Japan: Lawsuits against Asahi Shimbun newspaper
日本：朝日新聞社を訴える
Michael Yon マイケル・ヨン
February 26, 2015 2015年2月26日
Japan: Lawsuits against Asahi Shimbun newspaper
日本：朝日新聞社を訴える
Yesterday I met for several hours with Mr. Katsuhiko Takaike, who is chief counsel a defamation lawsuit against Asahi Shimbun. Asahi is one of the biggest newspapers in the world.
昨日，Mr. Katsuhiko Takaike（高池勝彦 氏）と会い，何時間か話し合った．彼は朝日新聞に対する名誉毀損訴訟の主任弁護士だ．朝日新聞社は世界でも有数な新聞社である．
This lawsuit revolves around dozens of false stories published by Asahi, starting in the early 1980s. Many of the stories contain false allegations that Japan was involved in widespread sex-slavery during World War II. After exhaustive research, we know these stories are false. Additionally, the Asahi admitted in 2014 that it had lied.
これは1980年代初頭から朝日新聞が発表し始めた嘘の記事を中心に訴訟しているものである．その記事の多くは，第二次世界大戦中に，今や広く知られることとなったセックス奴隷の件に日本がかかわっていたとする誤った主張についてである．徹底的な調査の結果，我々はそれらのストーリーが嘘であることを知っている．加えて2014年，朝日新聞社は嘘をついていたことを認めた．
There actually are now three lawsuits against Asahi related to this. All three lawsuits are class action:
今現在，この件に関連して朝日に対して３件の訴訟がある．それら3件ともが集団訴訟である：
According to Mr. Takaike yesterday:
昨日，聞いたMr. Takaike（高池 氏）の話によると，
1) The first lawsuit has 24,000 plaintiffs. (Led by Takaike.)
2) Another has 2,000 plaintiffs
3) A third has 400 plaintiffs
2) Another has 2,000 plaintiffs
3) A third has 400 plaintiffs
1) 最初の訴訟は24,000人の原告
2) 二番目は2,000人の原告
3) 三番目は400人の原告
とのことだ．
2) 二番目は2,000人の原告
3) 三番目は400人の原告
とのことだ．
We visited the television station which is helping collect the Powers of Attorney from plaintiffs. Plaintiffs are joining from around the world. About 500 per day are coming in by mail. By mid-March they likely will stop taking more plaintiffs.
原告からの委任状集めに協力しているテレビ番組の収録場所を訪れた．世界中から原告が参加している．一日に約500通にものぼるメールがやってくるそうだ．３月中旬に原告の募集をやめる予定とのこと．
I made these photographs last night. This is about half of the boxes of Powers of Attorney that have come in from plaintiffs.
昨晩，何枚かの写真を撮った．山積みされているのは原告から送られてきた全委任状の半分ほどである．
・PayPalでの支払時には半角モード（英数字）で入力してください．
・クレジットカード決済です．
Japan: Funding my Research on the Comfort Women and other Issues
日本：慰安婦とその他の件に関する私の調査についての資金
Funding has become difficult for various reasons. Firstly, this is a tiny subject on the grand scale of the world. The issue is extremely important, but on the scale of the world, it is tiny insofar as potential readership.
いろいろな意味で資金調達が難しくなっている．第一に，これは世界規模から見ると，取るに足らない事である．つまりこの件は非常に重要であるが，同時に世界のスケールから言って，興味を示すであろう潜在的な読者層は非常に限られるということである．
Another issue is that many readers who are interested are Japanese. Japanese have no culture for donations in this sense. (Working in Thailand or Japan is not a smart way to write while using donations as a support base.)
ほかにもある．興味を示す読者の多くは日本人であるということだ．この意味で寄付をするという文化が日本人には無い．（寄付をサポートベースに書きものをしてタイや日本で生活していくということはあまり良い考えではない）
I have tried with two larger donors but both came with great baggage, apparently thinking they could control what I write. No chance. Those are now terminated.
かつて２件の大きな寄付の話があった．どちらもうまい話だった．どうやら私が書くことをコントロールできると思っていたらしい．そんなことできっこない．案の定，寄付は打ち切られた．
The reality is that unless someone has an oil well in the backyard, nobody can work for free. Life and research and writing all come with real costs. No matter how much your heart is in it, if the cashflow is not there, the work cannot be completed.
現実はこうだ．裏庭にオイルの蓄えが十分に無ければ誰も働いていくことができない．生活，調査，執筆，全て実際にコストがかかってくる．どんなに熱意を持っていたとしても資金繰りができなければ仕事を成し遂げることはできない．
If you wish to see this work come to fruition, please consider donating with no strings attached.
この仕事が実を結ぶことを見たいと思うならば，どうぞ条件無しの，つまりヒモ無しの寄付をお願いします．
By far, the best is recurring donations so that I can plan based on the available support. Interpreters, airplanes, hotels...this takes resources.
Please consider a recurring gift through PayPal:
Please consider a recurring gift through PayPal:
定期的な寄付が断然ベストです．今後得られるサポートを見越して計画を立てることができるので．通訳，航空機代金，ホテル，これらにはお金がかかります．どうぞPayPalによる定期的な寄付をご検討ください．
Paypal: Michael.Yon@gmail.com
For offline donations you can mail check or money order to:
Michael Yon P.O. Box 5553 Winter Haven, Fl 33880
For offline donations you can mail check or money order to:
Michael Yon P.O. Box 5553 Winter Haven, Fl 33880
Paypalの宛先: Michael.Yon@gmail.com
オフラインの寄付：
Michael Yon P.O. Box 5553 Winter Haven, Fl 33880
オフラインの寄付：
Michael Yon P.O. Box 5553 Winter Haven, Fl 33880
Wire transfers can be made to US or Thai banks:
アメリカかタイの銀行口座振り込みも可能です
アメリカかタイの銀行口座振り込みも可能です
アメリカの銀行口座への寄付：
*Bank Name: Bank of America
*Branch Name: Downtown Winter Haven Branch
*ABA Routing Code: 026009593
*Branch Code: (Transit Number) 1633
*Branch Address: 510 West Central Ave. Winter Haven, Fl 33880, USA
*SWIFT Code: BOFAUS6S
*Beneficiary's Name: Michael Yon
*Beneficiary's Account No.: 898063903288
*Beneficiary's Address: P.O. Box 5553, Winter Haven, FL 33880-5553, USA
*Branch Name: Downtown Winter Haven Branch
*ABA Routing Code: 026009593
*Branch Code: (Transit Number) 1633
*Branch Address: 510 West Central Ave. Winter Haven, Fl 33880, USA
*SWIFT Code: BOFAUS6S
*Beneficiary's Name: Michael Yon
*Beneficiary's Account No.: 898063903288
*Beneficiary's Address: P.O. Box 5553, Winter Haven, FL 33880-5553, USA
タイの口座への寄付：
Bangkok Bank
BKKBTHBK
Routing number: 026 008 691
Acct: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน บัญชีของธนาคารไทย:
ธ.กรุงเทพ
BKKBTHBK
รหัสธนาคาร: 026 008 691
เลขที่บัญชี: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน
BKKBTHBK
Routing number: 026 008 691
Acct: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน บัญชีของธนาคารไทย:
ธ.กรุงเทพ
BKKBTHBK
รหัสธนาคาร: 026 008 691
เลขที่บัญชี: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน
もしタイ語が表記されず、タイの口座振り込み希望の方は、
JP Michael Yon の部分から、『寄付のお願い』をクリックして下さい。
If you can't read the Thai language in this format,
and when you need Thai Bank, Click here.
↓ ↓ ↓
