Windows 3.1についてネット上に活用情報は転がっているものの、日本語版についての基本的な情報がない。そこで日本語Microsoft Windows 3.1についてここにまとめてみる。
○概要
Microsoft Windows 3.x [ja:Wikipedia]
Microsoft Windows 3.1 日本語版はマイクロソフト(PC/AT互換機用、PC-9800シリーズ用)、日本IBM(PS/55およびPC/AT互換機用)、日本電気(PC-9800シリーズ用)、富士通(FMRシリーズ用、FM Townsシリーズ用)など、各社から発売された。PC/AT互換機で動作するWindowsにはMicrosoft版とIBM版がある。
いずれも単体では動作せず、別売のIBM DOSまたはMS-DOSをハードディスクに導入した上で、DOS上からWindowsのセットアッププログラムを起動してハードディスクに導入する。
ちなみにPC/AT互換機で動く日本語版Windowsの最初のバージョンは3.0。下の画像は初期のDOS/V機の広告。(1991年)
○パッケージ外観写真
左上から、Microsoft MS-DOS 5.0/V対応版、Microsoft PC-9800シリーズ対応版、IBM版、NEC版。
IBM版以外のパッケージ写真はぱそこん倶楽部さんのサイトより拝借。
○カタログデータ
[Microsoft] マイクロソフト ウィンドウズ 3.1 日本語版 カタログ データ
| ■必要システム | |
| コンピューター本体 | 80386SX以上のCPUを搭載しているIBM PC/AT互換機 |
| 必要ソフトウェア | Microsoft MS-DOS 5.0/Vおよび IBM DOS J5.02/V、またはそれ以降 |
| 最小稼動メモリ容量 | 4MB |
| 推奨メモリ容量 | 6MB以上 |
| 必要ディスク装置 | 最低 25MB以上のハードディスク空き容量 Windowsをハードディスクに組み込むために、 少なくとも 1台のフロッピーディスクドライブが必要 |
| ディスプレイ | VGA互換ディスプレイアダプタ |
| キーボード | 106日本語キーボード、AX日本語キーボード、101英語キーボード、 IBM5576-001/002/003、5523-Sキーボード |
| マウス | マイクロソフト マウス、または互換マウス |
| ■パッケージ内容 | |
| ディスク | FD12枚またはCD-ROM1枚 |
| 配布メディア | 3.5インチ FD、または CD-ROM |
| マニュアル | お使いになる前に/今日から使える Windows3.1/機能ガイド/日本語入力ガイド |
| 発売元 | マイクロソフト株式会社 |
| ■価格(税抜) | |
| Microsoft Windows Version 3.1 標準価格 19,800円 | |
| Microsoft Mouse & Windows Version 3.1 標準価格 24,800円 | |
一部内容はこちらのページを参考にしております。
"Microsoft Mouse & Windows Version 3.1"はWindows 3.1とマウス"Microsoft Mouse Version 2.0"(単体価格12,500円)とのセットです。
[IBM] 日本語Microsoft Windows Version 3.1 カタログ データ(差分のみ)
| ■必要システム | |
| システム装置 | [PS/55 note] 5523-S0、N23SX、C23V、M23V、N27SX、N51SX/SLC、C52 486SLC [PS/55] 5510-S/T、5530-S/T/U/V/W、5535-S、5540-T、5550-S/T/V/W/N/Y、 5560-W/N、5570-T/V、5580-Y/W、8595-J [PS/V] 2405-W/Y/N、2410-Y/N [Thinkpad] 220、320、550BJ、720C [PS/55 Ultimedia] 9557-1BA/2BA |
| 必要ソフトウェア | IBM DOS J5.02/V以降 |
| ■パッケージ内容 | |
| ディスク | 3.5インチ2HD(1.44MB)14枚またはCD-ROM1枚 |
| マニュアル | お使いになる前に/今日から使えるWindows3.1/機能ガイド/ 日本語入力ガイド/IASインターフェースかな漢字変換プログラムを使うには |
| 発売元 | 日本アイ・ビー・エム株式会社 |
| ■価格(税抜) | |
| 日本語 Microsoft Windows V3.1 (ディスケット版) [5605-PEW] 標準価格 21,800円 | |
○IBM版のMicrosoft版との違い
- DOSプロンプトとIBM DOSとの互換性・安定性を高めている。
- IAS準拠のかな漢字変換プログラム(IBM連文節変換プログラムやATOKなど)がWindows上で使える。(Windows標準のMS-IMEに切り替え可能。)
- PS/55プリンター(IBM 5577/5587)をサポート。
- PS/55高解像度ディスプレイII、XGAディスプレイアダプター/A、XGA-2表示アダプター/A、PS/V(ET4000チップ)、 ThinkPad(WD90C24、WD90C26チップ)のディスプレイドライバーが付属。(Microsoft版と同様のVGA用ディスプレイドライバーも付属。)
- システムフォントがPS/55仕様。ただしIBM DOS付属の$FONT.SYS以外のフォントドライバを使用している場合や、MS-DOS/V上でWindowsを使用している場合は、MSゴシックになる。
○各社から発売されたバージョン3.0以前の日本語MS-Windows
Windows 3.0以前はマイクロソフト社(日本法人)からは単体パッケージは販売されておらず、各PCメーカーからそれぞれが販売する機種に対応したWindowsが発売された。以下にその一部を挙げる。なお、当時のWindowsのキラーソフトである日本語版Excelの最初のバージョン「Microsoft Excel Version 2.1」は1989年5月に発売されている。
| メーカー | 製品名 | 価格(円) | 発売日 | 対応機種 |
| 日本電気 | 日本語MS-Windows | - | 1986年12月 | PC-9801VX4/WNに付属 |
| 日本電気 | 日本語MS-Windows(Ver.1.01) | 20,000 | 1986年12月 | PC-9800シリーズ |
| 日本電気 | 日本語MS-Windows(Ver.1.02) | 20,000 | 1987年6月 | PC-9800シリーズ |
| 富士通 | 日本語MS-Windows Ver.2.0 | 20,000 | 1988年7月 | FMRシリーズ |
| 日本電気 | 日本語MS-Windows(Ver.2.0) | 21,000 | 1988年9月 | PC-9800シリーズ |
| ソニー | MS-Windows 2.1 | ? | 1989年 | QuarterLシリーズ |
| エプソン | MS-Windows Ver.2.11 | 20,000 | 1990年3月 | PC-286/386シリーズ |
| 日本電気 | 日本語MS-Windows(Ver.3.0) | 25,000 | 1991年1月 | PC-9800シリーズ |
| 富士通 | 日本語MS-Windows V3.0 | 25,000 | 1991年2月 | FMRシリーズ |
| エプソン | 日本語MS-Windows V3.0 | 25,000 | 1991年3月 | PC-286/386シリーズ |
| 日本IBM | 日本語MS-Windows V3.0 | 25,000 | 1991年3月 | PS/55(DOS/V) |
| 富士通 | 日本語MS-Windows V3.0 L12 | 25,000 | 1991年6月 | FM TOWNSシリーズ |
| ソニー | 日本語MS-Windows Ver.3 | 35,000 | 1991年6月 | QuarterLシリーズ |
○日本語MS-Windowsの最初のバージョン
日本マイクロソフトの社史では、1987年6月に日本電気からNEC PC-9800シリーズ用に日本語MS-Windowsが発売されており、これが最初のMicrosoft Windows 1.0日本語版とある。しかし、実際はそれよりも前の1986年12月に発売されたNEC PC-9821VX4/WNで日本語MS-Windowsがプリインストールされており、ほぼ同時にPC-9800シリーズ用MS-Windowsの単体パッケージも発売されている。
それでは、1987年6月発売のMS-Windowsは何かというと、月刊アスキー1987年7月号には「表示スピードを高速化した」という説明があることから、初版の問題を改良したバグフィックス版だろう。
日本電気のMS-Windows V1.0はこちらが参考になる。 NEC PC-98版Windows Ver1.0とDOS Ver3.1 - 我楽多
Microsoft Windows 8 Pro DSP 限定版の特典封入BOXの裏面の一部。
日経コンピュータ1985年8月5日号に掲載された、アスキーによるMicrosoft Windows 1.0の広告。Microsoft日本法人設立以前はMicrosoftの製品はアスキーが扱っていた。結果的にWindows 1.0は発表から発売まで1年以上かかった。
○日本IBMから発売されたWindows V3.1(いずれも販売は終了しています。)
| 製品名 | プログラム番号 | 価格(円) | 販売開始日 | 販売終了日 | 最終リビジョン |
| 日本語 Microsoft Windows V3.1 | 5605-PEW | 21,800 | 1993年5月 | 1999年12月 | 3.10F(1997年10月) |
| 日本語 Microsoft Windows V3.1 (CD-ROM版) | 5605-PFW | ? | ? | 1999年12月 | |
| 日本語 Microsoft Windows V3.1 マニュアルなし | 5606-PEW | ? | ? | 1999年12月 | |
| 日本語 Microsoft Windows V3.1 (CD-ROM版) マニュアルなし | 5606-PFW | ? | ? | 1999年12月 | |
| 日本語 Microsoft Windows V3.1 マニュアルのみ | 9995-PEW | 5,000 | ? | 1999年12月 | - |
○IBM版MS-Windows 3.1Jの問題修正ディスケット(アップデータ)について
IBM版Win3.1用のバージョン3.10Fへのアップデータが現在もVectorサイトよりダウンロード入手できる。現在はマイクロソフトのサイトから削除されてしまった、ファイルマネージャー(WINFILE.EXE)の2000年問題の修正も含まれている。
修正ファイルが適用されたことを確認するには、DOS上で「C:\Windows\WINVER.EXE」を実行する。「[IBMJ]Windows J3.10F」と表示されれば修正ファイル適用済み。なお、後からプリンターのドライバーなどをWindows 3.1のセットアップディスケットから導入する場合は、3.10Fのアップデータを再度実行して修正ファイルを適用する。
○Win3.1をインストールする
Win3.1の実用的な情報は下記記事を参照。
DOS/VとWindows 3.1を動かす [PC/AT互換機]
○Win3.1のスクリーンショット
Win3.1のスクリーンショットは下記記事を参照。
NEC版MS-Windows 3.1のスクリーンショット集 [PC98] (リンク切れ)DOSBoxにWindows 3.1日本語版を導入
○Win3.1付属のマニュアル類
| 資料名称 | 付属先 |
| Quickユーザーズガイド | Windows 3.1がプリインストールされている機種 |
| お使いになる前に | パッケージ版、マニュアル・パッケージ(9995-PEW) |
| 今日から使えるWindows 3.1 | |
| 機能ガイド | |
| 日本語入力ガイド(MS-IME for Windows) | |
| IASインターフェースかな漢字変換プログラムを使うには |
○Win3.1日本語版 各マニュアルの目次
Windows 95以降では150ページ程度のマニュアル1冊が付属するのみで、基本的な内容しか書かれていないが、Windows 3.1(パッケージ版)には合計約1200ページものマニュアルが付属する。特に機能ガイドではWindows付属のアプリケーションのメニュー項目一つ一つの解説から、System.iniとWin.iniの設定項目まで、スクリーンショットを交えた詳細な説明がある。
Quickユーザーズガイド
B5変形版、251ページ
Win3.1がプリインストールされたパソコンにはQuickユーザーズガイドが付属する。その代わり、パッケージ版に付属のマニュアルは「マニュアル・パッケージ」[9995-PEW](税別5,000円)として別売で扱われていた。
- Part1: What's Windows?
- Microsoft Windows Version 3.1 とわかりやすく使いやすいコンピュータ
- ポイント1: 使いたいものが、絵で表されます。
- ポイント2: マウスを使って操作します。
- ポイント3: アプリケーションが違っても、基本的な使い方は同じです。
- ポイント4: 機能はメニューから選びます。
- ポイント5: データを簡単に再利用できます。
- ポイント6: Windowsは楽しく使えます。
- ポイント7: 共通に利用できる内容が広がります。
- ポイント8: 複雑なこともわかりやすくします。
- ポイント9: MS-DOSのアプリケーションも利用できます。
- ポイント10: Windowsの機能は広がります。
- Part2: How to Windows
- Windowsの使い方を学びます
- これからの練習の内容と目的
- 練習の準備
- マウス：最初の道具
- マウスの働き
- まず動かしてみましょう
- ボタンの意味
- 直感的な操作
- Windowsの基本機能：プログラムマネージャ
- プログラムマネージャの切り替えの練習
- プログラムマネージャの働き
- アプリケーションのアイコンとウィンドウについて
- アプリケーションのメニュー
- アプリケーションのアイコン
- アプリケーションの基本操作
- ウィンドウの各部分の名称と働き
- ウィンドウの大きさを変える
- ウィンドウとアイコンを移動する
- メニューコマンドを使う
- アプリケーションを動かしてみよう
- アプリケーションの起動
- アプリケーションの機能選択
- アプリケーションのウィンドウ操作
- アプリケーションの終了
- Windowsの終了
- アプリケーションを利用するために
- 複数のアプリケーションを組み合わせて使う
- 絵の入った文書
- 2つのアプリケーションを使って
- 応用
- 作成した書類の整理とバックアップ
- ファイルマネージャの紹介
- フロッピーディスクをフォーマットする
- ファイルをコピーする
- ファイルを削除する
- 楽しく使うWindows
- 画面表示に使われている配色を変える
- 画面の背景を変える
- スクリーンセーバーを設定する
- Part3: More about Windows
- Windowsの2つの働き
- アプリケーションを使うための基本操作のまとめ
- アプリケーションの起動と終了
- ウィンドウの移動とサイズ変更
- 2つのアプリケーションを同時に使う
- 画面の整理
- アプリケーションの操作方法がわからなくなったときは
- 基本プログラム
- プログラムをグループ別に管理する プログラムマネージャ
- ファイル操作の基本 ファイルマネージャ
- 印刷の状況を表示する プリントマネージャ
- Windowsの司令塔 コントロールパネル
- データを切り取りまたはコピーして貼り付ける クリップボード
- WindowsからMS-DOSアプリケーションを実行する MS-DOSプロンプト
- MS-DOSアプリケーションを管理する PIFエディタ
- 実行中のアプリケーションを切り替える
- 日本語入力
- MS IME の設定
- 文字コード表
- 外字エディタ
- アクセサリ
- ライト
- ペイントブラシ
- レコーダー
- メモ帳
- カレンダー
- 電卓
- 時計
- カードファイル
- オブジェクトパッケージャ
- メディアプレーヤー
- サウンドレコーダー
- アイコンエディタ
- ゲーム
- ソリティア
- マインスイーパ
- Windowsの拡張とバックアップ
- Windowsの機能拡張の仕組み
- 機能拡張のまとめ
- Windowsセットアップ
- WindowsセットアップとWindowsの再インストール
お使いになる前に
B5変形版、104ページ
- はじめに
- 準備するもの
- セットアップを始めよう
- セットアップとは何か
- あなたに合ったセットアップを選びましょう
- 高速セットアップを始めよう
- カスタムセットアップを始めよう
- Windows 3.1の新機能
- WYSIWYGを実現するTrueTypeフォント
- マルチメディアに完全対応
- データを活用するOLE機能
- より使いやすくなったファイルマネージャ
- ドラッグとドロップでダイレクトな操作が可能
- 困ったときは
- 「困ったときは」の読み方
- セットアップする前のトラブル
- セットアップ中のトラブル
- セットアップした後のトラブル
- 問題解決のためのテクニック
- セットアップのメッセージと解決法
今日から使えるWindows 3.1
B5変形版、139ページ
- ようこそWindowsの世界へ
- 本書の読み方
- Windowsのトレーニング
- 名前を覚える
- Windowsを終了する その1
- Windowsを終了する その2
- ウィンドウを移動する
- プログラムマネージャの大きさを変える
- プログラムマネージャを画面いっぱいの大きさにする
- 「メイン」グループを大きく表示する
- プログラムマネージャをアイコンにする
- プログラムマネージャのアイコンを動かす
- 「ゲーム」グループのアイコンをウィンドウにする
- 「メイン」グループを手前にもってくる
- 「アクセサリ」グループを手前にもってくる
- グループウィンドウを整理する
- ウィンドウからはみ出した部分を見る
- ヘルプを使おう
- プログラムマネージャのヘルプを読む
- ヘルプを読む
- 現在している作業のヘルプを呼び出す
- ワードプロセッサを使う
- ライトを起動する
- 文章を入力する
- 間違えた文字を直す
- 案内状を保存する その1
- 案内状を保存する その2
- タイトルを大きくする
- 文字の位置を変える
- 読みやすいように行間を空ける
- 差出人名を文章の終わりに移す
- タイトルをゴシックに変える その1
- タイトルをゴシックに変える その2
- 案内状のその他の様式を整える
- 印刷の方法を確認する
- 案内状を印刷する
- ライトを終了する
- 作画ソフトを使ってみる
- ペイントブラシを起動する
- 筆ツールで落書きをする
- 描いた絵を消してみる
- 地図の大きさを決める
- 道路を描く
- 建物を描く
- 地図に文字を入れる その1
- 地図に文字を入れる その2
- 文字を目的の場所に移す その1
- 文字を目的の場所に移す その2
- 地図を保存する
- 文章に絵を入れる
- ペイントブラシを終わらずにライトを起動する
- 案内状のファイルを開く
- 地図をクリップボードに入れる
- 案内状に地図を貼り付ける
- 地図の位置を直す
- 完成した案内状を印刷する
- アイコンを使いこなす
- 「案内状」グループを作る
- 案内状のファイルをプログラムマネージャに登録する その1
- 案内状のファイルをプログラムマネージャに登録する その2
- 案内状のファイルをプログラムマネージャに登録する その3
- アイコンから直接に案内状を開く
- 案内状のアイコンを削除する
- 「案内状」グループを削除する
- 広がるWindowsの世界
- 標準のアプリケーションでこんなことができる その1
- 標準のアプリケーションでこんなことができる その2
機能ガイド
B5変形版、826ページ
- 機能ガイド
- 本書の表記について
- Windowsの基礎知識
- Windowsの基本要素
- マウスとキーボードの基本操作
- メニューの使い方
- ウィンドウの使い方
- ダイアログボックスの使い方
- Windowsヘルプの使い方
- アプリケーションの使い方
- 文章の扱い方
- プログラムマネージャ
- プログラムマネージャについて
- グループの取り扱い
- アプリケーションアイコンの取り扱い
- アプリケーションの起動
- プログラムマネージャの終了
- ファイルマネージャ
- ファイルマネージャについて
- ディレクトリウィンドウでの作業
- ディレクトリウィンドウの調節と整列
- ネットワークドライブの使い方
- ファイルとディレクトリの取り扱い
- アプリケーションの起動
- フロッピーディスクの管理
- ファイルマネージャの終了
- コントロールパネル
- コントロールパネルについて
- 画面の配色の変更
- 画面の設定
- プリンタの組み込みと設定
- シリアルポートの設定
- ネットワークの設定
- フォントの使い方
- 各国対応の使い方
- マウスの設定
- 日付と時刻の設定
- キーボードの調整
- ドライバの組み込みと設定
- サウンドの使い方
- サウンドの場面への割り当て
- MIDI設定の変更
- エンハンスドモードの設定
- 日本語入力システムの設定
- プリントマネージャ
- プリントマネージャについて
- プリンタの組み込みと設定
- 文書の印刷
- ネットワーク印刷の管理
- プリントマネージャの終了
- MS-DOSアプリケーション
- MS-DOSアプリケーションについて
- MS-DOSアプリケーションの使い方
- PIFエディタの使い方
- MS-DOSアプリケーションの起動
- MS-DOSアプリケーションの実行方法
- アプリケーション間での情報の交換
- 実行時のディレクトリの変更
- MS-DOSアプリケーションのメモリ管理
- 常駐プログラムの使い方
- MS-DOSプロンプトの使い方
- PIFエディタ
- PIFファイルとPIFエディタ
- 基本設定をする
- 詳細設定をする
- ライト
- ライトでの作業
- 文章の編集
- 文章の整形
- ライトのファイルの取り扱い
- 文章の印刷
- ペイントブラシ
- ペイントブラシについて
- 簡単な絵を描く
- 文字の入力
- ペイントブラシツールの使い方
- 絵の編集
- ペイントブラシの高度な機能
- ペイントブラシのファイルの取り扱い
- 絵の印刷
- ターミナル
- ターミナルについて
- 接続の準備
- ファンクションキーへの設定
- 通信時間の表示
- ホストコンピュータへの接続
- ファイルの送信と受信
- ターミナルウィンドウの文字の扱い
- 印刷
- 通信の終了
- いろいろなアクセサリ
- 電卓
- カレンダー
- カードファイル
- 文字コード表
- 時計
- メディアプレーヤー
- サウンドレコーダー
- アイコンエディタ
- 外字エディタ
- Windowsアプリケーション間での情報のやり取り
- アプリケーション間の情報のやり取り
- OLEについて
- 絵の埋め込み
- 絵のリンク
- サウンドの埋め込み
- サウンドレコーダーのファイルのリンク
- リンクの管理
- 貼り付け形式の変更
- オブジェクトパッケージャの使い方
- Windowsの最適化
- 最適化について
- システムの設定
- Windowsを起動する前のメモリの設定
- マルチタスクの設定
- スワップファイルの使い方
- SMARTDriveの使い方
- 環境変数TEMPの使い方
- メモリマネージャの使い方
- セットアップによるWindowsの利用環境の変更
- Windowsセットアップの使い方
- MS-DOSからのWindowsセットアップの使い方
- 用語集
- 索引
日本語入力ガイド MS-IME for Windows
B5変形版、155ページ
- MS IMEをお使いになる前に
- MS IMEとは
- 本書の構成
- 表記の規則
- 文字の入力と変換操作
- 日本語入力の概要
- 日本語入力の手順
- MS IMEの基本操作
- MS IMEの起動と終了
- モード表示
- ガイド表示とテンプレート
- 文字の入力方式
- 文字の入力モード
- 文字の変換と確定
- 変換方式
- 適切な変換を行う方法
- 変換後の読みの修正
- 特殊な日本語入力方法
- より快適な日本語入力のために
- 単漢字の変換
- 文節単位の変換
- 句読点での変換
- 特殊な単語の入力
- テンプレート独自の機能を使う
- MS IME操作環境の設定
- 環境設定プログラム
- 環境設定プログラムの起動方法
- 基本機能の設定
- ユーザーインターフェイスの設定
- 辞書の設定
- 辞書のメンテナンス
- 単語の登録
- 単語の削除
- 辞書の整理
- 辞書の変更
- 付録
- MS IMEの仕様
- MS IMEの格納場所
- 各テンプレートの表示属性
- エラーメッセージ一覧
- キー操作一覧
- MS IMEテンプレートのキー操作
- WX2テンプレートのキー操作
- VJEテンプレートのキー操作
- ATOK7テンプレートのキー操作
- ローマ字・かな対応表
- 登録品詞について
- 記号・部首読み一覧
- 特殊記号名一覧表
- 罫線文字
- 第1水準漢字の読み一覧表
- 部首名一覧表
- 特殊な単語の読み一覧
- 特殊単語名一覧表
- 顔マーク一覧表
- 漢字コード表
- JIS第1水準漢字コード表
- JIS第2水準漢字コード表
IASインターフェース かな漢字変換プログラムを使うには
B5変形版、9ページ
- ご注意
- 特記事項
- はじめに
- かな漢字変換プログラムのCONFIG.SYSへの登録
- かな漢字制御メニュー
- [コマンド(C)]メニュー
- [設定(S)...]コマンド
- [単語登録(W)...]コマンド
- シフト表示(S)メニュー
- [常時(A)]コマンド
- [漢字モード時(K)]コマンド
- [導入(I)]メニュー
- [追加(A)...]コマンド
- [更新(U)...]コマンド
- [削除(D)...]コマンド