例文１４１ ２つの金属を半田付けした。
私案 ２つの金属を半田付けした。
Two metals were bonded with a solder.
Two metals were solder-bonded.
A solder connected two metals.
Soldering connected two metals.
参考訳 Two pieces of metal were soldered together.
例文１４２ メモリー空間をいくつかの特定のデータ用に確保する必要がある。
私案 メモリー空間をいくつかの特定のデータ用に確保する必要がある。
Memory spaces need to be secured for some specific types of data.
Memory spaces are required to be secured for some particular types of data.
参考訳 Memory space needs to be allocated to specific data sets.
例文１４３ 配線を地下に設置するにあたり問題となるのはコストである。
私案 配線を地下に設置するにあたり問題となるのはコストである。
配線を地下に設置するための問題はコストである。
地下に設置された配線はコストがかかる。
Electric wires buried under the ground cost much.
The issue for installing cables under the ground is the cost.
参考訳 The challenge to undergrounding wires is the cost.