conscious awareness

Speech sounds stranger the more we attend to it, for there is an inverse relation between conscious awareness of speaking and its fluency, spontaneity, and creativity.


このconscious awarenessって、どう考えるんだろ？辞書「ジーニアス」には、awareは「内面的でなく外からの観察・情報などによって気づくこと」とか「感覚的に気づく」とあり、consciousは「（内心で）意識している、自覚している」とか「（心の中で）気づいている」とかあるから、つまり「自分が外面的に何をどのようにしていて、人からどう見えているのか、内心でちゃんとわかっている」って意味なのかな？少なくとも、conscious＝awareと理解しちゃうとらわからんよね。