【テヒNews】 キム・テヒ 「クリスマスに一人でいる性格ではありません」

女優キム・テヒが自分の理想を明らかにした。今月 21日に公開する映画『中天』で(主役として)映画デビューするキム・テヒは最近スターニュースとのインタビューで「これからはボーイフレンドと付き合いたい」と話した。

キム・テヒはデビュー当時からボーイフレンドの存在を隠さず明らかにして話題を集めた。彼女は去年約５年間付き合ったボーイフレンドと別れた後、ずっと仕事にだけ専念してきた。

キム・テヒは「ボーイフレンドが出来ればいいですね。しかしクリスマスのような時でも特に一人でいる性格ではないので(彼氏が)いても満足、いなくても満足です(居ても居なくても寂しくありません)」と笑いながら語った。彼女は今年のクリスマスで映画『中天』の舞台挨拶をするとして「その時に映画を見るため来られた方々のために、特別なプレゼントを準備しようと計画中です」とクリスマス計画を明らかにした。
＜著作権(c)マネートゥデースターニュース、無断転載＆再配布禁止＞

◇本ニュース(韓国語)はここから
◇関連ニュース(日本語)はここから

＜言葉＞
今回題名を直訳すると『クリスマスにわき腹が寒くする性格ではありません』となりますが、韓国で『わき腹が寒い』というのはシングル族のことを指すそうです。
つまり一緒に居る人が居なくて隣が寒いということだと思います^^

翻訳作業はとっても難しいですね^^直訳した方がいいのか、それとも分かりやすく私の言葉で書いた方がいいのかとても迷います。

＜コメント＞
テヒは友達や家族と過ごすので毎年寂しくないのですね♪
今年は映画見に来たファンたちに会うために忙しいことでしょう。*^o^*