テレ朝系の人気ドラマシリーズといえば「相棒」もそのひとつである。反町隆史のシリーズも長くなったが、平日は午後に再放送が流れることが多い。
そんなある日のこと、郵便局に強盗が入り、その現場を見に行った杉下右京さん・・・相棒は神戸尊のシリーズだが・・・
思わず写真を撮ってしまった。杉下さんの後ろの看板を見てほしい。「貯金 保健」とある。
ウハハハ、これは惜しい誤植だ。ってか、このシーンが本物の郵便局でなく、セットであることがよくわかるぞ。
これじゃあ、郵便局じゃなくって保健所だよって(爆)
そういう細かいところが気になる、僕の悪い癖・・・by杉下右京(苦笑)
本当によく、気づかれますね。
ドラマの日本語、けっこうヘンです。
「続いて、次のニュースです」などのアナウンサーのシーンや、明らかな漢字の読み間違いに、ツッコミをいれてしまう私。
台本の段階で、誰も指摘しないのでしょう。このセットにしても現場で誰も気づかず・・・。
いつもありがとうございます。
実はチェックしても気付かなかったというか、保健と保険の違いが分かっていなかったのではと思います。
以前、東大の医学部出身の男がある保険会社に勤務しているのでなぜ就職したのか尋ねたことがあります。
すると彼は「保険会社と、衛生の保健と同じだと思って」と言ってました。