イタリアフォーラム「四大陸選手権～感想（後半）」

　イタリアフォーラムより「四大陸選手権～感想（後半）」
　前回の続きです

　　イタリア羽生結弦フォーラムより
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　「それにしてもジャッジがユヅやパトリックに比べて

　　明らかに繋ぎの乏しいネイサンのプログラムの

　　PCS88点を与え始めたら、

　　より質の高いスケーティングスキルを持ち、

　　プログラムを豊かな繋ぎで装飾することに

　　尽力している彼らとのPCSの差がたった5-6点なのを見たら、

　　多くの選手がコンポーネンツは捨てて

　　クワドの数を増やすことだけに集中する傾向になって

　　しまわないか心配だわ」

　「何と言ったらいいのか・・・

　　例えばローラースケートではジャンプ無しの

　　パフォーマンスと、ジャンプとスピンだけの

　　パフォーマンスとでカテゴリーが分かれているわね。

　　でもそうすることで競技を殺してしまった。

　　助走とジャンプだけのプログラムなんて

　　退屈で見るに堪えられないわ！

　　私がユヅをこれほど溺愛しているのは、

　　芸術と技術の完璧な統合体だからよ。

　　彼がこのスタイルを決して放棄しないことを

　　願っているわ！！！」

　「ユヅは無比の品種だから、ルールの完全なる

　　無知のせいで故に多かれ少なかれ

　　過小評価されていると私は思っているわ。

　　どういうことかと言うと、

　　彼ほど芸術面その他

　（てんこ盛りのトランジション等）

　　のコンポーネンツを磨き上げながら、

　　同時に技術的にこれほど高難度なことを

　　やっている人はいない。

　　でもジャッジにはそれを正確に

　　評価出来るツールがない。

　　だからジャンプの出来映えだけで

　　プログラムを評価してしまうリスクがある。

　　前回のオリンピック前の4年間、

　　ユヅがシニアに登場してから1年後ぐらいにも

　　同じような傾向になって、

　　私はこの新しい傾向が彼の芸術性を

　　抑制してしまわないか危惧したけれど、

　　幸運なことにそうはならなかった。

　　でもボーヤンのように、プログラムを豊かにしようと

　　試みたけれど、相応しい評価を得られず、

　　結局、ジャンプ先行の戦略に戻って

　　芸術面において後退せざるを得なくなった

　　選手が実際にいることも確かよ」

　　

　「私はクワドのこの状況を

　　それほど悲観視していないわ。

　　ユヅが道を開いた

　（つまり前後にトランジションを挟んで

　　クワドを跳ぶことが可能なことを示した）、

　　そして今、多くの選手が彼の後を追っている。

　　確かにプログラムにおけるクワドの数は

　　増えているけれど、みんなジャンプの前に

　　多かれ少なかれステップを入れようと試みている。

　　例えばネイサンはショートの3Aの前と、

　　確かフリーの4Tの前にもイーグルを入れているし、

　　ショーマも4Tと3Aはより難しい入りに挑戦している。

　　ボーヤンだって強化中だわ。

　　つまりユヅが彼らをインスパイアする

　　モデルになっている。

　　問題はジャッジと、PCSには上限があるけれど

　　TESにはないということよ。

　　私はGOE +5/-5が導入されることを願っているわ。

　　だってユヅのジャンプには+5が妥当だもの！」

　「そうね、つまり『正しい』ジャッジが必要ね。

　　だってルールがあっても、

　　ジャッジ達が独断と偏見で採点したら意味がないもの」

　「その通りよ。

　　ジャッジの中には本当に無意味な点を付ける人がいるわ。

　　オータムクラシックではオーストラリアのジャッジが

　　キーガン・メッシングとか何とかいう選手の

　　SSとTRにユヅより高い点を付けていたのよ！

　　あり得ないでしょう？？？」

　「私はやっぱり納得がいかないわ。

　　確かにネイサンにとってユヅは大きな目標で

　　偉大なインスピレーション源であることは間違いないわ。

　　でも私はこの採点方法には問題があると思う。

　　私は2つの得点、

　　TESとPCSは互いの得点が影響し合わないように

　　完全に分けて採点すべきだと思うの。

　　例え全てのジャンプを転倒したとしても、

　　ユヅやチャンのようなスケーティングスキルで滑ったら、

　　いずれにしても高いコンポーネンツを出すべきだと思うし、

　　その逆もしかり

　（勿論、転倒でプログラムの流れが損なわれるわけだから、

　　ある程度のペナルティは仕方がないとして）。

　　でもこの大会ではジャンプが全部決まったから

　　コンポーネンツでも＋5点加点とか

　　そんな採点だったでしょう？

　　これは正しくない。

　　これでは6点満点の旧採点システムに逆戻りだわ・・・

　
　
　　いずれにしてもこの2人の選手の間の

　　スポーツマンシップは素晴らしいわね！」

　「転倒がPerformance /Execution ( PE)に影響するのは

　　正しいと思うわ。　でもtransition

　（転倒によってジャンプ後のトランジションが失われていない限り）

　　は勿論、Composition / interpretationには

　　影響を与えるべきではない。

　　私の意見では・・・

　　Skating skill にも

　　問題は現在、ジャッジ達はTESが高得点だとPCSでも

　　高い点を与える傾向があることよ。

　　PE は理解出来る。でもtransitionが少なく、

　　SSの質もそれほど高くなくて、振付はまあまあ、

　　Interpretationは学芸会レベルなのに、

　　PCS全体が自動的に上がるというのはおかしいでしょう？

　　


　　驚異的なスケーティングスキルを持ち、

　　プログラムの至るところにトランジションを

　　散りばめているユヅとパトリックは、

　　リスクを冒してジャンプの前に難しい繋ぎを入れて

　　（特にユヅ）

　　わざわざ人生を困難にして頑張っているのに、

　　大して得点に反映されていないと思わないかしら？

　（実際に脱落者がいるわ。ボーヤンを見て！

　　プログラムの繋ぎを豊かにしようと試みたけれど、

　　得点が上がらないのを見て、

　　またトランジションをシンプル化してしまった）

　　幸運なことにユヅとパトリックはどちらも

　　こんなことでめげたりはしないけれど」

　「私もPCSに関して全く同感よ。

　　ユヅとパトリックがトランジションを

　　シンプル化しないことを願っているわ。

　　だってそれではこのスポーツの醍醐味である魔法が

　　失われてしまうもの」

　「私も演技構成点についてはみんなと同意見だけれど、

　　心配はしていないわ。

　　ユヅが彼のフィギュアスケートを

　　シンプル化することは絶対にない。

　　彼自身が言っているように得点は得点、

　　パフォーマンスはパフォーマンス。

　　彼は決して後戻りはしない。

　　だって彼は、彼だけの特別なフィギュアスケートを

　　生み出しているのだから

　　同じことがPチャンにも言える

　（今はあまり好調ではないけれど、

　　私にとって偉大なスケーターであることに変わりはない）」

　

　「チャオ、みんな

　　ようやく私もコメントに参加出来るわ！

　　何と言う日曜日！

　　今朝、私は6時頃起きたのに、

　　ライストのページが開かなかったのよ・・・

　　それで・・・最初の動画が投稿されるまで

　　心臓が張り裂けそうな状態だった・・・

　　それでむさぼるように動画を見たのよ！！！

　　4T を見た時、私は叫んだわ

　　「何てクレイジー！！！！」

　　それからニヤケが止まらなくなって・・・

　　最後の3Aは心から堪能したわ！！！

　　9時から始まったユロスポの録画放送で

　　チェンの演技を見て、手を噛んだわ。

　　だってユヅからは本当に何光年もかけ離れているんだもの・・・

　　フィギュアスケートの数学的な得点システムが呪わしいわ！！！

　　でもこれで良かったのよ

　　ユヅは偉大だった！！

　　さて、これでリラックス出来るわ。

　　でも明日から世界選手権前の緊張が始まる！！！

　　これから世界選手権までの間、

　　ブライアンが毎晩うなされる悪夢は

　　想像しないことにするわ」

　「フィギュアスケートを見るようになって

　　もう何年にもなるけれど、

　　試合の動画を見るために私を3日間家に籠らせたり、

　　電車や飛行機に乗り遅れさせたりすることが

　　出来るスケーターはユヅだけよ。

　　彼が現れる前、ランビエールと織田が好きだったけれど、

　　これほどのめり込んではいなかった。

　　彼らの試合を興味深く、楽しく見て、でもそれで終わりだった。

　　ユヅのようなスケーターはもう二度と現れないと思う」

　　

　「みんな・・・私はまだ錯乱しているわ。

　　私にとっては苦しい1週間だった。

　　特にショートプログラムの後、

　　不安と緊張で胸が張り裂けそうだった！！！

　　未だに銀メダルを消化出来ていなくて、

　　あの時ああすれば勝てていた、あのミスがなければ勝てていた、

　　PCSがもっと出ていたら勝てていた、チェンがもうちょっと

　　ミスをしていれば勝てていたとウジウジ考え続けてしまうのよ・・・

　　つまり「心の鎮静」が必要ね。

　　でも彼のインタビューの翻訳を読んで

　　ようやく息が出来るようになって、

　　少し冷静に考えられるようになった。

　　たくさんのマテリアルを投稿してくれてありがとう！

　　コンビネーションでミスがあったけれど、

　　ショートプログラムは凄く好きだったし、

　　フリーは神話だった。

　　特に後半はほとんど即興だったことを考えると

　　本当にクレイジー、そして奇跡的なほど天才！

　　エキシのノッテ・ステッラータは鳥肌モノだった。

　　ジャンプのミスなんて関係ない。

　　例えジャンプがなくても

　　見る者を魔法にかける素晴らしいプログラム。

　　他に何と言えばいいの？

　　私はこの男の子に前にも増して

　　果てしない称賛の念を抱くようになったわ。

　　選手やスケーターとしてだけではなく人間として、

　　そして彼の選手としての資質や技術的・芸術的能力に

　　対してだけではなく、

　　人生の如何なる局面にも、如何なる困難や障害や逆境にも

　　立ち向かっていく彼の在り方に

　　ショートプログラムの後、練習で彼がジャンプで

　　苦戦しているのを見て、

　　慢性的な悲観主義者の私は絶望的な気持ちになったわ。

　　彼が緊張でミスを連発してボーヤンやパトリックにも

　　抜かれたらどうしよう・・・と不安で仕方がなかった

　　でも彼はそんな私の不安を一笑するように

　　驚異的なことをやってのけた。

　　確かに2つのプログラムのトータルでは1位ではなかったけれど、

　　議論の余地なくナンバーワンであることを証明して見せた。

　　私は彼の言葉を、他の選手達、特に彼を脅かす選手達を応援し、

　　称賛する姿勢を尊敬するわ。

　　そして彼のゲームに昂じる勇気と、

　　例え勝利を逃すことになろうとも

　　自らの限界を越えるために冒す必要のないリスクを

　　敢えて冒す意志の強さに憧れている。

　　得点やルールやジャンプの入りの軌道や体力まで

　　計算しながらリカバリーする能力・・・

　　全てが秒刻みの出来事だった、

　　しかも皆を演技で魅了しながら・・・

　　彼には描写不可能な超自然的な何かがある。

　　これこそがこの大会中、最も印象深く、

　　最も強く私の心に残ったことよ。

　　これからもまた困難な状況に直面ことはあるだろうし、

　　それをいつも巧く切り抜けられるとは限らない。

　　だって彼だって人間なのだからミスをすることはあるし、

　　私達も何度かそれを見てきた。

　　確かにエイリアンだけれど、時々地上に戻ってきて

　　何らかの弱点を見せることだってある。

　　でもだからこそ、私達はこれほど彼を愛し、

　　評価しているのよ、そうでしょう？

　　今後、例え巧く行かない試合があったとしても、

　　私にとっては何も変わらない。

　　彼はずっと私のインスピレーションで

　　ロールモデルなのよ。

　　今この瞬間、韓国に飛んで行って、

　　彼を抱きしめてこの言葉を伝えたい」

　

　以上です。ミラノ在住さん、これほどの長い翻訳
　本当にありがとうございました。

　最後の長いコメントはエレナさんのメッセージです！！
　エレナさんの動画を紹介したいと思います。

　YH - 4CC17 - FS (ESP ITA) 日本語翻訳付
　ElenaC （エレナさん）
　動画はこちらになります。

　YH - 4CC17 - Highlights (ESP ITA) 日本語翻訳付
　ElenaC （エレナさん）
　動画はこちらです。エレナさん、日本語翻訳動画ＵＰありがとうございます。　
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　前編もそうですが、イタリアフォーラムの皆様は
　日本人ファンより、日本人的な感じがします。毎回読んでいてそう思うんです。
　そして何よりも羽生選手の男気（漢）の要素が大好きなようですね！
　見た目のギャップ・・プーさん大好き・・可愛い少年・・赤ちゃん的な振る舞い
　ところがいざとなると・・誰よりも男になる！！！！
　やってみなかった事に本番ですご技をトライする勝利への執着心。
　これが見たくて・・ずっと・・応援していく・・その快感。
　やめられませんよ～～！！こんな激しい気持ちにしてくださる
　選手が・・今までいたでしょうか？ね！！
　やめられない・・とまらない・・です。だからどこでも応援したくなる
　特に生観戦はくせになるし。！！見応えがありますね。
　もう惜しみない愛に変わっていきますから！
　しかし、ｼﾞｬｯｼﾞの事は素人なんでわかりませんが・・
　素人でさえも目が点になる点数つける方いますね！！
　ｼﾞｬｯｼﾞのご機嫌をそこなわないように日頃ふれあいも大切なんでしょうか？
　謎の部分ですが・・・
　イタリアフォーラムの方達と一緒に応援できるのが本当に
　幸せです。なぜなら、一番ゆづ君をわかってくださる皆様ですから！！
　イタリアフォーラム最高です。

　そして、お仕事でお忙しい中、こんな長い溢れるフォーラム愛の
　メッセージ、コメントを翻訳してくださったミラノ在住さんには
　頭の下がる思いです。どれだけ大変な事でしょう。翻訳してくださる
　ミラノ在住さんがいるからこそ・・想いもゆづ君にも伝わります！！
　言霊は通じるって・・ゆづ君がおっしゃってましたから・・！！！
　いつもイタリアと日本をつなげてくださり本当にありがとうございます。

　ミラノ在住さんはご自分でも素敵なブログを開いています。
　もう、有名ですが
　「惑星ハニューにようこそ」です。
　今までのイタリア記事（ゆづ関係）イタリアフォーラムの
　翻訳が掲載されています。とても為になるブログです。
　是非、ご覧になってください。
　ミラノ在住さん、ありがとうございました。　。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　常に、新しい記事がでましたら随時更新いたします！！
　ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
　

人気ブログランキング