本日の入荷鮮魚

先日某所で見つけた看板・・・この日の入荷している鮮魚のお勧めだそうだが・・・



　静岡産の「ゆあ」とある・・・えっ、そんな魚知らないぞ。
　ということで、この看板を引いた状態で写したのが、右の写真だ。これならおわかりになるだろうか・・・そう、どうやらこれは「あゆ」のようだ。

　しかし、上の産地は静岡と左から右に書き、魚の方は右から左に・・・って、支離滅裂じゃんって・・・
　というと、いや魚の名前は縦書きだから、右から左でいいのだよ・・・と言う向きもあろう。おそらく作者もそう言いたいはず。


　だが、「すずき」や「金目鯛」と三文字を縦に書くのに、なぜ一文字で行を変える・・・ って、そんなに突っ込むなよという声が聞こえてきそうだ(汗)