どうする謝罪大王！？

　「謝罪大王」というのは元nif者であるワタシの模型仲間で、全愛知県的には誰もが知る有名企業ファインモールド社の社員であるわけなのですが。

　「散歩道」さんと「木村幽囚記」さんで相次いで採り上げられた、朝鮮日報のこの記事。モデラーたる者これを肴にしないわけにはいかないでせう。

（@niftyのトップページにある機械翻訳を使用）

일본 업체, 탱크모형에 '위안부 인형' 끼워 판매
日本業社, タンク模型に '慰安婦人形' 挟んで販売

연합뉴스
連合ニュース
입력 : 2007.10.17 10:55 / 수정 : 2007.10.17 12:06
入力 : 2007.10.17 10:55 / 修正 : 2007.10.17 12:06

일본의 유명 플라스틱 모형 업체가 일제시대 탱크 모형 신제품을 내놓으면서 ‘여자정신대 인형’을 부록으로 끼워 팔기로 해 논란이 일고 있다.
日本の有名プラスチック模型業社が日帝時代タンク模型新製品を出しながら ‘女従軍慰安婦人形’を付録で挟んで売る事にして論難がおこっている.

17일 완구업계 등에 따르면 일본의 군사무기 플라스틱 모형 제작업체 F사는 오는 11월 초순 ‘1/35(일본)제국육군 이식포격전차·호이차여자정신대 피겨(二式砲戰車·ホイ車女子挺身隊フィギュア付き)’를 발매키로 하고 온·오프라인 완구점과 모델 판매점 등을 통해 예약주문을 받고 있다.
17日玩具業界などによれば日本の軍事武器プラスチック模型製作業社 F生きる来る 11月初旬 ‘1/35(日本)帝国陸軍移植砲撃電車・ホイのため女従軍慰安婦フィギュア(二式砲戦車・ホイ車女子挺身隊フィギュア付き)’を売り出す事にして来た・オフライン玩具店とモデル販売店などを通じて予約注文を受けている.

F사는 일제 육군이 태평양전쟁 당시 전선에 배치했던 탱크 실물의 35분의 1 크기인 이 제품을 최근 일본에서 열린 전시회에 출품해 일반에 공개하면서 “일본 육군 환상의 포격전차, 마침내 전선 투입! 이 스케일(실물 35분의 1 크기) 최초 여자정신대 피겨 포함”이라는 선전 문구를 붙였다.
F社は日製陸軍が太平洋戦争当時電線に配置したタンク実物の 35分の 1 大きさであるこの製品を最近日本で開かれた展示会に出品して一般に公開しながら “日本陸軍幻想の砲撃電車, 遂に電線投入! このスケール(実物 35分の 1 大きさ) 最初女従軍慰安婦フィギュア含み”という宣伝文具を付けた.

문제의 여자정신대 인형은 세일러복 차림에 앞 가르마를 탄 쪽진 머리 스타일을 하고 있으며 버선발에 고무신을 신고 있다.
問題の女従軍慰安婦人形はセーラー服身なりに前分け目に乗ったチォックジン頭スタイルをしているし足袋発にゴムのはき物をはいている.

이 때문에 네티즌들과 전차 모형 동호인 사이에서는 이 인형이 일제시대 말기 정신대로 동원된 한국인 여성을 본뜬 것 아니냐는 논란과 함께 F사가 여자정신대 강제동원의 역사를 상업주의적으로 이용하고 있다는 비판이 일고 있다.
このためにネチズンたちと電車模型同好人の間ではこの人形が日帝時代ではない精神どおり動員された韓国人女性を倣ったことではないかと言う論難とともに F社が女従軍慰安婦強制動員の歴史を商業主義的に利用しているという批判がおこっている.

모 군사무기 모형 동호회의 한 회원은 “앞 가르마에 쪽진 머리, 버선발에 고무신이라면 그건 명백히 한국여성을 형상화한 것”이라며 “한국에서 정신대라는 이름이 어떻게 받아들여지고 있는지를 고려했어야 했다”고 비판했다.
某軍事武器模型同好会の一会員は “前分け目にチォックジン頭, 足袋発にゴムのはき物ならそれははっきりと韓国女性を形象化したこと”と言いながら “韓国で従軍慰安婦という名前がどんなに受け入れられているかどうかを考慮しなければならなかった”と批判した.

다른 회원은 “당시 시대상황에 대해서 누구보다도 잘 알고 있는 일본, 그 일본에서도 태평양전쟁에 사용된 병기들을 제품화시킨 회사가 정신대 여성이 어떤 존재였는지 모르겠느냐. 쉽게 말해서 알면서 시판한다는 것이다. 모형쇼에서 당당히 발표하는 태도로 볼 때 누가 뭐라든 신경 안 쓰겠다는 것이 분명하다”라고 F사를 강력히 비판했다.
他の会員は “当時時代状況に対して誰よりもよく分かっている日本, その日本でも太平洋戦争に使われた兵器たちを製品化させた会社が従軍慰安婦女性がどんな存在だったのか分からないか. 易しく言って分かりながら市販するというのだ. 模型ショーで堂堂と発表する態度で見る時誰がムォラでも神経使わないということが明らかだ”と F社を強力に批判した.

그러나 다른 회원들은 “조선인 ’종군위안부’를 모델로 해서 제품화를 했다고 보기는 힘들다. 정황상 강제징용된 일본 여성노동자라는게 제일 현실적인 것 같다”며 F사가 종군위안부를 묘사하거나 여자정신대를 미화하려는 의도로 제작한 것은 아닌 것 같다는 분석도 내놓고 있다.
しかし他の会員たちは “朝鮮人 ’従軍慰安婦’をモデルにして製品化をしたと思うことは大変だ. 情況上強制徴用された日本女性労動者と言うのが一番現実的なようだ”と F社が従軍慰安婦を描くとか女従軍慰安婦を美化しようとする意図で製作したことではないようだという分析も出している.

　あのなぁ、ええかげんにせぇよ。「女子挺身隊≠“従軍”慰安婦」だと何度説明すれば理解するんだよおまいら。そもそもが、なんでファインモールドが韓国人女性をモデルにフィギュアを作ると思うんだよ。自意識過剰もたいがいにせい。韓国の若い連中には漢字を読めないのが増えてるらしくって（学校で教わらないらしい）、歴史書を読もうにも読めないとかいう笑えない話も聞くんで、しょうがないのかもしれんけどさ。ちったぁ真摯に歴史と向き合えよ。

　しかし、こんな記事が『一流紙』とされる新聞に載ってしまうのが韓国くぉりてー。“従軍”慰安婦とかいうものの存在すら否定された現在において、彼らはいつまでそんな脳内妄想にしがみついてるんでせう。もっとも日本人にもまだいますけどねー。(´ー｀)フウッ

　あ、アメリカ下院での例の決議についてはスルーしますよ。所詮アメリカ人にとっては他人事ですし、アメリカ下院議員には戦争中のアジアの片隅での真実を知ろうなどという、殊勝な心がけの人物は少ないんだろな、ということで。