、

「æ§Π¶Ё…＃￡；@￥￥！！！」

颯爽と現れた男子学生が他国の言葉で捲し立て、他人事のようにボーっと突っ立っていた僕の腕を掴みその場から強引に僕を連れ去った。

「お前さ、ちゃんと意思表示できないわけ？」


ネイティブのような完璧な発音で僕は彼にいきなり怒られた。

ムッとした僕は、

「ちょっと迷ってたから断れなかったんだ。別に君に助けてくれって頼んだわけじゃないし」

ぶっきら棒にそう答えた。

「あっそ。それは悪かったな、余計なことして」

呆れた顔で僕を一瞥すると、踵を返し何事もなかったかのように彼は歩き始めた。

（何やってんだ、僕…）

慌てて僕は彼の腕を掴んだ。

「ごめん…」

少し長めの彼の前髪が風にゆらゆらと揺れる。

「ホントはとても困ってたんだ。助けてもらったのに、あんなこと言っちゃって…」

恥ずかしくて、まともに彼を見ることができない。

「プハハハっ。あ～なんて素直なやつ。今どき珍しいよ」

彼は笑いながら僕の右肩を拳でポンポンと軽く叩いた。

「友達になろうゼ」

「うん」

顔を上げた僕はやっとまともに見た異国の香りのする彼の端正な顔立ちに、心がざわつくのを感じた。



「一目惚れって信じる？」

「さぁ、どうかな？」

真剣に聞いた僕に彼は笑って答えてたけど、こうやって彼と離れてからも、あの頃の気持ちは全くと言ってイイほど変わっていない。



Miss you

翻訳者：廿廿 庚明顶独家

盛夏的天空，刚刚还是碧空如洗，却忽然被一片浓密的乌云翻滚着覆盖了，下一刻，暴雨便如注般落了下来。
我们藏好刚买的热果汁，跑到前边的大树下躲雨。
雨滴透过层层叠叠的树叶，落在我的肩上，给体恤染出了新的花色。
再靠我近一点吧。他说。
啊。。恩。
缩短了一步距离的我们的肩膀，隐约挨在了一起。
于是我全身的细胞好像都为了感受他的肌肤，集中到了相互碰触的那一小块地方。
（啊）
所有精神都被那块地方夺走的我，在自己的小指被他同样用小指勾住的时候，差点没有惊出声来。
像是从陡坡的顶端一路奔驰而下，我的神经只一瞬便游移到了小指。
血液从指端的末梢引向全身，热烈得奔驰翻滚在身体的每一处地方。
只是，我们都不动声色，似乎一切不过是场幻觉。
而淋漓不断的雨，又忽然从正面放起晴来。


2001年春。

因为上大学的缘故，我只身来到了北京。
为了迎接对大学生活还一无所知的新生的大学校园，仿佛是在举办一场盛大的典礼。
新生说明会。
面向新生的大型联谊活动等等等等。。。
而最为引人注目的，是从学校大门一直延伸到学校中心处的文科楼的林荫道上，为了吸引新生们进入自己的社团，而特意铺陈海报大肆宣传的人群。
若是一不小心停下了脚步，就有可能被人捉住不放，被强迫填写入社申请。


开学以来的第3天。
还没有找到同伴，毫无目标在林荫路上散步的我，忽然被人叫停了脚步。
喂，那边的新生同学，看你那强健的体格，潇洒的容姿，加入我们社团吧，这一定是命运。
哈？额。但是我现在还没有加入社团的打算。。。
这样的话会交不到朋友哟，就加入我们吧，怎么样？、
比起被劝导，更像是被那个学长死气白赖半央求半强迫般得填写了入社申请，正要递给他的时候。
「æ§Π¶Ё…＃￡；@￥￥！！！」
不知从哪冒出一个说着他国语言的男生，抓住我的手腕，强行将我带离了现场。


喂。我说你这人，表达有障碍么？
这会儿的中文发音倒是字正腔圆，我莫名觉得有点气愤。
切，我不过是有点犹豫罢了，谁求你帮我的么？
就这么直接顶了回去。
是么。那算我多管闲事。
他呆滞了片刻，瞥了我一眼，便转身要离开，丝毫没有犹豫。
（哎。我干嘛这么说呀。。。）
慌忙拉住他的手腕。
抱歉。。。
他略长的刘海在风中轻扬。
其实刚刚我真的很困扰。谢谢你帮了我，我不该那么说的。。。
因为觉得不会意思，连好好直视那个人都没能做到。
噗哈哈哈。你真有意思。这么坦率的人，现在很少见了。
他一边笑开来，一边用拳捶了我的肩膀2下。
我们。交个朋友吧。
恩。
终于抬起头的我，在看到他带有一丝异国风情却又甚是端正的脸庞时，心里似乎被什么东西轻轻搔动了一下。


喂，你相信一见钟情么？
一见钟情，呵，谁知道呢？
尽管面对我认真的提问时，他不过是一笑而过。
但即使是在与他分离以后，那时我的心情，仍丝毫没有改变。