チャイルドからの手紙

プラン・ジャパンで支援している、ブルキナファソのＰegrimaからお手紙が届きました！

私からの1通目の手紙は出したばかりなので、その返事ではありません。

日付が５月になってるので、支援が決まってすぐに書いてくれたみたいです。

お手紙は地域ボランティアの方がＰegrimaのお母さんから話を聞いて、代筆してくれたものだそうです。

現地語はモシ語。




もちろん読めません。

なので、ボランティアの方に英語に訳してもらいます。

ま、それでも読めないんで、さらに日本語に訳してもらって届きます。


親愛なる○○ご一家様
チャイルドの近況を伝え、スポンサー様のことを尋ねるのにこのお手紙をお送りすることができ、大変嬉しく思います。
Ｐegrimaは元気にしています。スポンサー様も同様にお元気のことと思います。
彼女はスポンサー様のことを歓迎しています。
Ｐegrimaの大好きなゲームは石蹴りと縄跳びです。
彼女は炒めご飯が大好きです。
まだ幼いため、学校へは通っていません。
今、この地方の天候はとても暑いです。人々は畑で忙しくしています。
日本の気候について、お知らせくだされば大変嬉しいです。
さようなら


石蹴りと縄跳び…遠い国の子ども達も日本と同じような遊びをしているんですね。

といっても、うちの娘なんかゲームといえばＤＳとかＷiiとかですけどね。

こんなに早く手紙がくるとは思わなかったので、驚いたけど嬉しい!

次は日本の気候の話題も加えて、お返事を書きたいと思います。